Salmi 24

Sacra Bibbia Garofalo	Miqra 'al pi ha-Mesorah
1 Di David. Salmo. Di Jahvè è la terra e la sua pienezza, l’orbe e i suoi abitanti.	1 לְדָוִד מִזְמוֹרלַֽיהֹוָה הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּתֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָֽהּ׃
2 Poiché egli la fondò sulle acque e sulle correnti la stabilì.	2 כִּי־הוּא עַל־יַמִּים יְסָדָהּוְעַל־נְהָרוֹת יְכוֹנְנֶֽהָ׃
3 Chi potrà salire al monte di Jahvè? e chi potrà stare nel luogo santo?	3 מִֽי־יַעֲלֶה בְהַר־יְהֹוָהוּמִי־יָקוּם בִּמְקוֹם קׇדְשֽׁוֹ׃
4 Il puro di mani e il mondo di cuore, che non indusse al male la sua anima e non giurò a inganno.	4 נְקִי כַפַּיִם וּֽבַר־לֵבָבאֲשֶׁר ׀ לֹא־נָשָׂא לַשָּׁוְא נַפְשִׁיוְלֹא נִשְׁבַּע לְמִרְמָֽה׃
5 Otterrà benedizione da Jahvè e giusto premio dal Dio della sua salute.	5 יִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יְהֹוָהוּצְדָקָה מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעֽוֹ׃
6 Questa è la generazione di coloro che lo cercano, che ricercano il tuo volto, o Dio di Giacobbe.	6 זֶה דּוֹר דֹּרְשָׁומְבַקְשֵׁי פָנֶיךָ יַעֲקֹב סֶֽלָה׃
7 Rialzate, o portali, i vostri frontoni e sollevatevi, o porte eterne, perché deve entrare il re della gloria!	7 שְׂאוּ שְׁעָרִים ׀ רָֽאשֵׁיכֶםוְֽהִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָםוְיָבוֹא מֶלֶךְ הַכָּבֽוֹד׃
8 Chi è questo re della gloria? — Jahvè potente e prode, Jahvè prode in battaglia.	8 מִי זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹדיְהֹוָה עִזּוּז וְגִבּוֹריְהֹוָה גִּבּוֹר מִלְחָמָֽה׃
9 Rialzate, o portali, i vostri frontoni; sollevatevi, porte eterne, perché deve entrare il re della gloria!	9 שְׂאוּ שְׁעָרִים ׀ רָֽאשֵׁיכֶםוּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָםוְיָבֹא מֶלֶךְ הַכָּבֽוֹד׃
10 Chi è mai questo re della gloria? — Jahvè degli eserciti, egli è il re della gloria:	10 מִי הוּא זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹדיְהֹוָה צְבָאוֹתהוּא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד סֶֽלָה׃