Eclesiástico/Ben Sirá 4

BIBLIA	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Hijo, no prives al pobre del sustento, ni dejes en suspenso los ojos suplicantes.	1 Mein Sohn, entzieh dem Armen nicht den Lebensunterhalt und lass die Augen des Betrübten nicht vergebens warten!
2 No entristezcas al que tiene hambre, no exasperes al hombre en su indigencia.	2 Enttäusche den Hungrigen nicht und das Herz des Unglücklichen errege nicht!
3 No te ensañes con el corazón exasperado, no hagas esperar la dádiva al mendigo.	3 Verweigere die Gabe dem Bedürftigen nicht
4 No rechaces al suplicante atribulado, ni apartes tu rostro del pobre.	4 und missachte nicht die Bitten des Geringen!
5 No apartes del mendigo tus ojos, ni des a nadie ocasión de maldecirte.	5 Verbirg dich nicht vor dem Verzweifelten und gib ihm keinen Anlass, dich zu verfluchen.
6 Pues si maldice en la amargura de su alma, su Hacedor escuchará su imprecación.	6 Schreit der Betrübte im Schmerz seiner Seele, so wird Gott, sein Fels, auf sein Wehgeschrei hören.
7 Hazte querer de la asamblea, ante un grande baja tu cabeza.	7 Mach dich beliebt in der Gemeinde, beuge das Haupt vor dem, der sie führt.
8 Inclina al pobre tus oídos, responde a su saludo de paz con dulzura.	8 Neige dem Armen dein Ohr zu und erwidere ihm freundlich den Gruß!
9 Arranca al oprimido de manos del opresor, y a la hora de juzgar no seas pusilánime.	9 Rette den Bedrängten vor seinen Bedrängern; ein gerechtes Gericht sei dir nicht widerwärtig.
10 Sé para los huérfanos un padre, haz con su madre lo que hizo su marido. Y serás como un hijo del Altísimo; él te amará más que tu madre.	10 Sei den Waisen wie ein Vater und den Witwen wie ein Gatte! Dann wird Gott dich seinen Sohn nennen, er wird Erbarmen mit dir haben und dich vor dem Grab bewahren.
11 La sabiduría a sus hijos exalta, y cuida de los que la buscan.	11 Die Weisheit belehrt ihre Söhne, sie mahnt eindringlich alle, die auf sie achten.
12 El que la ama, ama la vida, los que en su busca madrugan serán colmados de contento.	12 Wer sie liebt, liebt das Leben, wer sie sucht, wird Gott gefallen.
13 El que la posee tendrá gloria en herencia, dondequiera que él entre, le bendecirá el Señor.	13 Wer sie ergreift, findet Ehre beim Herrn und wird unter Gottes Segen leben.
14 Los que la sirven, rinden culto al Santo, a los que la aman, los ama el Señor.	14 Der Dienst an ihr ist Dienst am Heiligtum; wer sie liebt, den liebt der Herr.
15 El que la escucha, juzgará a las naciones, el que la sigue, su tienda montará en seguro.	15 Wer auf mich hört, wird gerecht richten, wer mir zuhört, wohnt in meinen innersten Kammern.
16 Si se confía a ella, la poseerá en herencia, y su posteridad seguirá poseyéndola.	16 Hat er Vertrauen zu mir, wird er mich erlangen, auch seine Nachkommen werden mich besitzen.
17 Pues, al principio, le llevará por recovecos, miedo y pavor hará caer sobre él, con su disciplina le atormentará hasta que tenga confianza en su alma y le pondrá a prueba con sus preceptos,	17 Denn unerkannt gehe ich mit ihm und prüfe ihn durch Versuchungen. Furcht und Bangen lasse ich über ihn kommen, bis sein Herz von mir erfüllt ist.
18 mas luego le volverá al camino recto, le regocijará y le revelará sus secretos.	18 Dann wende ich mich ihm zu, zeige ihm den geraden Weg und enthülle ihm meine Geheimnisse.
19 Que si él se descarría, le abandonará, y le dejará a merced de su propia caída.	19 Weicht er ab, so verwerfe ich ihn und überlasse ihn denen, die ihn vernichten.
20 Ten en cuenta el momento y guárdate del mal, no te avergüences de ti mismo.	20 Mein Sohn, achte auf die rechte Zeit und scheue das Unrecht! Deiner selbst sollst du dich nicht schämen müssen.
21 Porque hay una vergüenza que conduce al pecado, y otra vergüenza hay que es gloria y gracia.	21 Es gibt eine Scham, die Sünde bringt, und eine Scham, die Ehre und Ruhm einträgt.
22 No tengas miramientos en contra de ti mismo, y no mudes de color por tu caída.	22 Sei nicht parteiisch, dir selbst zum Schaden, strauchle nicht, dir selbst zum Fall.
23 No contengas la palabra cuando pueda salvar, y no escondas tu sabiduría.	23 Halte zur rechten Zeit dein Wort nicht zurück, verbirg deine Weisheit nicht!
24 Que la sabiduría se da a conocer en la palabra, y la educación en los discursos de la lengua.	24 Denn die Weisheit zeigt sich in der Rede und die Einsicht in der Antwort der Zunge.
25 A la verdad no contradigas, mas ruborízate de no estar educado.	25 Widerstreite der Wahrheit nicht; deiner Torheit sollst du dich schämen.
26 No te avergüences de confesar tus pecados, no te opongas a la corriente del río.	26 Schäme dich nicht, von der Sünde umzukehren, leiste nicht trotzig Widerstand!
27 No te aplanes ante el hombre insensato, ni tengas miramiento al poderoso.	27 Unterwirf dich nicht dem Toren, nimm keine Rücksicht auf den Herrscher!
28 Hasta la muerte por la verdad combate, y el Señor Dios peleará por ti.	28 Bis zum Tod setz dich ein für das Recht, dann wird der Herr für dich kämpfen.
29 No seas atrevido con tu lengua, ni perezoso y negligente en tus obras.	29 Sei nicht prahlerisch mit deinen Worten und schlaff und matt in deinem Tun!
30 No seas un león en tu casa y un corbade entre tus servidores.	30 Spiel nicht in deinem Haus den Löwen, vor dem sich deine Knechte fürchten müssen.
31 No sea tu mano abierta para recibir, y cerrada para dar.	31 Deine Hand sei nicht ausgestreckt zum Nehmen und verschlossen beim Zurückgeben.