Proverbios 3
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Sacra Biblia | Pattloch Bibel |
|---|---|
| 1 Hijo mío, no olvides mi lección, en tu corazón guarda mis mandatos, | 1 Mein Sohn, vergiß nicht mein Gesetz, dein Herz bewahre mein Gebot! |
| 2 pues largos días y años de vida y bienestar te añadirán. | 2 Denn viele Tage, Lebensjahre und Wohlergehen bringt es dir. |
| 3 La piedad y la lealtad no te abandonen; átalas a tu cuello, escríbelas en la tablilla de tu corazón. | 3 Nie sollen dich Lieb und Treu verlassen, du sollst um deinen Hals sie binden, auf deines Herzens Tafel schreiben! |
| 4 Así hallarás favor y buena acogida a los ojos de Dios y de los hombres. | 4 Dann wirst du Gunst und Achtung finden im Urteil Gottes und der Menschen. |
| 5 Confía en Yahveh de todo corazón y no te apoyes en tu propia inteligencia; | 5 Vertrau auf Gott aus ganzem Herzen, und baue nicht auf eigne Klugheit! |
| 6 reconócele en todos tus caminos y él enderezará tus sendas. | 6 Erkenne ihn auf allen deinen Wegen, so wird er deine Pfade ebnen! |
| 7 No seas sabio a tus propios ojos, teme a Yahveh y apártate del mal: | 7 Halte dich nicht selbst für weise, fürchte Gott und meide Unrecht! |
| 8 medicina será para tu carne y regrigerio para tus huesos. | 8 Heilung ist das deinem Leibe und Erquickung deinem Körper. |
| 9 Honra a Yahveh con tus riquezas, con las primicias de todas tus ganancias: | 9 Ehre Gott mit deiner Habe, mit Erstlingsopfern deiner ganzen Ernte! |
| 10 tus trojes se llenarán de grano y rebosará de mosto tu lagar. | 10 So füllen deine Speicher sich mit Korn, und deine Kufen triefen, voll von Most. |
| 11 No desdeñes, hijo mío, la instrucción de Yahveh, no te dé fastidio su reprensión, | 11 Die Zucht des Herrn, mein Sohn, verachte nicht, sei nicht verstimmt ob seiner Züchtigung! |
| 12 porque Yahveh reprende a aquel que ama, como un padre al hijo querido. | 12 Denn wen der Herr in Liebe hegt, den züchtigt er, und wie ein Vater seinem Sohn, so ist er wohlgesinnt. |
| 13 Dichoso el hombre que ha encontrado la sabiduría y el hombre que alcanza la prudencia; | 13 Selig sei gepriesen, wer die Weisheit fand, und jeder Mensch, dem Einsicht ward zuteil! |
| 14 más vale su ganancia que la ganancia de plata, su renta es mayor que la del oro. | 14 Denn ihr Erwerb nützt mehr als der von Silber, und über edles Gold geht ihr Gewinn. |
| 15 Más preciosa es que las perlas, nada de lo que amas se le iguala. | 15 Sie steht an Wert noch höher als Korallen, kein Kleinod gibt es, das ihr gleichen kann. |
| 16 Largos días a su derecha, y a su izquierda riqueza y gloria. | 16 In ihrer Rechten trägt sie langes Leben, in ihrer Linken Reichtum, Glanz und Ehre. |
| 17 Sus caminos son caminos de dulzura y todas sus sendas de bienestar. | 17 Die Wege, die sie führt, sind Freudenwege, und all ihre Pfade Wohlergehen. |
| 18 Es árbol de vida para los que a ella están asidos, felices son los que la abrazan. | 18 Ein Lebensbaum ist sie für den, der sie ergreift, und wer an ihr sich festhält, ist beglückt. |
| 19 Con la Sabiduria fundó Yahveh la tierra, consolidó los cielos con inteligencia; | 19 In Weisheit gründete der Herr die Erde, in Einsicht machte er den Himmel fest. |
| 20 con su ciencia se abrieron los océanos y las nubes destilan el rocío. | 20 Durch seine Klugheit quillt aus Tiefen Wasser und lassen Wolken Tau herniederträufeln. |
| 21 Hijo mío, guarda la prudencia y la reflexión, no se aparten nunca de tus ojos: | 21 Mein Sohn, laß nie sie aus den Augen schwinden, bewahre Umsicht und Besonnenheit! |
| 22 serán vida para tu alma y adorno para tu cuello. | 22 Sie werden Leben sein für deine Seele und deinem Halse eine holde Zier. |
| 23 Así irás tranquilo por tu camino y no tropezará tu pie. | 23 Dann kannst du deinen Weg in Ruhe schreiten, und keinen Anstoß wird dein Fuß erleiden. |
| 24 No tendrás miedo al acostarte, una vez acostado, será dulce tu sueño. | 24 Wenn du dich niederlegst, so brauchst du nicht zu bangen, und wenn du schlafend ruhst, ist süß dein Schlummer. |
| 25 No temerás el espanto repentino, ni cuando llegue la tormenta de los malos, | 25 Hab keine Angst vor plötzlichem Erschrecken noch vor der Frevler Unheil, wenn es naht! |
| 26 porque Yahveh será tu tranquilidad y guardará tu pie de caer en el cepo. | 26 Denn deine Zuversicht ist ja der Herr, und er bewahrt vor Schlingen deinen Fuß. |
| 27 No niegues un favor a quien es debido, si en tu mano está el hacérselo. | 27 Versage keinem, der sie braucht, die Wohltat, wenn es in deiner Hand liegt, sie zu spenden! |
| 28 No digas a tu prójimo: «Vete y vuelve, mañana te daré», si tienes algo en tu poder. | 28 Sprich nicht zu deinem Nächsten: "Geh und komme wieder, und morgen geb' ich", wenn du (heute) könntest! |
| 29 No trames mal contra tu prójimo cuando se sienta confiado junto a ti. | 29 Kein Unheil plane wider deinen Nächsten, wenn er in Zuversicht bei dir verweilt! |
| 30 No te querelles contra nadie sin motivo, si no te ha hecho ningún mal. | 30 Mit keinem Menschen streite ohne Grund, wenn er nichts Böses dir hat angetan! |
| 31 No envidies al hombre violento, ni elijas ninguno de sus caminos; | 31 Beneide den nicht, der Gewalttat liebt, und wähle keinen seiner Wege aus! |
| 32 porque Yahveh abomina a los perversos, pero su intimidad la tiene con los rectos. | 32 Denn Böse sind ein Greuel für den Herrn, doch mit den Guten pflegt er traute Freundschaft. |
| 33 La maldición de Yahveh en la casa del malvado, en cambio bendice la mansión del justo. | 33 Der Fluch des Herrn ruht auf des Frevlers Haus, und der Gerechten Wohnstatt segnet er. |
| 34 Con los arrogantes es también arrogante, otorga su favor a los pobres. | 34 Mit frechen Spöttern treibt er selber Spott, jedoch den Demutsvollen schenkt er Huld. |
| 35 La gloria es patrimonio de los sabios y los necios heredarán la ignominia. | 35 Die Weisen werden Ehre erben, die Toren aber höchste Schande. |