Jesus Sirach 16

Torna indietro

Einheitsübersetzung	La Biblia
¹ Wünsch dir nicht schöne Kinder, wenn sie nichts taugen, und freu dich nicht über missratene Söhne!	¹ No desees una multitud de hijos inútiles, \| no te goces de tener hijos impíos.
² Mögen sie auch zahlreich sein, freu dich nicht über sie, wenn sie keine Gottesfurcht besitzen.	² Aunque sean muchos, no te alegres, \| si no tienen temor del Señor.
³ Verlass dich nicht auf ihre Lebensdauer, setz kein Vertrauen in ihre Zukunft! Besser als tausend ist einer [der Gottes Willen tut], besser kinderlos sterben, als schlimme Nachkommen haben.	³ No confíes en su larga vida, \| ni te creas seguro a causa de su número. \| Sufrirás a causa de un dolor prematuro \| y repentinamente conocerás su final. \| Que más vale uno que mil, \| y morir sin hijos, que tenerlos impíos.
⁴ Durch einen einzigen Verständigen vermehrt sich die Stadt, durch die Sippe der Abtrünnigen verödet sie.	⁴ Un solo hombre inteligente repoblará la ciudad, \| pero la raza de los sin ley quedará desolada.
⁵ Viel von dem hat mein Auge gesehen, mehr noch hat mein Ohr vernommen:	⁵ Muchas cosas como estas vieron mis ojos, \| y cosas aún más graves oyeron mis oídos.
⁶ Im Kreis der Frevler flammt Feuer auf; gegen ein sündiges Volk entbrennt der Zorn.	⁶ En la asamblea de los pecadores se enciende el fuego, \| contra la nación rebelde se inflamó la ira.
⁷ Er hat den Fürsten der Vorzeit nicht verziehen, als sie sich in ihrer Stärke empörten.	⁷ El Señor no perdonó a los antiguos gigantes, \| los que se rebelaron a causa de su fuerza.
⁸ Er hat die Mitbürger Lots nicht geschont, als sie zügellos waren in ihrem Übermut.	⁸ No perdonó a los vecinos de Lot, \| a los que aborrecía por su soberbia.
⁹ Er hat das todgeweihte Volk nicht geschont, das wegen seiner Sünden das Land verlor,	⁹ No se apiadó de la nación corrompida, \| de los que alardeaban de sus pecados. \| Todo esto se lo hizo a las naciones de corazón endurecido, \| y pese a la abundancia de sus santos no se dejó conmover.
¹⁰ auch nicht die sechshunderttausend Mann Fußvolk; sie wurden dahingerafft wegen ihres verbrecherischen Herzens.	¹⁰ Y así trató a los seiscientos mil de a pie \| amotinados por su dureza de corazón. \| Con golpes y misericordia los castigó y curó, \| el Señor los protegió con piedad y disciplina.
¹¹ Wie erst ergeht es dem Einzelnen, der halsstarrig ist: Ein Wunder wäre es, wenn er straflos bliebe. Denn bei Gott sind Erbarmen und Zorn, er vergibt und verzeiht, doch auch den Zorn schüttet er aus.	¹¹ Aunque solo hubiera uno de dura cerviz, \| sería asombroso que quedara impune; \| pues misericordia e ira están con él; \| es poderoso cuando perdona y cuando descarga su ira.
¹² Sein Erbarmen ist so groß wie sein Strafen, jeden richtet er nach seinen Taten.	¹² Tan grande como su misericordia es su severidad, \| y juzga al hombre según sus obras.
¹³ Der Verbrecher entkommt nicht mit seinem Raub, doch der Hoffnung des Gerechten setzt Gott kein Ende.	¹³ No escapará el pecador con su rapiña, \| ni se frustrará la paciencia del piadoso.
¹⁴ Jedem Wohltätigen wird sein Lohn zuteil, jeder empfängt nach seinen Taten.	¹⁴ Reservará un sitio para el que da limosna, \| cada uno recibirá según sus obras.
¹⁵ [Der Herr verhärtete das Herz des Pharao, der ihn nicht erkannte, obwohl seine Werke unter dem Himmel offenbar waren.	¹⁵ El Señor hizo que el faraón se obstinara para que no lo reconociese; \| puso así de manifiesto su poder bajo el cielo.
¹⁶ Sein Erbarmen ist allen seinen Geschöpfen sichtbar, sein Licht und sein Dunkel hat er den Menschen zugeteilt.]	¹⁶ En toda la creación se manifiesta su misericordia, \| y ha repartido su luz y oscuridad a los humanos.
¹⁷ Sag nicht: Ich bin vor Gott verborgen, wer denkt an mich in der Höhe? In der großen Menge bleibe ich unbemerkt, was bin ich in der Gesamtzahl der Menschen?	¹⁷ No digas: «Me esconderé del Señor, \| y, ¿quién se acordará de mí allá arriba? \| Entre la gran muchedumbre no seré reconocido, \| pues, ¿quién soy yo en la inmensa creación?».
¹⁸ Der Himmel, der höchste Himmel, das Meer und das Land, sie wanken, wenn er sie heimsucht.	¹⁸ Mira el cielo y los cielos altísimos, \| el abismo y la tierra se estremecen ante su visita. \| Todo el universo fue creado y existe por su voluntad.
¹⁹ Der Untergrund der Berge und die Grundfesten der Erde, sie erbeben gewaltig, wenn er sie anschaut.	¹⁹ Los montes y los cimientos de la tierra \| tiemblan de espanto bajo su mirada.
²⁰ Doch an mich denkt er nicht und wer achtet auf meine Wege?	²⁰ Pero en estas cosas no piensa el corazón, \| ¿quién presta atención a su conducta?
²¹ Sündige ich, sieht mich kein Auge, betrüge ich ganz heimlich, wer weiß es? -	²¹ Como una tempestad que el humano no ve, \| la mayoría de sus obras se realizan en secreto.
²² Das gerechte Tun, wer macht es bekannt? Und was darf ich hoffen, wenn ich das Gebot halte?	²² Las obras de justicia, ¿quién las anuncia?, \| o ¿quién las espera?, pues la alianza está lejos. \| Y el examen de todas las cosas será al final.
²³ Nur ein Unvernünftiger behauptet solches, nur ein törichter Mensch denkt so.	²³ Estas cosas piensa el insensato; \| el estúpido y descarriado solo piensa necedades.
²⁴ Hört auf mich und lernt von meiner Erfahrung, richtet euren Sinn auf meine Worte!	²⁴ Escúchame, hijo, y aprende la ciencia, \| y aplica tu corazón a mis palabras.
²⁵ Wohl überlegt trage ich meine Gedanken vor und bescheiden teile ich mein Wissen mit:	²⁵ Revelaré con mesura la instrucción, \| y con precisión anunciaré la ciencia.
²⁶ Als Gott am Anfang seine Werke erschuf und ihnen zu ihrem Dasein Gesetze gab,	²⁶ Cuando al principio el Señor creó sus obras, \| después de hacerlas, determinó sus funciones.
²⁷ hat er ihre Aufgabe für immer festgelegt und ihren Machtbereich für alle Zeiten. Sie ermatten nicht und werden nicht müde, sie lassen nicht nach in ihrer Kraft.	²⁷ Ordenó para siempre su actividad, \| y sus dominios por todas sus generaciones. \| No tienen hambre ni se cansan, \| y eso que no abandonan su tarea.
²⁸ Keines seiner Werke verdrängt das andere und bis in Ewigkeit widerstreben sie seinem Befehl nicht.	²⁸ Ninguna choca con su compañera, \| y jamás desobedecen su palabra.
²⁹ Dann hat der Herr auf die Erde geblickt und sie mit seinen Gütern erfüllt.	²⁹ Después de esto el Señor miró a la tierra \| y la colmó de sus bienes.
³⁰ Mit allerlei Lebewesen bedeckte er ihre Fläche und sie kehren wieder zu ihr zurück.	³⁰ Cubrió su faz con toda clase de vivientes, \| y todos volverán a ella.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati