Salmi 41

Sacra Bibbia Garofalo	Ave Maria
¹ Per il capocoro. Salmo. Di David.	¹ Ao mestre de canto. Hino dos filhos de Coré.
² Beato il misero che bada a Jahvè; in giorno cattivo lo scamperà,	² Como a corça anseia pelas águas vivas, assim minha alma suspira por vós, ó meu Deus.
³ lo guarderà e gli darà vita e lo farà felice sulla terra, né lo consegnerà alle brame dei suoi nemici.	³ Minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo; quando irei contemplar a face de Deus?
⁴ Jahvè lo sosterrà sul letto del languore; tutto il suo giaciglio si rovescerà nella sua malattia.	⁴ Minhas lágrimas se converteram em alimento dia e noite, enquanto me repetem sem cessar: “Teu Deus, onde está?”.
⁵ lo per me esclamai: «Jahvè, pietà di me; guarisci la mia anima, poiché ho peccato contro di te».	⁵ Lembro-me, e esta recordação me parte a alma, como ia entre a turba, e os conduzia à casa de Deus, entre gritos de júbilo e louvor de uma multidão em festa.
⁶ I miei nemici parlano male di me: «Quando muore e si perde il suo nome?»	⁶ Por que te deprimes, ó minha alma, e te inquietas dentro de mim? Espera em Deus, porque ainda hei de louvá-lo:
⁷ E se qualcuno viene a vedermi mentisce fingendo in cuor suo; raccoglie per sé indizi sinistri, uscito fuori ne ciancia:	⁷ ele é minha salvação e meu Deus. Desfalece-me a alma dentro de mim; por isso, penso em vós do longínquo país do Jordão, perto do Hermon e do monte Misar.
⁸ D’accordo vanno sussurrando tutti coloro che mi odiano, fanno previsioni disastrose per me:	⁸ Uma vaga traz outra no fragor das águas revoltas, todos os vagalhões de vossas torrentes passaram sobre mim.
⁹ «Una affezione maligna si è diffusa in lui e colui che giace non si alzerà più!»	⁹ Conceda-me o Senhor de dia a sua graça; e de noite eu cantarei, louvarei ao Deus de minha vida.
¹⁰ Perfino il mio intimo amico in cui confidavo, che mangiava il mio pane, va alzando contro di me il calcagno.	¹⁰ Digo a Deus: “Ó meu rochedo, por que me esqueceis? Por que ando eu triste, sob a opressão do inimigo?”.
¹¹ Ora tu, Jahvè, fammi grazia e levami su e la farò scontare loro.	¹¹ Sinto meus ossos se quebrarem quando, em seus insultos, meus adversários me repetem todos os dias: “Teu Deus, onde está ele?’’.
¹² Da questo saprò che tu mi vuoi bene: che il mio nemico non trionferà su di me.	¹² Por que te deprimes, ó minha alma, e te inquietas dentro de mim? Espera em Deus, porque ainda hei de louvá-lo: ele é minha salvação e meu Deus.
¹³ Quanto a me, poi, tu mi sostieni per la mia integrità, e mi collochi al tuo cospetto in eterno!
¹⁴ Benedetto Jahvè, Dio di Israele dall’eterno in eterno! Così sia, così sia!