Psalmen 95

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Kommt, lasst uns jubeln vor dem Herrn und zujauchzen dem Fels unsres Heiles!	1 Jöjjetek, örvendezzünk az Úrnak, ujjongjunk szabadító Istenünknek.
2 Lasst uns mit Lob seinem Angesicht nahen, vor ihm jauchzen mit Liedern!	2 Járuljunk eléje magasztalással, vigadjunk előtte zsoltárokkal.
3 Denn der Herr ist ein großer Gott, ein großer König über allen Göttern.	3 Mert nagy Isten az Úr, hatalmas király ő minden istenen.
4 In seiner Hand sind die Tiefen der Erde, sein sind die Gipfel der Berge.	4 Kezében vannak a föld mélységei, s övé a hegyek csúcsa.
5 Sein ist das Meer, das er gemacht hat, das trockene Land, das seine Hände gebildet.	5 Övé a tenger, ő alkotta meg, s az ő keze formálta a szárazföldet.
6 Kommt, lasst uns niederfallen, uns vor ihm verneigen, lasst uns niederknien vor dem Herrn, unserm Schöpfer!	6 Jöjjetek, imádjuk, hajoljunk meg, boruljunk térdre az Úr, a mi alkotónk előtt!
7 Denn er ist unser Gott, wir sind das Volk seiner Weide, die Herde, von seiner Hand geführt. Ach, würdet ihr doch heute auf seine Stimme hören!	7 Mert ő az Úr, a mi Istenünk, mi pedig az ő legelőjének népe, s kezének juhai vagyunk.
8 «Verhärtet euer Herz nicht wie in Meríba, wie in der Wüste am Tag von Massa!	8 Ma, ha szavát meghalljátok: »Ne keményítsétek meg szíveteket,
9 Dort haben eure Väter mich versucht, sie haben mich auf die Probe gestellt und hatten doch mein Tun gesehen.	9 Mint Meribánál s Massza napján a pusztában, hol atyáitok megkísértettek engem: próbára tettek, bár látták műveimet.
10 Vierzig Jahre war mir dies Geschlecht zuwider und ich sagte: Sie sind ein Volk, dessen Herz in die Irre geht; denn meine Wege kennen sie nicht.	10 Negyven esztendeig undorodtam e nemzedéktől, s azt mondtam: Tévelygő szívű nép ez.
11 Darum habe ich in meinem Zorn geschworen: Sie sollen nicht kommen in das Land meiner Ruhe.»	11 Nem ismerték útjaimat, ezért haragomban megesküdtem: Nem mennek be nyugalmamba!«