Salmi 136

Sacra Bibbia Garofalo	Peshitta
1 Lodate Jahvè perché è buono: perché in eterno è la sua pietà.	1 ܐܘܕܘ ܠܡܪܝܐ ܕܛܒ ܗܘ ܘܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ
2 Lodate il Dio degli dèi: perché in eterno è la sua pietà.	2 ܐܘܕܘ ܠܐܠܗ ܐ̈ܠܗܝܢ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ
3 Lodate il Signore dei signori: perché in eterno è la sua pietà.	3 ܐܘܕܘ ܠܡܪܐ ܡܪ̈ܘܬܐ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ
4 Colui ché ha operato grandiose meraviglie da solo: perché in eterno è la sua pietà.	4 ܠܕܥܒܕ ܬܕܡܪ̈ܬܐ ܪ̈ܘܪܒܬܐ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ
5 Il creatore dei cieli in sapienza: perché in eterno è la sua pietà.	5 ܠܕܥܒܕ ܫܡܝܐ ܒܚܟܡܬܗ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ
6 Colui che ha esteso la terra sulle acque: perché in eterno è la sua pietà.	6 ܠܕܪܩܥ ܐܪܥܐ ܥܠ ܡ̈ܝܐ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ
7 Il creatore dei luminari maggiori: perché in eterno è la sua pietà.	7 ܠܕܥܒܕ ܢܗܝܪ̈ܐ ܪ̈ܘܪܒܐ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ
8 Il sole a dominio del giorno: perché in eterno è la sua pietà.	8 ܫܡܫܐ ܠܫܘܠܛܢܐ ܕܐܝܡܡܐ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ
9 La luna e le stelle a. dominio della notte: perché in eterno è la sua pietà.	9 ܣܗܪܐ ܘܟ̈ܘܟܒܐ ܠܫܘܠܛܢܐ ܕܠܠܝܐ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ
10 Colui che ha colpito l’Egitto nei loro primogeniti: perché in eterno è la sua pietà.	10 ܠܕܡܚܐ ܠܒܘܟܪ̈ܐ ܕܡܨܪܝܢ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ
11 E il liberatore di Israele di mezzo a loro: perché in eterno è la sua pietà.	11 ܘܐܦܩ ܠܐܝܣܪܝܠ ܡܢ ܒܝܢܬܗܘܢ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ
12 Con mano forte e braccio teso: perché in eterno è la sua pietà.	12 ܒܐܝܕܐ ܥܫܝܢܬܐ ܘܒܕܪܥܐ ܪܡܐ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ
13 Colui che ha diviso il Mare dei Giunchi in due parti: perché in eterno è la sua pietà.	13 ܠܕܦܠܓ ܝܡܐ ܕܣܘܦ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ
14 E fece passare Israele di mezzo a loro: perché in eterno è la sua pietà.	14 ܘܐܥܒܪ ܠܐܝܣܪܝܠ ܒܓܘܗ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ
15 E scosse il Faraone e il suo esercito nel Mare dei Giunchi: perché in eterno è la sua pietà.	15 ܘܛܪܦ ܠܦܪܥܘܢ ܘܠܚܝܠܗ ܒܝܡܐ ܕܣܘܦ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ
16 Colui che ha condotto il suo popolo nel deserto: perché in eterno è la sua pietà.	16 ܠܕܕܒܪ ܥܡܗ ܒܡܕܒܪܐ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ
17 Colui che ha percosso grandi re: perché in eterno è la sua pietà.	17 ܠܕܡܚܐ ܠܡ̈ܠܟܐ ܪ̈ܘܪܒܐ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ
18 E trafisse re potenti: perché in eterno è la sua pietà.	18 ܘܩܛܠ ܡ̈ܠܟܐ ܥܫܝ̈ܢܐ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ
19 Sikhon re degli Amorrei: perché in eterno è la sua pietà.	19 ܠܣܝܚܘܢ ܡܠܟܐ ܕܐܡܘܪ̈ܝܐ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ
20 E Og re di Bashan: perché in eterno è la sua pietà.	20 ܘܠܥܘܓ ܡܠܟܐ ܕܒܝܫܢ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ
21 E diede loro la terra in eredità: perché in eterno è la sua pietà.	21 ܘܝܗܒ ܐܪܥܗܘܢ ܝܘܪܬܢܐ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ
22 Eredità a Israele suo servitore: perché in eterno è la sua pietà.	22 ܝܪܬܘܬܐ ܠܐܝܣܪܝܠ ܥܒܕܗ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ
23 Il quale nella nostra umiliazione si ricordò di noi: perché in eterno è la sua pietà.	23 ܠܕܐܬܕܟܪܢ ܒܡܘܟܟܢ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ
24 E ci liberò dai nostri oppressori: perché in eterno è la sua pietà;	24 ܘܦܪܩܢ ܡܢ ܒ̈ܥܠܕܒܒܝܢ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ
25 Dando cibo a ogni carne: perché in eterno la sua pietà.	25 ܠܕܝܗܒ ܡܐܟܘܠܬܐ ܠܟܘܠܒܣܪ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ
26 Lodate il Dio dei cieli, perché in eterno è la sua pietà,	26 ܐܘܕܘ ܠܐܠܗܐ ܕܒܫܡܝܐ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ