Jesus Sirach 1

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Alle Weisheit stammt vom Herrn und ewig ist sie bei ihm.	1 Minden bölcsesség az Úrtól, Istentől van, és vele volt mindig, öröktől fogva.
2 Den Sand des Meeres, die Tropfen des Regens und die Tage der Vorzeit, wer hat sie gezählt?	2 A tenger fövenyét, az esőcseppeket, az örökkévalóság napjait ki tudná megszámlálni? Az ég magasságát, a föld szélességét, az óceán mélységét ki tudná megmérni?
3 Die Höhe des Himmels, die Breite der Erde und die Tiefe des Meeres, wer hat sie gemessen?	3 Isten mindent megelőző bölcsességét ki tudná megvizsgálni?
4 Früher als sie alle ist die Weisheit erschaffen, von Ewigkeit her die verständige Einsicht.	4 Mindennél előbb teremtette a bölcsességet, s a bölcs értelem öröktől fogva van.
5 []	5 A bölcsesség forrása Isten igéje a magasságban, útjai öröktől fogva való parancsok.
6 Die Wurzel der Weisheit - wem wurde sie enthüllt, ihre Pläne - wer hat sie durchschaut?	6 Kinek tárták föl a bölcsesség gyökerét, és ki ismerte meg fortélyait?
7 []	7 Ki előtt tárult fel, ki előtt nyilvánult meg a bölcsesség tanulsága, és ki értette meg sokféle útját?
8 Nur einer ist weise, höchst Ehrfurcht gebietend: der auf seinem Thron sitzt, der Herr.	8 Egy a fölséges, mindenható Teremtő, a hatalmas király, a szerfölött félelmetes: Isten, aki trónján ül és országol.
9 Er hat sie geschaffen, geschaut und gezählt, sie ausgegossen über all seine Werke.	9 Ő teremtette azt a Szentlélek által, ő az, aki látta, számba vette s megmérte,
10 Den Menschen ist sie unterschiedlich zugeteilt; er spendet sie denen, die ihn fürchten.	10 és kiöntötte minden művére, minden testre az ő adománya szerint, és adta azoknak, akik szeretik őt.
11 Die Gottesfurcht ist Ruhm und Ehre, Hoheit ist sie und eine prächtige Krone.	11 Az Úr félelme tisztesség és dicsőség, vígság és örömkoszorú;
12 Die Gottesfurcht macht das Herz froh, sie gibt Freude, Frohsinn und langes Leben.	12 az Úr félelme szívet derít, vígságot, örömet ad és hosszú életet.
13 Dem Gottesfürchtigen geht es am Ende gut, am Tag seines Todes wird er gepriesen.	13 Aki féli az Urat, jól jár a végén, és halála napján áldásban részesül.
14 Anfang der Weisheit ist die Gottesfurcht, den Glaubenden ist sie angeboren.	14 Isten szeretete tisztes bölcsesség;
15 Bei den Frommen hat sie einen dauernden Wohnsitz und bei ihren Nachkommen wird sie bleiben.	15 akiknek szeme előtt megjelenik, örvendeznek látásán és csodái megismerésén.
16 Fülle der Weisheit ist die Gottesfurcht, sie labt die Menschen mit ihren Früchten.	16 A bölcsesség kezdete az Úr félelme. Ezt az Úr a hívőkkel együtt, anyjuk méhében teremti, a kiválasztott nőkkel együtt jár, s az igazakban és a hívőkben megnyilvánul.
17 Ihr ganzes Haus füllt sie mit Schätzen an, die Speicher mit ihren Gütern.	17 Az Úr félelme jámbor tudás,
18 Krone der Weisheit ist die Gottesfurcht, sie lässt Heil und Gesundheit sprossen.	18 a jámborság pedig megőrzi a szívet és igazzá teszi, vígságot és örömöt szerez.
19 Verständnis und weise Einsicht gießt sie aus, sie erhöht den Ruhm aller, die an ihr fest halten.	19 Aki féli az Urat, annak jó sora lesz, és végső napjain áldásban részesül.
20 Wurzel der Weisheit ist die Gottesfurcht, ihre Zweige sind langes Leben.	20 A bölcsesség teljessége Isten félelme; gyümölcseiből bőség fakad:
21 Die Gottesfurcht hält Sünden fern, wer in ihr verbleibt, vertreibt allen Zorn.	21 egész házát megtölti termésével, s a tárházakat kincseivel.
22 Ungerechter Zorn kann nicht Recht behalten, wütender Zorn bringt zu Fall.	22 A bölcsesség koronája az Úr félelme, amely teljes jólétet és üdvös gyömölcsöt terem.
23 Der Geduldige hält aus bis zur rechten Zeit, doch dann erfährt er Freude.	23 Ő látta azt és megszámlálta, mindkettő Isten ajándéka.
24 Bis zur rechten Zeit hält er mit seinen Worten zurück, dann werden viele seine Klugheit preisen.	24 Tudást és okos belátást juttat a bölcsesség, és gyarapítja a hozzá ragaszkodók dicsőségét.
25 In den Kammern der Weisheit liegen kluge Sinnsprüche, doch dem Sünder ist die Gottesfurcht ein Gräuel.	25 A bölcsesség gyökere az Úr félelme, ágai pedig: maga a hosszú élet.
26 Begehrst du Weisheit, so halte die Gebote und der Herr wird dir die Weisheit schenken.	26 A bölcsesség tárházaiban bölcs értelem és jámbor tudás van; a bűnösök ellenben utálják a bölcsességet.
27 Denn die Gottesfurcht ist Weisheit und Bildung, an Treue und Demut hat Gott Gefallen.	27 Az Úr félelme kiűzi a bűnt,
28 Sei nicht misstrauisch gegen die Gottesfurcht und nahe ihr nicht mit zwiespältigem Herzen!	28 mert aki félelem nélkül van, meg nem igazulhat, mivel haragjának indulata bukását okozza.
29 Sei kein Heuchler vor den Menschen und hab Acht auf deine Lippen!	29 A békén tűrő szenved egy ideig, azután pedig vígságban lesz része;
30 Überhebe dich nicht, damit du nicht fällst und Schande über dich bringst; sonst enthüllt der Herr, was du verbirgst, und bringt dich zu Fall inmitten der Gemeinde, weil du dich der Gottesfurcht genaht hast, obwohl dein Herz voll Trug war.	30 okossága egy ideig elrejti gondolatait, később pedig sokak ajka hirdeti okosságát. A bölcsesség tárházaiban tanulságos mondások vannak; a bűnös azonban utálja Isten tiszteletét. Fiam! Ha bölcsességre vágysz, tartsd meg a törvényt, és Isten megadja azt neked, mivel az igazi bölcsesség és műveltség az Úr félelme, s ami kedves előtte, az a hűség és az alázatosság. Ne légy engedetlen az Úr félelmével szemben, és ne járulj eléje megosztott szívvel! Ne légy kétszínű az emberek előtt, és ne kövess el botlást ajkaddal! Légy ezekben óvatos, hogy el ne essél, és szégyent ne hozz magadra, hogy az Úr le ne rántsa a leplet titkaidról, és le ne sújtson rád a gyülekezet közepette, mert álnokul közeledtél az Úrhoz, és szíved tele volt csellel és hamissággal.