Psalmen 94

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	BIBBIA RICCIOTTI
1 Gott der Vergeltung, o Herr, du Gott der Vergeltung, erscheine!	1 - Laude-cantico di David. Venite, celebriamo esultanti il Signore, giubilanti acclamiamo Iddio, nostra salvezza!
2 Erhebe dich, Richter der Erde, vergilt den Stolzen ihr Tun!	2 Presentiamoci al suo cospetto con [riconoscente] omaggio, e con inni di giubilo acclamiamolo!
3 Wie lange noch dürfen die Frevler, o Herr, wie lange noch dürfen die Frevler frohlocken?	3 Perchè un Dio grande è il Signore e gran re su tutti gli dèi.
4 Sie führen freche Reden, alle, die Unrecht tun, brüsten sich.	4 In sua mano stanno i confini tutti della terra, e le cime de' monti a lui appartengono.
5 Herr, sie zertreten dein Volk, sie unterdrücken dein Erbteil.	5 Suo è il mare ed egli l'ha fatto, e la [terra] asciutta han fondato le sue mani.
6 Sie bringen die Witwen und Waisen um und morden die Fremden.	6 Venite, adoriamo e prostriamoci, e piangiamo davanti al Signore che ci ha creati.
7 Sie denken: Der Herr sieht es ja nicht, der Gott Jakobs merkt es nicht.	7 Perchè egli è il Signore Iddio nostro, e noi siamo il popolo del suo pascoloe le pecorelle della sua mano.
8 Begreift doch, ihr Toren im Volk! Ihr Unvernünftigen, wann werdet ihr klug?	8 Oggi, oh se voleste [almeno oggi] ascoltar la sua voce!«Non indurate i vostri cuori come nel [dì dell']offesa, come nel giorno della tentazione nel deserto,
9 Sollte der nicht hören, der das Ohr gepflanzt hat, sollte der nicht sehen, der das Auge geformt hat?	9 dove mi tentarono i vostri padri, mi misero alla prova e videro le mie opere!
10 Sollte der nicht strafen, der die Völker erzieht, er, der die Menschen Erkenntnis lehrt?	10 Per quarant'anni fui disgustato con quella generazione, e dissi: - Sempre costoro son traviati di cuore,
11 Der Herr kennt die Gedanken der Menschen: Sie sind nichts als ein Hauch.	11 e non conoscon le mie vie! - Sicchè giurai nell'anima mia:- Non entreranno nel mio riposo! -».
12 Wohl dem Mann, den du, Herr, erziehst, den du mit deiner Weisung belehrst.
13 Du bewahrst ihn vor bösen Tagen, bis man dem Frevler die Grube gräbt.
14 Ja, der Herr wird sein Volk nicht verstoßen und niemals sein Erbe verlassen.
15 Nun spricht man wieder Recht nach Gerechtigkeit; ihr folgen alle Menschen mit redlichem Herzen.
16 Wer wird sich für mich gegen die Frevler erheben, wer steht für mich ein gegen den, der Unrecht tut?
17 Wäre nicht der Herr meine Hilfe, bald würde ich im Land des Schweigens wohnen.
18 Wenn ich sage: «Mein Fuß gleitet aus», dann stützt mich, Herr, deine Huld.
19 Mehren sich die Sorgen des Herzens, so erquickt dein Trost meine Seele.
20 Kann sich mit dir der bestechliche Richter verbünden, der willkürlich straft, gegen das Gesetz?
21 Sie wollen das Leben des Gerechten vernichten und verurteilen schuldlose Menschen.
22 Doch meine Burg ist der Herr, mein Gott ist der Fels meiner Zuflucht.
23 Er wird ihnen ihr Unrecht vergelten und sie wegen ihrer Bosheit vernichten; vernichten wird sie der Herr, unser Gott.