Psalmen 94

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Modern Hebrew Bible
¹ Gott der Vergeltung, o Herr, du Gott der Vergeltung, erscheine!	¹ אל נקמות יהוה אל נקמות הופיע
² Erhebe dich, Richter der Erde, vergilt den Stolzen ihr Tun!	² הנשא שפט הארץ השב גמול על גאים
³ Wie lange noch dürfen die Frevler, o Herr, wie lange noch dürfen die Frevler frohlocken?	³ עד מתי רשעים יהוה עד מתי רשעים יעלזו
⁴ Sie führen freche Reden, alle, die Unrecht tun, brüsten sich.	⁴ יביעו ידברו עתק יתאמרו כל פעלי און
⁵ Herr, sie zertreten dein Volk, sie unterdrücken dein Erbteil.	⁵ עמך יהוה ידכאו ונחלתך יענו
⁶ Sie bringen die Witwen und Waisen um und morden die Fremden.	⁶ אלמנה וגר יהרגו ויתומים ירצחו
⁷ Sie denken: Der Herr sieht es ja nicht, der Gott Jakobs merkt es nicht.	⁷ ויאמרו לא יראה יה ולא יבין אלהי יעקב
⁸ Begreift doch, ihr Toren im Volk! Ihr Unvernünftigen, wann werdet ihr klug?	⁸ בינו בערים בעם וכסילים מתי תשכילו
⁹ Sollte der nicht hören, der das Ohr gepflanzt hat, sollte der nicht sehen, der das Auge geformt hat?	⁹ הנטע אזן הלא ישמע אם יצר עין הלא יביט
¹⁰ Sollte der nicht strafen, der die Völker erzieht, er, der die Menschen Erkenntnis lehrt?	¹⁰ היסר גוים הלא יוכיח המלמד אדם דעת
¹¹ Der Herr kennt die Gedanken der Menschen: Sie sind nichts als ein Hauch.	¹¹ יהוה ידע מחשבות אדם כי המה הבל
¹² Wohl dem Mann, den du, Herr, erziehst, den du mit deiner Weisung belehrst.	¹² אשרי הגבר אשר תיסרנו יה ומתורתך תלמדנו
¹³ Du bewahrst ihn vor bösen Tagen, bis man dem Frevler die Grube gräbt.	¹³ להשקיט לו מימי רע עד יכרה לרשע שחת
¹⁴ Ja, der Herr wird sein Volk nicht verstoßen und niemals sein Erbe verlassen.	¹⁴ כי לא יטש יהוה עמו ונחלתו לא יעזב
¹⁵ Nun spricht man wieder Recht nach Gerechtigkeit; ihr folgen alle Menschen mit redlichem Herzen.	¹⁵ כי עד צדק ישוב משפט ואחריו כל ישרי לב
¹⁶ Wer wird sich für mich gegen die Frevler erheben, wer steht für mich ein gegen den, der Unrecht tut?	¹⁶ מי יקום לי עם מרעים מי יתיצב לי עם פעלי און
¹⁷ Wäre nicht der Herr meine Hilfe, bald würde ich im Land des Schweigens wohnen.	¹⁷ לולי יהוה עזרתה לי כמעט שכנה דומה נפשי
¹⁸ Wenn ich sage: «Mein Fuß gleitet aus», dann stützt mich, Herr, deine Huld.	¹⁸ אם אמרתי מטה רגלי חסדך יהוה יסעדני
¹⁹ Mehren sich die Sorgen des Herzens, so erquickt dein Trost meine Seele.	¹⁹ ברב שרעפי בקרבי תנחומיך ישעשעו נפשי
²⁰ Kann sich mit dir der bestechliche Richter verbünden, der willkürlich straft, gegen das Gesetz?	²⁰ היחברך כסא הוות יצר עמל עלי חק
²¹ Sie wollen das Leben des Gerechten vernichten und verurteilen schuldlose Menschen.	²¹ יגודו על נפש צדיק ודם נקי ירשיעו
²² Doch meine Burg ist der Herr, mein Gott ist der Fels meiner Zuflucht.	²² ויהי יהוה לי למשגב ואלהי לצור מחסי
²³ Er wird ihnen ihr Unrecht vergelten und sie wegen ihrer Bosheit vernichten; vernichten wird sie der Herr, unser Gott.	²³ וישב עליהם את אונם וברעתם יצמיתם יצמיתם יהוה אלהינו

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati