| 1 Felici quelli della via perfetta; che avanzano nella legge di Jahvè. | 1 BEATI coloro che sono intieri di via, Che camminano nella Legge del Signore. |
| 2 Felici coloro che osservano le sue testimonianze, lo cercano di tutto cuore. | 2 Beati coloro che guardano le sue testimonianze, Che lo cercano con tutto il cuore; |
| 3 Anzi, non compiono ingiustizia; camminano nelle sue vie. | 3 I quali eziandio non operano iniquità; Anzi camminano nelle sue vie |
| 4 Tu hai imposto i tuoi ordini da custodire assai. | 4 Tu hai ordinato che i tuoi comandamenti Sieno strettamente osservati. |
| 5 Siano ferme le mie vie nel custodire i tuoi decreti! | 5 Oh! sieno pure addirizzate le mie vie, Per osservare i tuoi statuti. |
| 6 Allora non arrossirò nel considerare tutti i tuoi precetti. | 6 Allora io non sarò svergognato, Quando io riguarderò a tutti i tuoi comandamenti |
| 7 Ti ringrazio con rettitudine di cuore mentre apprendo i tuoi giudizi. | 7 Io ti celebrerò con dirittura di cuore, Quando io avrò imparate le leggi della tua giustizia. |
| 8 Voglio osservare i tuoi decreti, non abbandonarmi del tutto. | 8 Io osserverò i tuoi statuti; Non abbandonarmi del tutto |
| 9 Come il giovane conserverà puro il suo cammino? Custodendo il suo verbo. | 9 Come renderà il fanciullo la sua via pura? Prendendo guardia ad essa secondo la tua parola |
| 10 Con tutto il mio, cuore ti cerco, non farmi deviare dai tuoi precetti | 10 Io ti ho cercato con tutto il mio cuore; Non lasciarmi deviar da’ tuoi comandamenti |
| 11 Nel mio cuore celo i tuoi detti, per non peccare contro di te, | 11 Io ho riposta la tua parola nel mio cuore; Acciocchè io non pecchi contro a te |
| 12 Benedetto sei tu, o Jahvè, insegnami i tuoi decreti. | 12 Tu sei benedetto, o Signore; Insegnami i tuoi statuti |
| 13 Con le mie labbra ripasso tutti i giudizi della tua bocca. | 13 Io ho colle mie labbra raccontate Tutte le leggi della tua bocca. |
| 14 Sulla via delle tue testimonianze gioisco più che per ogni ricchezza, so | 14 Io gioisco nella via delle tue testimonianze, Come per tutte le ricchezze del mondo. |
| 15 Sui tuoi ordini io medito e considero i tuoi sentieri, | 15 Io ragiono de’ tuoi comandamenti, E riguardo a’ tuoi sentieri. |
| 16 Nei tuoi decreti mi allieto, non dimentico la tua parola. | 16 Io mi diletto ne’ tuoi statuti; Io non dimenticherò le tue parole |
| 17 Concedi al tuo servitore che viva e osserverò la tua parola. | 17 Fa’ del bene al tuo servitore, Ed io viverò, ed osserverò la tua parola |
| 18 Svela i miei occhi e riguarderò le meraviglie della tua legge. | 18 Apri gli occhi miei, ed io riguarderò Le maraviglie della tua Legge |
| 19 Ospite sono nel paese; non celare i tuoi precetti. | 19 Io son forestiere in terra; Non nascondermi i tuoi comandamenti |
| 20 È rotta la mia anima per la brama verso i tuoi giudizi in ogni tempo. | 20 L’anima mia si stritola di affezione Alle tue leggi in ogni tempo |
| 21 Hai minacciato i superbi; maledetti coloro che errano lontano dai tuoi precetti. | 21 Tu sgridi i superbi maledetti Che deviano da’ tuoi comandamenti |
| 22 Allontana da me l’insulto e il disprezzo perché custodisco le tue testimonianze, | 22 Togli d’addosso a me il vituperio e lo sprezzo; Perciocchè io ho guardate le tue testimonianze |
| 23 Anche se siedono principi e conversano con me, il tuo servitore si intrattiene sui tuoi precetti. | 23 Eziandio, mentre i principi sedevano, e ragionavano contro a me, Il tuo servitore ha meditato ne’ tuoi statuti |
| 24 Sono ancora le tue testimonianze le mie delizie, miei consiglieri i tuoi decreti. | 24 Ed anche le tue testimonianze sono i miei diletti Ed i miei consiglieri |
| 25 Stesa nella polvere è la mia anima, ravvivami secondo la tua parola. | 25 L’anima mia è attaccata alla polvere; Vivificami secondo la tua parola |
| 26 Le mie vie ti esponevo e tu mi rispondevi, insegnami i tuoi decreti. | 26 Io ti ho narrate le mie vie, e tu mi hai risposto; Insegnami i tuoi statuti. |
| 27 La via dei tuoi ordini fammi comprendere e mediterò sulle tue meraviglie. | 27 Fammi intender la via de’ tuoi comandamenti, Ed io ragionerò delle tue maraviglie |
| 28 Lacrima la mia anima per tristezza; drizzami secondo la tua parola. | 28 L’anima mia stilla di cordoglio; Sollevami secondo le tue parole. |
| 29 La via della menzogna allontana da me e favoriscimi la tua legge. | 29 Rimuovi da me la via della menzogna; E fammi dono della tua Legge |
| 30 Ho scelto la via della verità; Jahvè, ho preferito il tuo giudizio. | 30 Io ho scelta la via della verità; Io mi son proposte le tue leggi. |
| 31 Aderisco alle tue testimonianze; Jahvè, non svergognarmi. | 31 Io mi son tenuto alle tue testimonianze; Signore, non lasciar che io sia confuso. |
| 32 La via dei tuoi precetti io corro poiché tu dilati il mio cuore. | 32 Correrò nella via de’ tuoi comandamenti, Quando tu mi avrai allargato il cuore |
| 33 Insegnami, O Jahvè, la via dei tuoi decreti e la custodirò sino alla fine. | 33 Insegnami, Signore, la via de’ tuoi statuti; Ed io la guarderò infino al fine. |
| 34 Dammi intelligenza e custodirò la tua legge e la osserverò con tutto il mio cuore. | 34 Dammi intelletto, ed io guarderò la tua Legge; E l’osserverò con tutto il cuore |
| 35 Indirizzami sul cammino dei tuoi precetti perché in esso mi compiaccio. | 35 Conducimi per lo sentiero de’ tuoi comandamenti; Perciocchè io mi diletto in esso. |
| 36 Piega il mio cuore alle tue testimonianze ma non al lucro. | 36 Inchina il mio cuore alle tue testimonianze, E non a cupidigia |
| 37 Svia i miei occhi dallo sguardo vano, ravvivami con la tua parola. | 37 Storna gli occhi miei, che non riguardino a vanità; Vivificami nelle tue vie |
| 38 Conferma per il tuo servitore il tuo detto che porta al timore. | 38 Attieni la tua parola al tuo servitore, Il quale è tutto intento al tuo timore |
| 39 Svia il mio obbrobrio che temo poiché i tuoi giudizi sono buoni. | 39 Rimuovi da me il mio vituperio, del quale io temo; Perciocchè le tue leggi son buone |
| 40 Ecco, bramo i tuoi ordini; ravvivami nella tua giustizia. | 40 Ecco, io desidero affettuosamente i tuoi comandamenti; Vivificami nella tua giustizia |
| 41 E mi vengano le tue grazie, la tua salvezza, secondo il tuo detto. | 41 Ed avvenganmi le tue benignità, o Signore; E la tua salute, secondo la tua parola. |
| 42 E darò risposta a chi mi insulta poiché confido nella tua parola. | 42 Ed io risponderò a colui che mi fa vituperio; Perciocchè io mi confido nella tua parola |
| 43 E non sottrarre dalla mia bocca il verbo di verità poiché anelo al tuo giudizio. | 43 E non ritrarmi del tutto dalla bocca la parola della verità; Perciocchè io spero nelle tue leggi. |
| 44 E osserverò la tua legge ognora, in eterno e sempre. | 44 Ed io osserverò la tua Legge del continuo, In sempiterno |
| 45 E camminerò al largo poiché ricerco i tuoi ordini. | 45 E camminerò al largo; Perciocchè io ho ricercati i tuoi comandamenti. |
| 46 E parlerò delle tue testimonianze di fronte ai re, senza arrossire. | 46 E parlerò delle tue testimonianze davanti ai re, E non sarò svergognato. |
| 47 E gioisco nei tuoi precetti che amo. | 47 E mi diletterò ne’ tuoi comandamenti, I quali io amo. |
| 48 E levo le mie palme ai tuoi precetti e medito sui tuoi decreti. | 48 Ed alzerò le palme delle mie mani a’ tuoi comandamenti, i quali io amo; E mediterò ne’ tuoi statuti |
| 49 Ricorda la tua parola al tuo servitore perché mi hai dato speranza. | 49 Ricordati della parola detta al tuo servitore, Sopra la quale tu mi hai fatto sperare |
| 50 Questo è la mia consolazione nella mia miseria; che il tuo detto mi ravviva. | 50 Questa è la mia consolazione nella mia afflizione, Che la tua parola mi ha vivificato |
| 51 I superbi mi beffano assai ma non declino dalla tua legge. | 51 I superbi mi hanno grandemente schernito; Ma io non mi sono stornato dalla tua Legge |
| 52 Ricordo i tuoi giudizi eterni, 0 Jahvè, e mi consolo. | 52 Signore, io mi son ricordato de’ tuoi giudicii ab antico; E mi son consolato |
| 53 Indignazione mi prende per gli empi che abbandonano la tua legge. | 53 Tremito mi occupa, per gli empi Che abbandonano la tua Legge |
| 54 Canti sono per me i tuoi decreti nella casa della mia dimora. | 54 I tuoi statuti sono stati i miei cantici Nella dimora de’ miei pellegrinaggi |
| 55 Ripenso di notte il tuo nome, Jahvè, .e osservo la tua legge. | 55 O Signore, di notte io mi son ricordato del tuo Nome, Ed ho osservata la tua Legge. |
| 56 C'è questo per me, che custodisco i tuoi ordini. | 56 Questo mi è avvenuto, Perciocchè io ho guardati i tuoi comandamenti |
| 57 Mia porzione è Jahvè: ho proposto di custodire le tue parole. | 57 Il Signore è la mia parte; Io ho detto di osservare le tue parole |
| 58 Accarezzo il tuo volto di tutto cuore; pietà, secondo i tuoi detti. | 58 Io ti ho supplicato con tutto il cuore; Abbi pietà di me, secondo la tua parola |
| 59 Considero le mie vie e rivolgo il mio piede verso le tue testimonianze. | 59 Io ho fatta ragione delle mie vie; Ed ho rivolti i miei piedi alle tue testimonianze. |
| 60 Mi affretto e non mi attardo nel custodire i tuoi precetti. | 60 Io mi sono affrettato, e non mi sono indugiato D’osservare i tuoi comandamenti |
| 61 Le corde degli empi mi hanno avvinto ma non dimentico la tua legge. | 61 Schiere d’empi mi hanno predato; Ma però non ho dimenticata la tua Legge |
| 62 Nel mezzo della notte mi levo per lodarti a causa dei tuoi giusti giudizi. | 62 Io mi levo a mezzanotte, per celebrarti, Per le leggi della tua giustizia |
| 63 lo sono compagno a quanti ti temono e a coloro che osservano i tuoi ordini. | 63 Io son compagno di tutti quelli che ti temono, Ed osservano i tuoi comandamenti |
| 64 Della tua bontà, Jahvè, è ripiena la terra, i tuoi decreti insegnami. | 64 Signore, la terra è piena della tua benignità; Insegnami i tuoi statuti |
| 65 Bene hai operato con il tuo servitore, o Jahvè, secondo il tuo verbo. | 65 Signore, tu hai usata beneficenza inverso il tuo servitore, Secondo la tua parola. |
| 66 Insegnami bontà di senno e sapienza perché io credo nei tuoi precetti. | 66 Insegnami buon senno ed intendimento; Perciocchè io credo a’ tuoi comandamenti |
| 67 Prima che fossi umiliato io erravo ma ora osservo il tuo detto. | 67 Avanti che io fossi afflitto, io andava errando; Ma ora osservo la tua parola |
| 68 Tu sei buono e benefico, insegnami i tuoi decreti. | 68 Tu sei buono e benefattore; Insegnami i tuoi statuti |
| 69 Mi attribuiscono menzogne i superbi ma custodisco i tuoi ordini di tutto cuore. | 69 I superbi hanno acconciate delle bugie contro a me; Ma io con tutto il cuore guarderò i tuoi comandamenti. |
| 70 È spesso come adipe il loro cuore; io gioisco nella tua legge. | 70 Il cuor loro è condenso come grasso; Ma io mi diletto nella tua Legge |
| 71 Buon per me che fui umiliato perché imparassi i tuoi decreti. | 71 Egli è stato buono per me, che io sono stato afflitto; Acciocchè io impari i tuoi statuti |
| 72 Buona per me la legge della tua bocca più di migliaia d’oro e d’argento. | 72 La Legge della tua bocca mi è migliore Che le migliaia d’oro e d’argento |
| 73 Le tue mani mi hanno fatto e preparato, dammi intelligenza e apprenderò i tuoi precetti. | 73 Le tue mani mi hanno fatto e formato; Dammi intelletto, ed io imparerò i tuoi comandamenti |
| 74 I tuoi fedeli mi vedano e si allietino perché io spero nella tua parola. | 74 Quelli che ti temono mi vedranno, e si rallegreranno; Perciocchè io ho sperato nella tua parola |
| 75 So, o Jahvè, che i tuoi decreti sono giusti e con ragione tu mi hai percosso. | 75 O Signore, io so che i tuoi giudicii non sono altro che giustizia; E che ciò che mi hai afflitto è stato fedeltà |
| 76 Sia la tua bontà di mia consolazione, secondo la tua parola al tuo servitore. | 76 Deh! sia la tua benignità per consolarmi, Secondo la tua parola, detta al tuo servitore. |
| 77 Mi raggiunga la tua misericordia e vivrò perché la tua legge fa le mie delizie. | 77 Avvenganmi le tue misericordie, acciocchè io viva; Perciocchè la tua Legge è ogni mio diletto |
| 78 Siano confusi i superbi perché nella menzogna mi sovvertono, mentre io medito sui tuoi ordini. | 78 Sien confusi i superbi, perciocchè a torto mi sovvertono; Ma io medito ne’ tuoi comandamenti. |
| 79 Si volgano a me i tuoi fedeli, coloro che conoscono le tue testimonianze. | 79 Rivolgansi a me quelli che ti temono. E quelli che conoscono le tue testimonianze |
| 80 Sia il mio cuore perfetto nei tuoi decreti perché non sia confuso. | 80 Sia il mio cuore intiero ne’ tuoi statuti; Acciocchè io non sia confuso |
| 81 Si consuma verso la tua salvezza la mia anima, io spero nella tua parola. | 81 L’anima mia vien meno dietro alla tua salute; Io spero nella tua parola. |
| 82 Si consumano i miei occhi verso il tuo detto dicendo: «Quando mi vorrai consolare?» | 82 Gli occhi miei vengono meno dietro alla tua parola, Dicendo: Quando mi consolerai tu?
|
| 83 Sono come un otre al fumo; non dimentico i tuoi decreti. | 83 Perciocchè io son divenuto come un otro al fumo; E pur non ho dimenticati i tuoi statuti |
| 84 Quanti sono i giorni del tuo servitore? Quando farai giustizia contro i miei persecutori? | 84 Quanti hanno da essere i giorni del tuo servitore? Quando farai giudicio sopra quelli che mi perseguitano?
|
| 85 Mi hanno scavato fosse i superbi; loro, che non sono secondo la tua legge. | 85 I superbi mi hanno cavate delle fosse; Il che non è secondo la tua Legge. |
| 86 Tutti i tuoi precetti sono fedeltà; nella menzogna mi inseguono, aiutami. | 86 Tutti i tuoi comandamenti son verità; Essi mi perseguitano a torto; soccorrimi. |
| 87 Per poco non mi hanno eliminato dal paese, ma io non abbandono i tuoi ordini. | 87 Mi hanno pressochè distrutto ed atterrato; Ma io non ho abbandonati i tuoi comandamenti |
| 88 Secondo la tua bontà ravvivami e osserverò le testimonianze della tua bocca. | 88 Vivificami secondo la tua benignità, Ed io osserverò la testimonianza della tua bocca |
| 89 In eterno, o Jahvè, la tua parola sta come i cieli. | 89 O Signore, la tua parola è in eterno; Ella è stabile ne’ cieli. |
| 90 Di generazione in generazione è la tua fedeltà, hai rafforzato la terra e sta. | 90 La tua verità è per ogni età; Tu hai stabilita la terra, ed ella sta ferma. |
| 91 In forza dei tuoi giudizi stanno oggi perché sono tutti tuoi servitori. | 91 Il cielo e la terra stanno anche oggi fermi, per li tuoi ordini, Perciocchè ogni cosa è al tuo servigio |
| 92 Se la tua legge non fosse stata la mia delizia sarei già perito nella mia miseria. | 92 Se la tua Legge non fosse stata ogni mio diletto, Io già sarei perito nella mia afflizione |
| 93 In eterno non dimenticherò i tuoi ordini perché per mezzo loro mi ravvivi. | 93 Giammai non dimenticherò i tuoi comandamenti; Perciocchè per essi tu mi hai vivificato |
| 94 Tuo io sono, salvami perché ricevo i tuoi ordini. | 94 Io son tuo, salvami; Perciocchè io ho ricercati i tuoi comandamenti |
| 95 Mi insidiano gli empi per rovinarmi, cerco d’intendere le tue testimonianze. | 95 Gli empi mi hanno atteso, per farmi perire; Ma io ho considerate le tue testimonianze |
| 96 Di ogni cosa perfetta ho visto la fine ma assai vasto è il tuo precetto. | 96 Io ho veduto che tutte le cose le più perfette hanno fine; Ma il tuo comandamento è d’una grandissima distesa |
| 97 Quanto amo la tua legge! Tutto il giorno io medito in essa. | 97 Oh! quanto amo la tua Legge! Ella è la mia meditazione di tutti i giorni |
| 98 Più dei miei nemici il tuo precetto mi fa saggio poiché esso mi appartiene in eterno. | 98 Per li tuoi comandamenti tu mi rendi più savio che i miei nemici; Perciocchè quelli in perpetuo sono miei. |
| 99 Più di tutti i miei maestri sono saggioperchè le tue testimonianze sono la mia meditazione. | 99 Io son più intendente che tutti i miei dottori; Perciocchè le tue testimonianze son la mia meditazione. |
| 100 Più degli anziani intendo perché custodisco i tuoi ordini. | 100 Io son più avveduto che i vecchi; Perciocchè io ho guardati i tuoi comandamenti |
| 101 Da ogni cattivo sentiero trattengo il mio piede per custodire la tua parola. | 101 Io ho rattenuti i miei piedi da ogni sentiero malvagio; Acciocchè io osservi la tua parola |
| 102 Dai tuoi giudizi non mi svio perché tu mi istruisci. | 102 Io non mi sono stornato dalle tue leggi; Perciocchè tu mi hai ammaestrato |
| 103 Quanto sono dolci al mio palato le tue parole, più del miele alla bocca. | 103 Oh! quanto son dolci le tue parole al mio palato! Son più dolci che miele alla mia bocca. |
| 104 Dai tuoi ordini sono reso intelligente, odio perciò ogni via mendace. | 104 Io son divenuto avveduto per li tuoi comandamenti; Perciò, odio ogni sentiero di falsità |
| 105 Lucerna al mio piede è il tuo verbo e luce al mio cammino. | 105 La tua parola è una lampana al mio piè, Ed un lume al mio sentiero |
| 106 Ho giurato e lo confermo di custodire i giudizi della tua giustizia. | 106 Io ho giurato, e l’atterrò, Di osservare le leggi della tua giustizia |
| 107 Sono assai afflitto; Jahvè, ravvivami secondo il tuo verbo. | 107 Io son sommamente afflitto; O Signore, vivificami secondo la tua parola |
| 108 I voti della mia bocca gradisci, Jahvè, e insegnami i tuoi giudizi. | 108 Deh! Signore, gradisci le offerte volontarie della mia bocca, Ed insegnami le tue leggi |
| 109 La mia anima sta sempre sulle mie palme ma non dimentico la tua giustizia. | 109 Io ho l’anima mia del continuo in palma di mano; E pur non ho dimenticata la tua Legge. |
| 110 Tendono gli empi un laccio per me ma dai tuoi ordini non mi svio. | 110 Gli empi mi hanno tesi de’ lacci; E pur non mi sono sviato da’ tuoi comandamenti |
| 111 Mia eredità sono le tue testimonianze in eterno perché esse sono gaudio al mio cuore: | 111 Le tue testimonianze son la mia eredità in perpetuo; Perciocchè esse son la letizia del mio cuore. |
| 112 piego il mio cuore alla pratica dei tuoi decreti in eterno sempre. | 112 Io ho inchinato il mio cuore a mettere in opera i tuoi statuti, In perpetuo, infino al fine |
| 113 Ho in odio i perplessi e amo la tua legge. | 113 Io odio i discorsi; Ma amo la tua Legge |
| 114 Tu sei mia tutela e mio scudo; io spero nella tua parola. | 114 Tu sei il mio nascondimento, ed il mio scudo; Io spero nella tua parola |
| 115 Via da me malvagi, perché voglio custodire i precetti del mio Dio. | 115 Ritraetevi da me, maligni; Ed io guarderò i comandamenti del mio Dio |
| 116 Sostienimi secondo il tuo detto e vivrò, e non farmi arrossire per la speranza. | 116 Sostienmi, secondo la tua parola, ed io viverò; E non rendermi confuso della mia speranza. |
| 117 Sorreggimi e sarò salvo e gioirò nei tuoi decreti ognora. | 117 Confortami, ed io sarò salvato; E riguarderò del continuo a’ tuoi statuti |
| 118 Sprezzi tutti coloro che si allontanano dai tuoi decreti nano perché il loro pensiero è inganno. | 118 Tu calpesti tutti quelli che si sviano da’ tuoi statuti; Perciocchè la lor frode è una cosa falsa. |
| 119 Reputi scorie tutti gli empi nel paese perciò amo le tue testimonianze, | 119 Tu riduci al niente tutti gli empi della terra, come schiume; Perciò io amo le tue testimonianze. |
| 120 Rabbrividisce per il terrore di te la mia pelle e pavento i tuoi giudizi. | 120 La mia carne si raccapriccia tutta per lo spavento di te; Ed io temo de’ tuoi giudicii |
| 121 Opero giudizio e giustizia, non consegnarmi ai miei oppressori, | 121 Io ho fatto ciò che è diritto e giusto; Non abbandonarmi a quelli che mi oppressano. |
| 122 Sii garante del tuo servitore in bene, non mi opprimano i superbi, | 122 Da’ sicurtà per lo tuo servitore in bene, E non lasciar che i superbi mi oppressino |
| 123 I miei occhi si consumano per la tua salvezza e per il detto della tua giustizia, | 123 Gli occhi miei vengono meno dietro alla tua salute, Ed alla parola della tua giustizia |
| 124 Fa’ con il tuo servitore secondo la tua bontà e insegnami i tuoi decreti. | 124 Opera inverso il tuo servitore secondo la tua benignità, Ed insegnami i tuoi statuti. |
| 125 Tuo servitore io sono, dammi intelletto e saprò le tue testimonianze. | 125 Io son tuo servitore; dammi intelletto; Acciocchè io possa conoscere le tue testimonianze |
| 126 Tempo per Jahvè di agire; hanno infranto la tua legge. | 126 Egli è tempo che il Signore operi; Essi hanno annullata la tua Legge |
| 127 Perciò ho amato i tuoi precetti più dell’oro e dell’oro zecchino. | 127 Perciò io amo i tuoi comandamenti più che oro; Anzi più che oro finissimo. |
| 128 Perciò mi indirizzo a tutti i tuoi ordini; ho in odio ogni sentiero di menzogna. | 128 Perciò approvo, come diritti, tutti i tuoi comandamenti intorno ad ogni cosa; Ed odio ogni sentiero di menzogna |
| 129 Meraviglie sono le tue testimonianze, perciò le custodisce la mia anima. | 129 Le tue testimonianze son cose maravigliose; Perciò l’anima mia le ha guardate |
| 130 L’aprire le tue parole illumina, dà intelletto ai semplici. | 130 La dichiarazione delle tue parole allumina, E dà intelletto a’ semplici |
| 131 Spalanco la bocca e anelo perché io bramo i tuoi precetti. | 131 Io ho aperta la bocca, ed ho ansato; Perciocchè io ho bramati i tuoi comandamenti |
| 132 Volgiti a me e abbi pietà secondo la norma per coloro che amano il tuo nome. | 132 Riguarda a me, ed abbi pietà di me, Secondo ch’è ragionevole di fare inverso quelli che amano il tuo Nome |
| 133 Rendi fermi i miei passi con il tuo detto né mi soverchi vanità alcuna. | 133 Ferma i miei passi nella tua parola; E non lasciare che alcuna iniquità signoreggi sopra me |
| 134 Salvami dall’oppressione dell’uomo e osserverò i tuoi ordini. | 134 Riscuotimi dall’oppressione degli uomini; Ed io osserverò i tuoi comandamenti |
| 135 Il tuo volto rischiara sul tuo servitore e insegnami i tuoi decreti. | 135 Fa’ rilucere il tuo volto sopra il tuo servitore;
|
| 136 Come rivo d’acqua scorrono i miei occhi perché non si osserva la tua legge. | 136 Ed insegnami i tuoi statuti. Ruscelli d’acque mi scendono giù dagli occhi; Perciocchè la tua Legge non è osservata |
| 137 Giusto tu sei, o Jahvè, e retti sono i tuoi giudizi. | 137 O Signore, tu sei giusto, E i tuoi giudicii son diritti. |
| 138 Hai ordinato in giustizia le tue testimonianze, in grande fedeltà. | 138 Tu hai strettamente comandata la giustizia, E la verità delle tue testimonianze |
| 139 Mi consuma il mio zelo perché i miei avversari dimenticano la tua parola. | 139 Il mio zelo mi consuma; Perciocchè i miei nemici hanno dimenticate le tue parole |
| 140 La tua parola è assai purgata e il tuo servitore la predilige. | 140 La tua parola è sommamente purgata; E però il tuo servitore l’ama |
| 141 Sono piccolo e disprezzato, non dimentico i tuoi ordini. | 141 Io son piccolo e sprezzato; Ma però non ho dimenticati i tuoi comandamenti |
| 142 La tua giustizia giustizia in eterno e la tua legge verità. | 142 La tua giustizia è una giustizia eterna, E la tua Legge è verità |
| 143 Se strettezza e angustia mi colgono i tuoi precetti sono le mie e delizie | 143 Tribolazione e distretta mi hanno colto; Ma i tuoi comandamenti sono i miei diletti. |
| 144 Giustizia sono le tue testimonianze in eterno fammi istruito e vivrò. | 144 Le tue testimonianze sono una giustizia eterna; Dammi intelletto, ed io viverò |
| 145 Invoco di tutto cuore; rispondimi, Jahvè, voglio custodire i tuoi decreti. | 145 Io ho gridato con tutto il cuore; rispondimi, Signore; Ed io guarderò i tuoi statuti. |
| 146 Ti invoco, salvami e osserverò le tue testimonianze. | 146 Io ti ho invocato; salvami, Ed io osserverò le tue testimonianze |
| 147 Mi presento ancora all’oscuro e grido, spero nelle tue parole. | 147 Io mi son fatto avanti all’alba, ed ho gridato; Io ho sperato nella tua parola. |
| 148 Prevengono i miei occhi le veglie per meditare i tuoi detti. | 148 Gli occhi miei prevengono le vigilie della notte. Per meditar nella tua parola |
| 149 Ascolta la mia voce secondo la tua bontà; Jahvè, ravvivami secondo il tuo giudizio. | 149 Ascolta la mia voce, secondo la tua benignità; O Signore, vivificami, secondo che tu hai ordinato |
| 150 Sono vicini i miei, persecutori maliziosi; si allontanano dalla tua legge. | 150 Quelli che vanno dietro a scelleratezza, E si sono allontanati dalla tua Legge, si sono accostati a me. |
| 151 Tu sei vicino, o Jahvè, e tutti i tuoi precetti sono verità. | 151 O Signore, tu sei vicino; E tutti i tuoi comandamenti son verità |
| 152 Da lungo tempo so dalle tue testimonianze che in eterno le hai fondate. | 152 Gran tempo è che io so questo delle tue testimonianze, Che tu le hai stabilite in eterno |
| 153 Vedi le mie afflizioni e liberami perché non dimentico la tua legge. | 153 Riguarda alla mia afflizione, e trammene fuori; Perciocchè io non ho dimenticata la tua Legge. |
| 154 Discuti la mia causa e scampami, ravvivami secondo il tuo detto. | 154 Dibatti la mia lite, e riscuotimi; Vivificami, secondo la tua parola |
| 155 Lungi è dagli empi la salvezza perché non cercano i tuoi decreti. | 155 La salute è lungi dagli empi; Perciocchè non ricercano i tuoi statuti |
| 156 La tua misericordia è grande, Jahvè, ravvivami secondo i tuoi giudizi. | 156 Le tue misericordie son grandi, Signore; Vivificami secondo ciò che hai ordinato |
| 157 Sono molti coloro che mi inseguono e avversano; non mi svio dalle tue testimonianze. | 157 I miei persecutori ed i miei nemici son molti; Ma io non mi sono deviato dalle tue testimonianze |
| 158 Vedo i traditori e ne ho orrore perché non custodiscono il tuo detto. | 158 Io ho veduti i disleali, e ne ho sentita gran noia; Perciocchè non osservano la tua parola |
| 159 Vedi che prediligo i tuoi ordini; Jahvè, ravvivami secondo la tua bontà. | 159 Vedi quanto amo i tuoi comandamenti! Signore, vivificami, secondo la tua benignità |
| 160 La somma delle tue parole è verità e in eterno ogni sentenza della tua giustizia. | 160 La somma della tua parola è verità; E tutte le leggi della tua giustizia sono in eterno |
| 161 Potenti mi inseguono senza motivo e il mio cuore paventa le tue parole. | 161 I principi m’hanno perseguitato senza cagione; Ma il mio cuore ha spavento della tua parola |
| 162 Gioisco per il tuo detto come chi trova un bottino stragrande. | 162 Io mi rallegro per la tua parola, Come una persona che avesse trovate grandi spoglie |
| 163 Odio la menzogna e la aborro; 10 amo la tua legge. | 163 Io odio ed abbomino la menzogna; Ma io amo la tua Legge |
| 164 Sette volte al giorno ti lodo per i giudizi della tua giustizia. | 164 Io ti lodo sette volte il dì, Per li giudicii della tua giustizia |
| 165 Pace grande a coloro che amano la tua legge né c’è per loro inciampo. | 165 Quelli che amano la tua Legge godono di molta pace; E non vi è alcuno intoppo per loro |
| 166 Spero nella tua salvezza, Jahvè, e osservo i tuoi precetti. | 166 Signore, io ho sperato nella tua salute; Ed ho messi in opera i tuoi comandamenti |
| 167 La mia anima osserva le tue testimonianze e le amo assai. | 167 L’anima mia ha osservate le tue testimonianze; Ed io le ho grandemente amate. |
| 168 Osservo i tuoi ordini, Jahvè, tutte le mie vie ti sono davanti. | 168 Io ho osservati i tuoi comandamenti, e le tue testimonianze; Perciocchè tutte le mie vie sono nel tuo cospetto |
| 169 Si presenti il mio giubilo al tuo cospetto; dammi intelligenza secondo il tuo verbo. | 169 Pervenga il mio grido al tuo cospetto, o Signore; Dammi intelletto, secondo la tua parola. |
| 170 Venga la mia supplica al tuo cospetto; scampami secondo il tuo detto. | 170 Venga la mia supplicazione in tua presenza; Riscuotimi, secondo la tua parola |
| 171 Proferiscano le mie labbra la lode perché tu mi insegni i tuoi decreti. | 171 Le mie labbra sgorgheranno lode, Quando tu mi avrai insegnati i tuoi statuti |
| 172 Canti la mia lingua il tuo detto perché tutti i tuoi precetti sono giustizia. | 172 La mia lingua ragionerà della tua parola; Perciocchè tutti i tuoi comandamenti son giustizia |
| 173 Sia la tua mano per aiutarmi perché ho scelto i tuoi ordini. | 173 Siami in aiuto la tua mano; Perciocchè io ho eletti i tuoi comandamenti. |
| 174 Anelo alla tua giustizia, Jahvè, e la tua legge è mia delizia. | 174 Signore, io ho desiderata la tua salute; E la tua Legge è ogni mio diletto |
| 175 Viva la mia anima e ti lodi e i tuoi giudizi mi aiutino. | 175 Viva l’anima mia, ed ella ti loderà; E soccorranmi i tuoi ordinamenti |
| 176 Errai come pecora spersa; cerca il tuo servitore perché non dimentico i tuoi precetti. | 176 Io vo errando, come una pecora smarrita; cerca il tuo servitore; Perciocchè io non ho dimenticati i tuoi comandamenti |
CEI 1974
Volgare
Vulgata
Libro del Pueblo
New Jerusalem
Bible de Jérusalem
Sagrada Católica
Einheitsübersetzung
Káldi
Septuaginta
Modern Hebrew
Stuttgartensia 2
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta