Jesus Sirach 1

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Septuaginta - Nestle-Aland
¹ Alle Weisheit stammt vom Herrn und ewig ist sie bei ihm.	¹ πασα σοφια παρα κυριου και μετ' αυτου εστιν εις τον αιωνα
² Den Sand des Meeres, die Tropfen des Regens und die Tage der Vorzeit, wer hat sie gezählt?	² αμμον θαλασσων και σταγονας υετου και ημερας αιωνος τις εξαριθμησει
³ Die Höhe des Himmels, die Breite der Erde und die Tiefe des Meeres, wer hat sie gemessen?	³ υψος ουρανου και πλατος γης και αβυσσον και σοφιαν τις εξιχνιασει
⁴ Früher als sie alle ist die Weisheit erschaffen, von Ewigkeit her die verständige Einsicht.	⁴ προτερα παντων εκτισται σοφια και συνεσις φρονησεως εξ αιωνος
⁵ []	⁵ -
⁶ Die Wurzel der Weisheit - wem wurde sie enthüllt, ihre Pläne - wer hat sie durchschaut?	⁶ ριζα σοφιας τινι απεκαλυφθη και τα πανουργευματα αυτης τις εγνω
⁷ []	⁷ -
⁸ Nur einer ist weise, höchst Ehrfurcht gebietend: der auf seinem Thron sitzt, der Herr.	⁸ εις εστιν σοφος φοβερος σφοδρα καθημενος επι του θρονου αυτου
⁹ Er hat sie geschaffen, geschaut und gezählt, sie ausgegossen über all seine Werke.	⁹ κυριος αυτος εκτισεν αυτην και ειδεν και εξηριθμησεν αυτην και εξεχεεν αυτην επι παντα τα εργα αυτου
¹⁰ Den Menschen ist sie unterschiedlich zugeteilt; er spendet sie denen, die ihn fürchten.	¹⁰ μετα πασης σαρκος κατα την δοσιν αυτου και εχορηγησεν αυτην τοις αγαπωσιν αυτον
¹¹ Die Gottesfurcht ist Ruhm und Ehre, Hoheit ist sie und eine prächtige Krone.	¹¹ φοβος κυριου δοξα και καυχημα και ευφροσυνη και στεφανος αγαλλιαματος
¹² Die Gottesfurcht macht das Herz froh, sie gibt Freude, Frohsinn und langes Leben.	¹² φοβος κυριου τερψει καρδιαν και δωσει ευφροσυνην και χαραν και μακροημερευσιν
¹³ Dem Gottesfürchtigen geht es am Ende gut, am Tag seines Todes wird er gepriesen.	¹³ τω φοβουμενω τον κυριον ευ εσται επ' εσχατων και εν ημερα τελευτης αυτου ευλογηθησεται
¹⁴ Anfang der Weisheit ist die Gottesfurcht, den Glaubenden ist sie angeboren.	¹⁴ αρχη σοφιας φοβεισθαι τον κυριον και μετα πιστων εν μητρα συνεκτισθη αυτοις
¹⁵ Bei den Frommen hat sie einen dauernden Wohnsitz und bei ihren Nachkommen wird sie bleiben.	¹⁵ μετα ανθρωπων θεμελιον αιωνος ενοσσευσεν και μετα του σπερματος αυτων εμπιστευθησεται
¹⁶ Fülle der Weisheit ist die Gottesfurcht, sie labt die Menschen mit ihren Früchten.	¹⁶ πλησμονη σοφιας φοβεισθαι τον κυριον και μεθυσκει αυτους απο των καρπων αυτης
¹⁷ Ihr ganzes Haus füllt sie mit Schätzen an, die Speicher mit ihren Gütern.	¹⁷ παντα τον οικον αυτων εμπλησει επιθυμηματων και τα αποδοχεια απο των γενηματων αυτης
¹⁸ Krone der Weisheit ist die Gottesfurcht, sie lässt Heil und Gesundheit sprossen.	¹⁸ στεφανος σοφιας φοβος κυριου αναθαλλων ειρηνην και υγιειαν ιασεως
¹⁹ Verständnis und weise Einsicht gießt sie aus, sie erhöht den Ruhm aller, die an ihr fest halten.	¹⁹ και ειδεν και εξηριθμησεν αυτην επιστημην και γνωσιν συνεσεως εξωμβρησεν και δοξαν κρατουντων αυτης ανυψωσεν
²⁰ Wurzel der Weisheit ist die Gottesfurcht, ihre Zweige sind langes Leben.	²⁰ ριζα σοφιας φοβεισθαι τον κυριον και οι κλαδοι αυτης μακροημερευσις
²¹ Die Gottesfurcht hält Sünden fern, wer in ihr verbleibt, vertreibt allen Zorn.	²¹ -
²² Ungerechter Zorn kann nicht Recht behalten, wütender Zorn bringt zu Fall.	²² ου δυνησεται θυμος αδικος δικαιωθηναι η γαρ ροπη του θυμου αυτου πτωσις αυτω
²³ Der Geduldige hält aus bis zur rechten Zeit, doch dann erfährt er Freude.	²³ εως καιρου ανθεξεται μακροθυμος και υστερον αυτω αναδωσει ευφροσυνη
²⁴ Bis zur rechten Zeit hält er mit seinen Worten zurück, dann werden viele seine Klugheit preisen.	²⁴ εως καιρου κρυψει τους λογους αυτου και χειλη πολλων εκδιηγησεται συνεσιν αυτου
²⁵ In den Kammern der Weisheit liegen kluge Sinnsprüche, doch dem Sünder ist die Gottesfurcht ein Gräuel.	²⁵ εν θησαυροις σοφιας παραβολαι επιστημης βδελυγμα δε αμαρτωλω θεοσεβεια
²⁶ Begehrst du Weisheit, so halte die Gebote und der Herr wird dir die Weisheit schenken.	²⁶ επιθυμησας σοφιαν διατηρησον εντολας και κυριος χορηγησει σοι αυτην
²⁷ Denn die Gottesfurcht ist Weisheit und Bildung, an Treue und Demut hat Gott Gefallen.	²⁷ σοφια γαρ και παιδεια φοβος κυριου και η ευδοκια αυτου πιστις και πραοτης
²⁸ Sei nicht misstrauisch gegen die Gottesfurcht und nahe ihr nicht mit zwiespältigem Herzen!	²⁸ μη απειθησης φοβω κυριου και μη προσελθης αυτω εν καρδια δισση
²⁹ Sei kein Heuchler vor den Menschen und hab Acht auf deine Lippen!	²⁹ μη υποκριθης εν στομασιν ανθρωπων και εν τοις χειλεσιν σου προσεχε
³⁰ Überhebe dich nicht, damit du nicht fällst und Schande über dich bringst; sonst enthüllt der Herr, was du verbirgst, und bringt dich zu Fall inmitten der Gemeinde, weil du dich der Gottesfurcht genaht hast, obwohl dein Herz voll Trug war.	³⁰ μη εξυψου σεαυτον ινα μη πεσης και επαγαγης τη ψυχη σου ατιμιαν και αποκαλυψει κυριος τα κρυπτα σου και εν μεσω συναγωγης καταβαλει σε οτι ου προσηλθες φοβω κυριου και η καρδια σου πληρης δολου

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati