Salmi 106

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Modern Greek Bible
¹ Alleluia. Rendete grazie a Jahvè perché è buono, perché in eterno è la sua bontà.	¹ Αλληλουια. Αινειτε τον Κυριον, διοτι ειναι αγαθος? διοτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.
² Chi dirà le gesta di Jahvè, farà sentire tutte le sue lodi?	² Τις δυναται να κηρυξη τα κραταια εργα του Κυριου, να καμη ακουστας πασας τας αινεσεις αυτου;
³ Beati coloro che osservano la legge, che operano la giustizia in ogni tempo.	³ Μακαριοι οι φυλαττοντες κρισιν, οι πραττοντες δικαιοσυνην εν παντι καιρω.
⁴ Ricordaci, Jahvè, nel tuo buon volere verso il tuo popolo, visitaci con la tua salvezza,	⁴ Μνησθητι μου, Κυριε, εν τη ευμενεια τη προς τον λαον σου? επισκεφθητι με εν τη σωτηρια σου?
⁵ affinché vediamo la felicità dei tuoi eletti, ci allietiamo nella letizia della tua gente, ci gloriamo della tua eredità.	⁵ δια να βλεπω το καλον των εκλεκτων σου, δια να ευφραινωμαι εν τη ευφροσυνη του εθνους σου, δια να καυχωμαι μετα της κληρονομιας σου.
⁶ Abbiamo peccato con i nostri padri, fummo empi e perversi.	⁶ Ημαρτησαμεν μετα των πατερων ημων? ηνομησαμεν, ησεβησαμεν.
⁷ I nostri padri in Egitto non compresero le tue meraviglie, non tennero a mente la grande tua bontà e si ribellarono all’Altissimo nel Mare dei Giunchi.	⁷ Οι πατερες ημων εν Αιγυπτω δεν ενοησαν τα θαυμασια σου? δεν ενεθυμηθησαν το πληθος του ελεους σου, και σε παρωργισαν εν τη θαλασση, εν τη Ερυθρα θαλασση.
⁸ Eppure li salvò a causa del suo nome per manifestare la sua forza.	⁸ Και ομως εσωσεν αυτους δια το ονομα αυτου, δια να καμη γνωστα τα κραταια εργα αυτου.
⁹ E sgridò il Mare dei Giunchi e questo seccò; e li condusse negli abissi come nel deserto.	⁹ Και επετιμησε την Ερυθραν θαλασσαν, και εξηρανθη? και διεβιβασεν αυτους δια των αβυσσων ως δι' ερημου?
¹⁰ E li salvò dalle mani dei malevoli e li redense dalle mani del nemico.	¹⁰ και εσωσεν αυτους εκ της χειρος του μισουντος αυτους, και ελυτρωσεν αυτους εκ της χειρος του εχθρου.
¹¹ E i loro avversari coprirono le acque; non sopravvisse uno solo di loro.	¹¹ Και τα υδατα κατεκαλυψαν τους εχθρους αυτων? δεν απελειφθη ουδε εις εξ αυτων.
¹² E credettero alle sue parole e cantarono le sue lodi.	¹² Τοτε επιστευσαν εις τους λογους αυτου? εψαλαν την αινεσιν αυτου.
¹³ In fretta dimenticarono le sue opere e non attesero il suo consiglio.	¹³ Πλην ταχεως ελησμονησαν τα εργα αυτου? δεν περιεμειναν την βουλην αυτου?
¹⁴ E brame ardenti nutrirono nel deserto e tentarono Dio nella steppa.	¹⁴ Αλλ' επεθυμησαν επιθυμιαν εν τη ερημω, και επειρασαν τον Θεον εν τη ανυδρω.
¹⁵ E concesse a essi la loro richiesta e mandò consunzione nelle loro gole.	¹⁵ Και εδωκεν εις αυτους την αιτησιν αυτων? απεστειλεν ομως εις αυτους νοσον θανατηφορον.
¹⁶ E invidiarono Mosè nell’accampamento e Aronne, il santo di Jahvè.	¹⁶ Εφθονησαν ετι τον Μωυσην εν τω στρατοπεδω και τον Ααρων τον αγιον του Κυριου.
¹⁷ Si aprì la terra e inghiottì Datan e si chiuse sulla comunità di Abirom.	¹⁷ Η γη ηνοιξε και κατεπιε τον Δαθαν, και εσκεπασε την συναγωγην του Αβειρων?
¹⁸ E arse il fuoco contro la loro comunità, la fiamma divorò i malvagi.	¹⁸ και πυρ εξηφθη εν τη συναγωγη αυτων? η φλοξ κατεκαυσε τους ασεβεις.
¹⁹ Si fecero un vitello in Horeb e adorarono um’immagine fusa.	¹⁹ Κατεσκευασαν μοσχον εν Χωρηβ, και προσεκυνησαν το χωνευτον?
²⁰ E scambiarono la loro gloria nella figura di un toro che mangia fieno.	²⁰ και μετηλλαξαν την δοξαν αυτων εις ομοιωμα βοος τρωγοντος χορτον.
²¹ Dimenticarono Dio loro salvatore che operò gesta grandiose in Egitto,	²¹ Ελησμονησαν τον Θεον τον σωτηρα αυτων τον ποιησαντα μεγαλεια εν Αιγυπτω,
²² meraviglie nella terra di Cam, portenti sul Mare dei Giunchi.	²² θαυμασια εν γη Χαμ, φοβερα εν τη Ερυθρα θαλασση.
²³ E parlò di volerli distruggere se non era Mosè suo scelto che stette nella breccia di fronte per trattenere il furore di sterminio.	²³ Και ειπε να εξολοθρευση αυτους, αν ο Μωυσης ο εκλεκτος αυτου δεν ιστατο εν τη θραυσει ενωπιον αυτου, δια να αποστρεψη την οργην αυτου, ωστε να μη αφανιση αυτους.
²⁴ E disprezzarono la terra preziosa, non credettero alla sua parola.	²⁴ Κατεφρονησαν ετι την γην την επιθυμητην? δεν επιστευσαν εις τον λογον αυτου?
²⁵ E mormorarono nelle loro tende, non diedero ascolto alla voce di Jahvè.	²⁵ και εγογγυσαν εν ταις σκηναις αυτων? δεν εισηκουσαν της φωνης του Κυριου.
²⁶ E levò in giuramento la mano su di loro per prostarli nel deserto	²⁶ Δια τουτο εσηκωσε την χειρα αυτου κατ' αυτων, δια να καταστρεψη αυτους εν τη ερημω.
²⁷ e disperdere il loro seme fra le genti e sbandarli nelle regioni.	²⁷ και να στρεψη το σπερμα αυτων μεταξυ των εθνων και να διασκορπιση αυτους εις τους τοπους.
²⁸ E si legarono a Baal-Peor e mangiarono vittime di morti.	²⁸ Και προσεκολληθησαν εις τον Βεελ-φεγωρ, και εφαγον θυσιας νεκρων?
²⁹ E lo nausearono con il loro operare e scoppiò fra di loro la peste.	²⁹ και παρωξυναν αυτον εν τοις εργοις αυτων, ωστε εφωρμησεν επ' αυτους η πληγη.
³⁰ E si levò Pinkhas e fece giustizia e si placò la strage.	³⁰ Αλλα σταθεις ο Φινεες εκαμε κρισιν? και η πληγη επαυσε?
³¹ E gli fu contato a giustizia di generazione in generazione in eterno,	³¹ και ελογισθη εις αυτον δια δικαιοσυνην, εις γενεαν και γενεαν εως αιωνος.
³² E lo provocarono sulle acque di Meriba e la sventura colse Mosè a causa loro,	³² Και παρωξυναν αυτον εν τοις υδασι της αντιλογιας, και επαθε κακως ο Μωυσης δι' αυτους?
³³ Perché irritarono il suo spirito e da stolto parlò con le sue labbra,	³³ διοτι παρωργισαν το πνευμα αυτου, ωστε ελαλησεν αστοχαστως δια των χειλεων αυτου.
³⁴ Non distrussero i popoli che aveva loro indicato Jahvè.	³⁴ Δεν εξωλοθρευσαν τα εθνη τα οποια ο Κυριος προσεταξεν εις αυτους?
³⁵ E si mescolarono con le nazioni e appresero il loro operare.	³⁵ αλλ' εσμιχθησαν μετα των εθνων και εμαθον τα εργα αυτων?
³⁶ E servirono i loro idoli e furono loro di laccio.	³⁶ και ελατρευσαν τα γλυπτα αυτων, τα οποια εγειναν παγις εις αυτους?
³⁷ E sacrificarono i loro figli e le loro figlie ai demoni.	³⁷ και εθυσιασαν τους υιους αυτων και τας θυγατερας αυτων εις τα δαιμονια?
³⁸ E versarono sangue innocente, sangue dei loro figli e delle loro figlie, che sacrificarono agli idoli di Canaan; e fu profanata la terra di sangue.	³⁸ Και εχυσαν αιμα αθωον, το αιμα των υιων αυτων και των θυγατερων αυτων τους οποιους εθυσιασαν εις τα γλυπτα της Χανααν? και εμιανθη η γη εξ αιματων.
³⁹ E si contaminarono con le loro opere e si prostituirono nelle loro azioni.	³⁹ Και εμολυνθησαν με τα εργα αυτων, και επορνευσαν με τας πραξεις αυτων.
⁴⁰ E arse l’ira di Jahvè contro il suo popolo ed ebbe a schifo la sua eredità.	⁴⁰ Δια τουτο η οργη του Κυριου εξηφθη κατα του λαου αυτου, και εβδελυχθη την κληρονομιαν αυτου,
⁴¹ E li diede in mano alle genti e li dominarono i loro nemici.	⁴¹ Και παρεδωκεν αυτους εις τας χειρας των εθνων? και εκυριευσαν αυτους οι μισουντες αυτους.
⁴² E li oppressero i loro nemici e si umiliarono sotto la loro mano.	⁴² Και εθλιψαν αυτους οι εχθροι αυτων, και εταπεινωθησαν υπο τας χειρας αυτων.
⁴³ Molte volte li liberò; ma essi si mostrarono ribelli nel loro consiglio e sprofondarono nelle loro colpe.	⁴³ Πολλακις ελυτρωσεν αυτους, αλλ' αυτοι παρωργισαν αυτον με τας βουλας αυτων? διο εταπεινωθησαν δια την ανομιαν αυτων.
⁴⁴ Eppure guardò alla loro angustia nell’ascoltare la loro preghiera	⁴⁴ Πλην επεβλεψεν επι την θλιψιν αυτων, οτε ηκουσε την κραυγην αυτων?
⁴⁵ e ricordò per loro la sua alleanza, s’impietosì per essi secondo la grande sua bontà	⁴⁵ και ενεθυμηθη την προς αυτους διαθηκην αυτου και μετεμεληθη κατα το πληθος του ελεους αυτου.
⁴⁶ e ottenne compassione per loro dinanzi a coloro che li tennero schiavi.	⁴⁶ Και εκαμεν αυτους να ευρωσιν ελεος ενωπιον παντων των αιχμαλωτισαντων αυτους.
⁴⁷ Salvaci, o Jahvè nostro Dio e raccoglici di tra le genti per rendere grazie al tuo santo nome, per celebrare la tua lode:	⁴⁷ Σωσον ημας, Κυριε ο Θεος ημων, και συναγαγε ημας απο των εθνων, δια να δοξολογωμεν το ονομα σου το αγιον και να καυχωμεθα εις την αινεσιν σου.
⁴⁸ benedetto Jahvè, Dio di Israele, di secolo in secolo. E dica tutto il popolo: Così sia! Alleluia.	⁴⁸ Ευλογητος Κυριος ο Θεος του Ισραηλ, απο του αιωνος και εως του αιωνος? και ας λεγη πας ο λαος, Αμην. Αλληλουια.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati