Eclesiástico/Ben Sirá 7

BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 No hagas mal, y el mal no te dominará,	1 Ne tégy rosszat, akkor téged sem ér semmi rossz,
2 sepárate del injusto, y él se alejará de ti.	2 kerüld az igaztalanságot, akkor távol marad tőled a baj.
3 No siempres, hijo, en surcos de injusticia, no sea que coseches siete veces más.	3 Fiam! Ne vess gonosz magot igaztalan barázdába, akkor nem aratod azt hétszeresen!
4 No pidas al Señor la preeminencia, ni al rey silla de gloria.	4 Ne kérj magadnak az Úrtól uralmat, sem a királytól díszes ülőhelyet!
5 No te hagas el justo delante del Señor, ante el rey no te las des de sabio.	5 Ne tartsd magadat igaznak Isten előtt, mert ő belelát a szívbe, és ne akarj a király mellett okosnak feltűnni.
6 No te empeñes en llegar a ser juez, no sea que no puedas extirpar la injusticia, o te dejes influir del poderoso, y pongas un tropiezo en tu entereza.	6 Ne kívánj elöljáró lenni, ha nincsen erőd letörni a jogtalanságot, hogy meg ne ijedj a hatalmas képétől, és csorbát ne ejts feddhetetlenségeden.
7 No peques contra la asamblea de la ciudad, ni te rebajes a ti mismo ante el pueblo.	7 Ne véts a város lakossága ellen, és ne elegyedj a nép közé!
8 En el pecado no te enredes dos veces, pues ni una sola quedarás impune.	8 A bűnt megismételni ne kívánd, mert egyért sem maradsz büntetlenül.
9 No digas: «Pondrá él sus ojos en la abundancia de mis dones, cuando se los presente al Dios Altísimo, los aceptará».	9 Ne légy csüggeteg lelkű,
10 No seas en tu plegaria pusilánime, y hacer limosna no descuides.	10 ne restelld az imát és az alamizsnálkodást!
11 No te burles del hombre que vive en aflicción, porque el que humilla, también exalta.	11 Ne mondd: »Adományaim sokaságát tekinti Isten, ha áldozok a fölséges Istennek, elfogadja ajándékaim!«
12 No trames mentira contra tu hermano ni hagas otro tanto con tu amigo.	12 Ne gúnyolj senkit sem lelke keserűségében, mert van, aki megaláz és felemel: a gondviselő Isten!
13 Propónte no decir mentira alguna, que persistir en ello no lleva a nada bueno.	13 Ne tervezz álnokságot testvéred ellen, de barátod ellen se tégy ilyesmit!
14 No seas hablador en la reunión de los ancianos, en tu plegaria no repitas palabras.	14 Ne kívánj hazudni sohasem, mert nem jó azt megszokni.
15 No rehúyas el trabajo penoso, ni la labor del campo que creó el Altísimo.	15 Ne fecsegj az előkelők gyülekezetében, és ne szaporítsd a szót imádságodban!
16 No te incluyas en el grupo de los pecadores, recuerda que la Cólera no se hará esperar.	16 Ne restelld a fáradságos dolgot, a föld megmunkálását, hisz azt a Magasságbeli rendelte!
17 Humilla hondamente tu alma, que el castigo del impío es fuego y gusanos.	17 Ne számítsd magad a fegyelmezetlen tömeghez;
18 No cambies un amigo por dinero, ni un hermano de veras por el oro de Ofir.	18 gondolj a haragra, amely nem késik!
19 No faltes a la mujer sabia y buena, que su gracia vale más que el oro.	19 Alázd meg magadat nagyon, mert a bűnös testének fenyítéke tűz és féreg!
20 No maltrates al criado que trabaja fielmente, ni al jornalero que pone su empeño.	20 Ne véts barátod ellen, ha késik a fizetéssel, ne vesd meg aranyért drága testvéredet!
21 Al criado prudente ame tu alma, y no le prives de la libertad.	21 Ne hagyd el az okos és jó asszonyt, akit elnyertél Isten félelmében, mert tisztességének bája aranynál is többet ér.
22 ¿Tienes rebaños? Pásales revista; y si te dan ganancia, consérvalos.	22 Ne bánj rosszul a szolgával, aki híven szolgál, sem a béressel, aki a lelkét is kiteszi!
23 ¿Tienes hijos? Adoctrínalos, doblega su cerviz desde su juventud.	23 Az értelmes szolgát úgy szeresd, mint magadat; ne tagadd meg tőle a felszabadítást, és ne hagyd őt nyomorogni!
24 ¿Tienes hijas? Cuídate de ellas, y no pongas ante ellas cara muy risueña.	24 Barmaid vannak? Ügyelj rájuk, és ha megfelelők, tartsd meg őket.
25 Casa a tu hija y habrás hecho una gran cosa, pero dásela a un hombre prudente.	25 Fiaid vannak? Neveld meg őket, alakítsd őket gyermekkoruktól fogva!
26 ¿Tienes una mujer que te gusta? No la despidas, pero si la aborreces, no te confíes a ella.	26 Leányaid vannak? Őrizd a testüket, és ne mutass nekik nyájas arcot!
27 Con todo tu corazón honra a tu padre, y no olvides los dolores de tu madre.	27 Add férjhez leányodat, akkor nagy dolgot műveltél, de értelmes férfihez add!
28 Recuerda que por ellos has nacido, ¿cómo les pagarás lo que contigo han hecho?	28 Ha kedvedre való feleséged van, ne taszítsd el magadtól, de ne bízd magad eltaszított asszonyra. Teljes szívvel
29 Con toda tu alma reverencia al Señor, y venera a sus sacerdotes.	29 tiszteld apádat, és meg ne feledkezz anyád fájdalmairól!
30 Con todas tus fuerzas ama al que te hizo, y a sus ministros no abandones.	30 Gondold meg, hogy nem születtél volna nélkülük, úgy fizess nekik, amint ők neked!
31 Teme al Señor y honra el sacerdote, dale su porción como te está prescrito: primicias, sacrificios de reparación, pierna de las ofrendas, oblación de santidad y primicias de las cosas sagradas.	31 Teljes lelkedből féld az Urat, és tartsd tiszteletben az ő papjait!
32 También al pobre tiéndele tu mano, para que tu bendición sea perfecta.	32 Minden erődből szeresd Alkotódat, és ne hagyd cserben az ő szolgáit!
33 La gracia de tu dádiva llegue a todo viviente, ni siquiera a los muertos les rehúses tu gracia.	33 Tiszteld Istent teljes lelkedből, és becsüld meg a papokat, szerezz magadnak engesztelést áldozati lapockákkal.
34 No te rezagues ante los que lloran, y con los afligidos muéstrate afligido.	34 Add meg nekik a részt, amint az neked elő van írva, a zsengéből és az engesztelő áldozatokból, s a vétségtől tisztítsd meg magadat csekély adománnyal.
35 No descuides visitar al enfermo, que por obras de éstas ganarás amor.	35 Az áldozati lapockát és a megszentelő áldozatot mutasd be az Úrnak, s a szent zsengéket is!
36 En todas tus acciones ten presente tu fin, y jamás cometerás pecado.	36 A szegénynek nyújtsd a kezedet, hogy tökéletes legyen engesztelésed és áldásod. Kedves az ajándék minden élő szemében, de a halottól se tagadd meg a kegyeletet! Ne hagyd a sírókat vigasz nélkül, és tarts a gyászolókkal! Ne restellj beteget látogatni, ezáltal erősödsz meg a szeretetben! Minden dolgodnál gondolj a végedre, akkor sohasem vétkezel többé!