Jesus Sirach 16

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Bibbia C.E.I. 1974
¹ Wünsch dir nicht schöne Kinder, wenn sie nichts taugen, und freu dich nicht über missratene Söhne!	¹ Non desiderare una moltitudine di figli buoni a nulla, non gioire per figli empi.
² Mögen sie auch zahlreich sein, freu dich nicht über sie, wenn sie keine Gottesfurcht besitzen.	² Se aumentano di numero non gioire, se sono privi del timore del Signore.
³ Verlass dich nicht auf ihre Lebensdauer, setz kein Vertrauen in ihre Zukunft! Besser als tausend ist einer [der Gottes Willen tut], besser kinderlos sterben, als schlimme Nachkommen haben.	³ Non confidare su una loro vita lunga e non fondarti sul loro numero, poiché è preferibile uno a mille e morir senza figli che averne degli empi.
⁴ Durch einen einzigen Verständigen vermehrt sich die Stadt, durch die Sippe der Abtrünnigen verödet sie.	⁴ La città potrà ripopolarsi per opera di un solo assennato, mentre la stirpe degli iniqui sarà distrutta.
⁵ Viel von dem hat mein Auge gesehen, mehr noch hat mein Ohr vernommen:	⁵ Il mio occhio ha visto molte simili cose; il mio orecchio ne ha sentite ancora più gravi.
⁶ Im Kreis der Frevler flammt Feuer auf; gegen ein sündiges Volk entbrennt der Zorn.	⁶ Nell'assemblea dei peccatori un fuoco si accende, contro un popolo ribelle è divampata l'ira.
⁷ Er hat den Fürsten der Vorzeit nicht verziehen, als sie sich in ihrer Stärke empörten.	⁷ Dio non perdonò agli antichi giganti, che si erano ribellati per la loro forza.
⁸ Er hat die Mitbürger Lots nicht geschont, als sie zügellos waren in ihrem Übermut.	⁸ Non risparmiò i concittadini di Lot, che egli aveva in orrore per la loro superbia.
⁹ Er hat das todgeweihte Volk nicht geschont, das wegen seiner Sünden das Land verlor,	⁹ Non ebbe pietà di nazioni di perdizione, che si erano esaltate per i loro peccati.
¹⁰ auch nicht die sechshunderttausend Mann Fußvolk; sie wurden dahingerafft wegen ihres verbrecherischen Herzens.	¹⁰ Così trattò i seicentomila uomini che sono periti per l'ostinazione del loro cuore.
¹¹ Wie erst ergeht es dem Einzelnen, der halsstarrig ist: Ein Wunder wäre es, wenn er straflos bliebe. Denn bei Gott sind Erbarmen und Zorn, er vergibt und verzeiht, doch auch den Zorn schüttet er aus.	¹¹ Ci fosse un solo uomo di dura cervice, sarebbe strano se restasse impunito,
¹² Sein Erbarmen ist so groß wie sein Strafen, jeden richtet er nach seinen Taten.	¹² poiché misericordia e ira sono in Dio, potente quando perdona e quando riversa l'ira.
¹³ Der Verbrecher entkommt nicht mit seinem Raub, doch der Hoffnung des Gerechten setzt Gott kein Ende.	¹³ Tanto grande la sua misericordia, quanto grande la sua severità; egli giudicherà l'uomo secondo le sue opere.
¹⁴ Jedem Wohltätigen wird sein Lohn zuteil, jeder empfängt nach seinen Taten.	¹⁴ Non sfuggirà il peccatore con la sua rapina, ma neppure la pazienza del pio sarà delusa.
¹⁵ [Der Herr verhärtete das Herz des Pharao, der ihn nicht erkannte, obwohl seine Werke unter dem Himmel offenbar waren.	¹⁵ Egli farà posto a tutta la sua generosità; ciascuno sarà trattato secondo le sue opere.
¹⁶ Sein Erbarmen ist allen seinen Geschöpfen sichtbar, sein Licht und sein Dunkel hat er den Menschen zugeteilt.]	¹⁶ Non dire: "Mi terrò celato al Signore! Chi penserà a me lassù?
¹⁷ Sag nicht: Ich bin vor Gott verborgen, wer denkt an mich in der Höhe? In der großen Menge bleibe ich unbemerkt, was bin ich in der Gesamtzahl der Menschen?	¹⁷ Non sarò riconosciuto fra un popolo numeroso, chi sarò io in mezzo a una creazione senza numero?".
¹⁸ Der Himmel, der höchste Himmel, das Meer und das Land, sie wanken, wenn er sie heimsucht.	¹⁸ Ecco il cielo e il cielo dei cieli, l'abisso e la terra sussultano quando egli appare.
¹⁹ Der Untergrund der Berge und die Grundfesten der Erde, sie erbeben gewaltig, wenn er sie anschaut.	¹⁹ Anche i monti e le fondamenta della terra si scuotono di spavento quando egli li guarda.
²⁰ Doch an mich denkt er nicht und wer achtet auf meine Wege?	²⁰ Ma nessuno riflette su queste cose; al suo modo di agire chi ci bada?
²¹ Sündige ich, sieht mich kein Auge, betrüge ich ganz heimlich, wer weiß es? -	²¹ Anche la bufera che nessuno contempla, e la maggior parte delle sue opere, sono nel mistero.
²² Das gerechte Tun, wer macht es bekannt? Und was darf ich hoffen, wenn ich das Gebot halte?	²² "Chi a Dio annunzierà le opere di giustizia? Ovvero chi le attende? L'alleanza infatti è lontana".
²³ Nur ein Unvernünftiger behauptet solches, nur ein törichter Mensch denkt so.	²³ Tali cose pensa chi ha il cuore perverso; lo stolto, appunto errando, pensa sciocchezze.
²⁴ Hört auf mich und lernt von meiner Erfahrung, richtet euren Sinn auf meine Worte!	²⁴ Ascoltami, figlio, e impara la scienza; e sii attento nel tuo cuore alle mie parole.
²⁵ Wohl überlegt trage ich meine Gedanken vor und bescheiden teile ich mein Wissen mit:	²⁵ Manifesterò con esattezza la mia dottrina; con cura annunzierò la scienza.
²⁶ Als Gott am Anfang seine Werke erschuf und ihnen zu ihrem Dasein Gesetze gab,	²⁶ Nella creazione del Signore le sue opere sono fin dal principio, e dalla loro origine ne separò le parti.
²⁷ hat er ihre Aufgabe für immer festgelegt und ihren Machtbereich für alle Zeiten. Sie ermatten nicht und werden nicht müde, sie lassen nicht nach in ihrer Kraft.	²⁷ Egli ordinò per l'eternità le sue opere, ne stabilì l'attività per le generazioni future. Non hanno fame né si stancano, eppure non interrompono il loro lavoro.
²⁸ Keines seiner Werke verdrängt das andere und bis in Ewigkeit widerstreben sie seinem Befehl nicht.	²⁸ Nessuna di loro urta la sua vicina, mai disubbidiranno ad un suo comando.
²⁹ Dann hat der Herr auf die Erde geblickt und sie mit seinen Gütern erfüllt.	²⁹ Dopo ciò il Signore riguardò sulla terra e la riempì dei suoi doni.
³⁰ Mit allerlei Lebewesen bedeckte er ihre Fläche und sie kehren wieder zu ihr zurück.	³⁰ Ne ricoprì la superficie con ogni genere di viventi e ad essa faranno ritorno.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati