Salmi 136

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Menge Bibel
¹ Lodate Jahvè perché è buono: perché in eterno è la sua pietà.	¹ Danket dem HERRN, denn er ist freundlich,ja, ewiglich währt seine Gnade!
² Lodate il Dio degli dèi: perché in eterno è la sua pietà.	² Danket dem Gott der Götter –ja, ewiglich währt seine Gnade!
³ Lodate il Signore dei signori: perché in eterno è la sua pietà.	³ Danket dem Herrn der Herren –ja, ewiglich währt seine Gnade!
⁴ Colui ché ha operato grandiose meraviglie da solo: perché in eterno è la sua pietà.	⁴ Ihm, der große Wunder tut, er allein: –ja, ewiglich währt seine Gnade!
⁵ Il creatore dei cieli in sapienza: perché in eterno è la sua pietà.	⁵ der den Himmel mit Weisheit geschaffen: –ja, ewiglich währt seine Gnade!
⁶ Colui che ha esteso la terra sulle acque: perché in eterno è la sua pietà.	⁶ der die Erde über den Wassern ausgebreitet: –ja, ewiglich währt seine Gnade!
⁷ Il creatore dei luminari maggiori: perché in eterno è la sua pietà.	⁷ der die großen Lichter (oder: Leuchten) geschaffen: –ja, ewiglich währt seine Gnade!
⁸ Il sole a dominio del giorno: perché in eterno è la sua pietà.	⁸ die Sonne zur Herrschaft am Tage: –ja, ewiglich währt seine Gnade!
⁹ La luna e le stelle a. dominio della notte: perché in eterno è la sua pietà.	⁹ den Mond und die Sterne zur Herrschaft bei Nacht: –ja, ewiglich währt seine Gnade!
¹⁰ Colui che ha colpito l’Egitto nei loro primogeniti: perché in eterno è la sua pietà.	¹⁰ Ihm, der Ägypten schlug an seinen Erstgeburten: –ja, ewiglich währt seine Gnade!
¹¹ E il liberatore di Israele di mezzo a loro: perché in eterno è la sua pietà.	¹¹ und Israel aus ihrer Mitte führte: –ja, ewiglich währt seine Gnade!
¹² Con mano forte e braccio teso: perché in eterno è la sua pietà.	¹² mit starker Hand und hocherhobnem Arm: –ja, ewiglich währt seine Gnade!
¹³ Colui che ha diviso il Mare dei Giunchi in due parti: perché in eterno è la sua pietà.	¹³ der das Schilfmeer in zwei Teile zerschnitt: –ja, ewiglich währt seine Gnade!
¹⁴ E fece passare Israele di mezzo a loro: perché in eterno è la sua pietà.	¹⁴ und Israel mitten hindurchziehen ließ: –ja, ewiglich währt seine Gnade!
¹⁵ E scosse il Faraone e il suo esercito nel Mare dei Giunchi: perché in eterno è la sua pietà.	¹⁵ und den Pharao und sein Heer ins Schilfmeer stürzte: –ja, ewiglich währt seine Gnade!
¹⁶ Colui che ha condotto il suo popolo nel deserto: perché in eterno è la sua pietà.	¹⁶ Ihm, der sein Volk durch die Wüste führte: –ja, ewiglich währt seine Gnade!
¹⁷ Colui che ha percosso grandi re: perché in eterno è la sua pietà.	¹⁷ der große Könige schlug: –ja, ewiglich währt seine Gnade!
¹⁸ E trafisse re potenti: perché in eterno è la sua pietà.	¹⁸ und mächtige Könige tötete: –ja, ewiglich währt seine Gnade!
¹⁹ Sikhon re degli Amorrei: perché in eterno è la sua pietà.	¹⁹ Sihon, den König der Amoriter: –ja, ewiglich währt seine Gnade!
²⁰ E Og re di Bashan: perché in eterno è la sua pietà.	²⁰ und Og, den König von Basan: –ja, ewiglich währt seine Gnade!
²¹ E diede loro la terra in eredità: perché in eterno è la sua pietà.	²¹ und ihr Land als Erbbesitz hingab: –ja, ewiglich währt seine Gnade!
²² Eredità a Israele suo servitore: perché in eterno è la sua pietà.	²² als Erbbesitz seinem Knechte Israel: –ja, ewiglich währt seine Gnade!
²³ Il quale nella nostra umiliazione si ricordò di noi: perché in eterno è la sua pietà.	²³ ihm, der in unsrer Erniedrigung unser gedachte: –ja, ewiglich währt seine Gnade!
²⁴ E ci liberò dai nostri oppressori: perché in eterno è la sua pietà;	²⁴ und uns von unsern Drängern befreite: –ja, ewiglich währt seine Gnade!
²⁵ Dando cibo a ogni carne: perché in eterno la sua pietà.	²⁵ der Nahrung allen Geschöpfen gibt: –ja, ewiglich währt seine Gnade!
²⁶ Lodate il Dio dei cieli, perché in eterno è la sua pietà,	²⁶ Danket dem Gott des Himmels:ja, ewiglich währt seine Gnade!

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati