Salmi 41

Sacra Bibbia Garofalo	STUTTGARTENSIA-DELITZSCH
1 Per il capocoro. Salmo. Di David.	1 לַמְנַצֵּחַ מִזְמֹור לְדָוִד
2 Beato il misero che bada a Jahvè; in giorno cattivo lo scamperà,	2 אַשְׁרֵי מַשְׂכִּיל אֶל־דָּל בְּיֹום רָעָה יְמַלְּטֵהוּ יְהוָה
3 lo guarderà e gli darà vita e lo farà felice sulla terra, né lo consegnerà alle brame dei suoi nemici.	3 יְהוָה ׀ יִשְׁמְרֵהוּ וִיחַיֵּהוּ [יֶאְשֹּׁר כ] (וְאֻשַּׁר ק) בָּאָרֶץ וְאַל־תִּתְּנֵהוּ בְּנֶפֶשׁ אֹיְבָיו
4 Jahvè lo sosterrà sul letto del languore; tutto il suo giaciglio si rovescerà nella sua malattia.	4 יְהוָה יִסְעָדֶנּוּ עַל־עֶרֶשׂ דְּוָי כָּל־מִשְׁכָּבֹו הָפַכְתָּ בְחָלְיֹו
5 lo per me esclamai: «Jahvè, pietà di me; guarisci la mia anima, poiché ho peccato contro di te».	5 אֲ‍נִי־אָמַרְתִּי יְהוָה חָנֵּנִי רְפָאָה נַפְשִׁי כִּי־חָטָאתִי לָךְ
6 I miei nemici parlano male di me: «Quando muore e si perde il suo nome?»	6 אֹויְבַי יֹאמְרוּ רַע לִי מָתַי יָמוּת וְאָבַד שְׁמֹו
7 E se qualcuno viene a vedermi mentisce fingendo in cuor suo; raccoglie per sé indizi sinistri, uscito fuori ne ciancia:	7 וְאִם־בָּא לִרְאֹות ׀ שָׁוְא יְדַבֵּר לִבֹּו יִקְבָּץ־אָוֶן לֹו יֵצֵא לַחוּץ יְדַבֵּר
8 D’accordo vanno sussurrando tutti coloro che mi odiano, fanno previsioni disastrose per me:	8 יַחַד עָלַי יִתְלַחֲשׁוּ כָּל־שֹׂנְאָי עָלַי ׀ יַחְשְׁבוּ רָעָה לִי
9 «Una affezione maligna si è diffusa in lui e colui che giace non si alzerà più!»	9 דְּבַר־בְּלִיַּעַל יָצוּק בֹּו וַאֲשֶׁר כַב לֹא־יֹוסִיף לָקוּם
10 Perfino il mio intimo amico in cui confidavo, che mangiava il mio pane, va alzando contro di me il calcagno.	10 גַּם־אִישׁ שְׁלֹומִי ׀ אֲשֶׁר־בָּטַחְתִּי בֹו אֹוכֵל לַחְמִי הִגְדִּיל עָלַי עָקֵב
11 Ora tu, Jahvè, fammi grazia e levami su e la farò scontare loro.	11 וְאַתָּה יְהוָה חָנֵּנִי וַהֲקִימֵנִי וַאֲשַׁלְּמָה לָהֶם
12 Da questo saprò che tu mi vuoi bene: che il mio nemico non trionferà su di me.	12 בְּזֹאת יָדַעְתִּי כִּי־חָפַצְתָּ בִּי כִּי לֹא־יָרִיעַ אֹיְבִי עָלָי
13 Quanto a me, poi, tu mi sostieni per la mia integrità, e mi collochi al tuo cospetto in eterno!	13 וַאֲנִי בְּתֻמִּי תָּמַכְתָּ בִּי וַתַּצִּיבֵנִי לְפָנֶיךָ לְעֹולָם
14 Benedetto Jahvè, Dio di Israele dall’eterno in eterno! Così sia, così sia!	14 בָּרוּךְ יְהוָה ׀ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מֵהָעֹולָם וְעַד הָעֹולָם אָמֵן ׀ וְאָמֵן