Jesus Sirach 16

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Bíblia Matos Soares
¹ Wünsch dir nicht schöne Kinder, wenn sie nichts taugen, und freu dich nicht über missratene Söhne!	¹ Não te regozijes com ter muitos filhos, se são ímpios, nem ponhas neles a tua complacência, se não têm temor de Deus.
² Mögen sie auch zahlreich sein, freu dich nicht über sie, wenn sie keine Gottesfurcht besitzen.	² Não tenhas confiança na (duração da) sua vida, nem contes com os seus trabalhos,
³ Verlass dich nicht auf ihre Lebensdauer, setz kein Vertrauen in ihre Zukunft! Besser als tausend ist einer [der Gottes Willen tut], besser kinderlos sterben, als schlimme Nachkommen haben.	³ porque mais vale um (filho) temente a Deus, do que mil filhos ímpios.
⁴ Durch einen einzigen Verständigen vermehrt sich die Stadt, durch die Sippe der Abtrünnigen verödet sie.	⁴ É mais útil morrer sem filhos, do que deixar filhos ímpios.
⁵ Viel von dem hat mein Auge gesehen, mehr noch hat mein Ohr vernommen:	⁵ Por um só homem de juízo será povoado um país, uma tribo de ímpios virá a ficar deserta.
⁶ Im Kreis der Frevler flammt Feuer auf; gegen ein sündiges Volk entbrennt der Zorn.	⁶ Eu vi com os meus olhos muitos exemplos destes, e com os meus ouvidos ouvi outros ainda maiores.
⁷ Er hat den Fürsten der Vorzeit nicht verziehen, als sie sich in ihrer Stärke empörten.	⁷ O fogo acender-se-á na reunião dos pecadores, e a ira (de Deus) inflamar-se-á contra uma nação incrédula.
⁸ Er hat die Mitbürger Lots nicht geschont, als sie zügellos waren in ihrem Übermut.	⁸ Não imploraram perdão dos seus pecados os antigos gigantes, que, confiados na sua força, foram destruídos.
⁹ Er hat das todgeweihte Volk nicht geschont, das wegen seiner Sünden das Land verlor,	⁹ Deus não perdoou ao lugar em que Lot morava, e detestou os seus habitantes, por causa da insolência das suas palavras.
¹⁰ auch nicht die sechshunderttausend Mann Fußvolk; sie wurden dahingerafft wegen ihres verbrecherischen Herzens.	¹⁰ Não teve compaixão deles, exterminou toda esta nação, que se ensoberbecia nos seus pecados.
¹¹ Wie erst ergeht es dem Einzelnen, der halsstarrig ist: Ein Wunder wäre es, wenn er straflos bliebe. Denn bei Gott sind Erbarmen und Zorn, er vergibt und verzeiht, doch auch den Zorn schüttet er aus.	¹¹ Ele da mesma sorte (perdeu) os seiscentos mil homens de pé, que conspiraram entre si na dureza do seu coração; ainda que um só fora contumaz, seria grande maravilha, se tivesse ficado sem castigo.
¹² Sein Erbarmen ist so groß wie sein Strafen, jeden richtet er nach seinen Taten.	¹² Porque a misericórdia e a ira estão sempre com ele; é poderoso para perdoar, e também o é para derramar a sua ira;
¹³ Der Verbrecher entkommt nicht mit seinem Raub, doch der Hoffnung des Gerechten setzt Gott kein Ende.	¹³ os seus castigos igualam a sua misericórdia, julga o homem segundo as suas obras.
¹⁴ Jedem Wohltätigen wird sein Lohn zuteil, jeder empfängt nach seinen Taten.	¹⁴ Não escapará (ao castigo) o pecador com as suas rapinas, e a paciência do que usa de misericórdia, não tardará em ser recompensada,
¹⁵ [Der Herr verhärtete das Herz des Pharao, der ihn nicht erkannte, obwohl seine Werke unter dem Himmel offenbar waren.	¹⁵ Toda a misericórdia preparará a cada um o seu lugar. segundo o merecimento das suas obras e segundo a sabedoria (com que tiver vivido) neste lugar de exílio.
¹⁶ Sein Erbarmen ist allen seinen Geschöpfen sichtbar, sein Licht und sein Dunkel hat er den Menschen zugeteilt.]	¹⁶ Não digas: Esconder-me-ei de Deus; quem pensará em mim lá dos altos céus?
¹⁷ Sag nicht: Ich bin vor Gott verborgen, wer denkt an mich in der Höhe? In der großen Menge bleibe ich unbemerkt, was bin ich in der Gesamtzahl der Menschen?	¹⁷ Eu não serei conhecido entre um tão grande povo; pois, que coisa é a minha alma entre tamanha multidão de criaturas?
¹⁸ Der Himmel, der höchste Himmel, das Meer und das Land, sie wanken, wenn er sie heimsucht.	¹⁸ Eis que o céu e o céu dos céus, o abismo, toda a extensão da terra e tudo o que neles se contém, tremerão à sua vista.
¹⁹ Der Untergrund der Berge und die Grundfesten der Erde, sie erbeben gewaltig, wenn er sie anschaut.	¹⁹ As montanhas, assim como os outeiros e os fundamentos da terra, quando Deus lhes puser os olhos, todos, a um tempo, serão abalados de terror.
²⁰ Doch an mich denkt er nicht und wer achtet auf meine Wege?	²⁰ E, no meio de tudo isto, ainda permanece insensato o coração (do homem); porém, todo o coração é visto por Deus.
²¹ Sündige ich, sieht mich kein Auge, betrüge ich ganz heimlich, wer weiß es? -	²¹ Quem é que compreende os seus caminhos, e a tempestade, que a vista do homem nunca verá?
²² Das gerechte Tun, wer macht es bekannt? Und was darf ich hoffen, wenn ich das Gebot halte?	²² Com efeito, a maior parte das suas obras são ocultas. Mas quem poderá anunciar as obras da sua justiça? Quem as poderá suportar? Porquanto os seus decretos estão longe de alguns, e o exame de todas as coisas é no último dia.
²³ Nur ein Unvernünftiger behauptet solches, nur ein törichter Mensch denkt so.	²³ O homem sem coração pensa em coisas vãs, e o imprudente e extraviado pensa (somente) em loucuras.
²⁴ Hört auf mich und lernt von meiner Erfahrung, richtet euren Sinn auf meine Worte!	²⁴ Ouve-me, filho, aprende o meu ensinamento e está atento em teu coração às minhas palavras,
²⁵ Wohl überlegt trage ich meine Gedanken vor und bescheiden teile ich mein Wissen mit:	²⁵ Eu te darei instruções muito acertadas e te manifestarei os arcanos da sabedoria. Está atento em teu coração às minhas palavras, e te direi, com rectidão de espírito, as maravilhas que desde o princípio Deus fez brilhar nas suas obras, e te mostrarei com verdade a sua ciência.
²⁶ Als Gott am Anfang seine Werke erschuf und ihnen zu ihrem Dasein Gesetze gab,	²⁶ Por decisão de Deus, existem desde o princípio, as suas obras; desde que as criou, distinguiu-as em partes, e (colocou) as principais delas segundo as suas épocas.
²⁷ hat er ihre Aufgabe für immer festgelegt und ihren Machtbereich für alle Zeiten. Sie ermatten nicht und werden nicht müde, sie lassen nicht nach in ihrer Kraft.	²⁷ Adornou para sempre as suas obras; elas não sentiram fome nem fadiga, e nunca interromperam o seu trabalho.
²⁸ Keines seiner Werke verdrängt das andere und bis in Ewigkeit widerstreben sie seinem Befehl nicht.	²⁸ Nunca nenhuma delas embaraçará a outra.
²⁹ Dann hat der Herr auf die Erde geblickt und sie mit seinen Gütern erfüllt.	²⁹ Não sejas incrédulo à palavra do Senhor.
³⁰ Mit allerlei Lebewesen bedeckte er ihre Fläche und sie kehren wieder zu ihr zurück.	³⁰ Depois disto, olhou Deus para a terra, e a encheu dos seus bens.
	³¹ Mostrou à sua superfície animais de todas as espécies, e é a ela que eles voltam.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati