Salmi 107

Sacra Bibbia Garofalo	Miqra 'al pi ha-Mesorah
1 Lodate Jahvè, perché è buono, perché in eterno è la sua bontà.	1 הֹדוּ לַיהֹוָה כִּי־טוֹבכִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ׃
2 Così dicano i redenti di Jahvè il quale li redense dalla stretta dell’angustia.	2 יֹאמְרוּ גְּאוּלֵי יְהֹוָהאֲשֶׁר גְּאָלָם מִיַּד־צָֽר׃
3 E e contrade li adunò, da oriente e da occidente, dal nord e d’oltre mare.	3 וּֽמֵאֲרָצוֹת קִבְּצָםמִמִּזְרָח וּמִֽמַּעֲרָבמִצָּפוֹן וּמִיָּֽם׃
4 Vaganti nella steppa, nel deserto, non rintracciavano una via per l’abitato.	4 תָּעוּ בַמִּדְבָּר בִּישִׁימוֹן דָּרֶךְעִיר מוֹשָׁב לֹא מָצָֽאוּ׃
5 Affamati e assetati, la vita in loro languiva.	5 רְעֵבִים גַּם־צְמֵאִיםנַפְשָׁם בָּהֶם תִּתְעַטָּֽף׃
6 E gridarono a Jahvè nella loro angustia; lì scampò dalle loro strette.	6 וַיִּצְעֲקוּ אֶל־יְהֹוָה בַּצַּר לָהֶםמִמְּצוּקוֹתֵיהֶם יַצִּילֵֽם׃
7 E li fece marciare su via diritta, giungendo ad una città abitata.	7 וַֽיַּדְרִיכֵם בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָהלָלֶכֶת אֶל־עִיר מוֹשָֽׁב׃
8 Lodino Jahvè per la sua bontà è per le sue meraviglie per i figli dell’uomo.	8 יוֹדוּ לַיהֹוָה חַסְדּוֹוְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָֽם׃
9 Poiché saziò l’anima bramosa e l’anima affamata riempì di beni.	9 כִּֽי־הִשְׂבִּיעַ נֶפֶשׁ שֹׁקֵקָהוְנֶפֶשׁ רְעֵבָה מִלֵּא־טֽוֹב׃
10 Sedevano nelle tenebre e nell’ombra di morte, prigionieri in miseria e ceppi;	10 יֹשְׁבֵי חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶתאֲסִירֵי עֳנִי וּבַרְזֶֽל׃
11 poiché avevano sfidato le parole di Dio e disprezzarono il consiglio dell’Altissimo.	11 כִּֽי־הִמְרוּ אִמְרֵי־אֵלוַעֲצַת עֶלְיוֹן נָאָֽצוּ׃
12 E piegò sotto il peso il loro cuore, si accasciarono e non c’era aiuto.	12 וַיַּכְנַע בֶּעָמָל לִבָּםכָּשְׁלוּ וְאֵין עֹזֵֽר׃
13 E gridarono a Jahvè nell’angustia per loro, dalle loro strette li salvò.	13 וַיִּזְעֲקוּ אֶל־יְהֹוָה בַּצַּר לָהֶםמִמְּצֻקוֹתֵיהֶם יוֹשִׁיעֵֽם׃
14 Li trasse dalle tenebre e dall’ombra di morte e spezzò le loro catene.	14 יוֹצִיאֵם מֵחֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶתוּמוֹסְרוֹתֵיהֶם יְנַתֵּֽק׃
15 Lodino Jahvè per la sua bontà e per le sue meraviglie per i figli dell’uomo.	15 יוֹדוּ לַיהֹוָה חַסְדּוֹוְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָֽם׃
16 Poiché infranse i battenti di bronzo e spezzò le spranghe di ferro.	16 כִּֽי־שִׁבַּר דַּלְתוֹת נְחֹשֶׁתוּבְרִיחֵי בַרְזֶל גִּדֵּֽעַ׃
17 Deboli per via delle loro trasgressioni e abbattuti dalle loro iniquità,	17 אֱוִלִים מִדֶּרֶךְ פִּשְׁעָםוּֽמֵעֲוֺנֹתֵיהֶם יִתְעַנּֽוּ׃
18 aborriva ogni cibo la loro anima e rasentarono le porte della morte.	18 כׇּל־אֹכֶל תְּתַעֵב נַפְשָׁםוַיַּגִּיעוּ עַד־שַׁעֲרֵי מָֽוֶת׃
19 E gridarono a Jahvè nella loro angustia, dalle loro strette li salvò.	19 וַיִּזְעֲקוּ אֶל־יְהֹוָה בַּצַּר לָהֶםמִמְּצֻקוֹתֵיהֶם יוֹשִׁיעֵֽם׃
20 Mandò la sua parola e li guarì e scampò la loro vita dalla fossa.	20 יִשְׁלַח דְּבָרוֹ וְיִרְפָּאֵםוִימַלֵּט מִשְּׁחִֽיתוֹתָֽם׃
21 Lodino Jahvè per la sua bontà e per le sue meraviglie per i figli dell’uomo.	21 יוֹדוּ לַיהֹוָה חַסְדּוֹוְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָֽם׃
22 E sacrifichino sacrifici di lode e narrino le sue opere in tripudio.	22 וְיִזְבְּחוּ זִבְחֵי תוֹדָהוִיסַפְּרוּ מַעֲשָׂיו בְּרִנָּֽה׃
23 Coloro che scendono nel mare sulle navi, coloro che fanno commercio nei mari stragrandi.	23 ׆ יוֹרְדֵי הַיָּם בׇּאֳנִיּוֹתעֹשֵׂי מְלָאכָה בְּמַיִם רַבִּֽים׃
24 Essi videro le opere di Jahvè e le sue meraviglie in alto mare.	24 ׆ הֵמָּה רָאוּ מַעֲשֵׂי יְהֹוָהוְנִפְלְאוֹתָיו בִּמְצוּלָֽה׃
25 E disse e fece sorgere un vento di procella e solleva i suoi flutti.	25 ׆ וַיֹּאמֶר וַֽיַּעֲמֵד רוּחַ סְעָרָהוַתְּרוֹמֵם גַּלָּֽיו׃
26 Salgono al cielo, scendono negli abissi, loro spirito si squaglia nel frangente.	26 ׆ יַעֲלוּ שָׁמַיִם יֵרְדוּ תְהוֹמוֹתנַפְשָׁם בְּרָעָה תִתְמוֹגָֽג׃
27 Hanno le vertigini e barcollano come un ebbro e tutta la loro sapienza è ingoiata.	27 ׆ יָחוֹגּוּ וְיָנוּעוּ כַּשִּׁכּוֹרוְכׇל־חׇכְמָתָם תִּתְבַּלָּֽע׃
28 E gridarono a Jahvè nella loro angustia, dalle loro strette li trasse.	28 ׆ וַיִּצְעֲקוּ אֶל־יְהֹוָה בַּצַּר לָהֶםוּֽמִמְּצוּקֹתֵיהֶם יוֹצִיאֵֽם׃
29 Fermò la procella in bonaccia e tacquero i flutti.	29 יָקֵם סְעָרָה לִדְמָמָהוַיֶּחֱשׁוּ גַּלֵּיהֶֽם׃
30 E gioirono perché si placarono e li guidò al porto del loro desiderio.	30 וַיִּשְׂמְחוּ כִֽי־יִשְׁתֹּקוּוַיַּנְחֵם אֶל־מְחוֹז חֶפְצָֽם׃
31 Lodino Jahvè per la sua bontà e per le sue meraviglie per i figli dell’uomo.	31 יוֹדוּ לַיהֹוָה חַסְדּוֹוְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָֽם׃
32 e lo esaltino nell’assemblea del popolo e nel consesso degli anziani lo lodino.	32 וִֽירוֹמְמוּהוּ בִּקְהַל־עָםוּבְמוֹשַׁב זְקֵנִים יְהַלְלֽוּהוּ׃
33 Riduce i torrenti in deserto e le vene d’acqua in aridità.	33 יָשֵׂם נְהָרוֹת לְמִדְבָּרוּמֹצָאֵי מַיִם לְצִמָּאֽוֹן׃
34 Terra feconda in salsedine, per la malizia dei suoi abitanti.	34 אֶרֶץ פְּרִי לִמְלֵחָהמֵרָעַת יוֹשְׁבֵי בָֽהּ׃
35 Riduce il deserto in palude e terra riarsa in vene d’acqua.	35 יָשֵׂם מִדְבָּר לַאֲגַם־מַיִםוְאֶרֶץ צִיָּה לְמֹצָאֵי מָֽיִם׃
36 E vi fa abitare gli affamati e vi fondano città abitate.	36 וַיּוֹשֶׁב שָׁם רְעֵבִיםוַיְכוֹנְנוּ עִיר מוֹשָֽׁב׃
37 E seminano campi e piantano vigne e producono frutti di provento.	37 וַיִּזְרְעוּ שָׂדוֹת וַיִּטְּעוּ כְרָמִיםוַיַּעֲשׂוּ פְּרִי תְבוּאָֽה׃
38 E li benedice e crescono assai e i loro armenti non si assottigliano.	38 וַיְבָרְכֵם וַיִּרְבּוּ מְאֹדוּבְהֶמְתָּם לֹא יַמְעִֽיט׃
39 E si assottigliano e sono umiliati, per l’oppressione della malizia e della tristezza.	39 וַיִּמְעֲטוּ וַיָּשֹׁחוּמֵעֹצֶר רָעָה וְיָגֽוֹן׃
40 Egli che rovescia il disprezzo sui principi e li fa vagare nel deserto.	40 ׆ שֹׁפֵךְ בּוּז עַל־נְדִיבִיםוַיַּתְעֵם בְּתֹהוּ לֹא־דָֽרֶךְ׃
41 E solleva il povero dall’afflizione e fa come gregge le famiglie.	41 וַיְשַׂגֵּב אֶבְיוֹן מֵעוֹנִיוַיָּשֶׂם כַּצֹּאן מִשְׁפָּחֽוֹת׃
42 Vedano i giusti e si allietino e ogni iniquità si chiuda la bocca.	42 יִרְאוּ יְשָׁרִים וְיִשְׂמָחוּוְכׇל־עַוְלָה קָפְצָה פִּֽיהָ׃
43 Chi è saggio? Custodisca queste cose e comprenda la bontà di Jahvè.	43 מִי־חָכָם וְיִשְׁמׇר־אֵלֶּהוְיִתְבּוֹנְנוּ חַֽסְדֵי יְהֹוָֽה׃