Psalmen 84

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 [Für den Chormeister. Nach dem Kelterlied. Ein Psalm der Korachiter.]	1 A karvezetőnek. A »Szőlőprések« szerint. Kóré fiainak zsoltára.
2 Wie liebenswert ist deine Wohnung, Herr der Heerscharen!	2 Milyen kedvesek a te hajlékaid, Seregek Ura!
3 Meine Seele verzehrt sich in Sehnsucht nach dem Tempel des Herrn. Mein Herz und mein Leib jauchzen ihm zu, ihm, dem lebendigen Gott.	3 Sóvárogva vágyakozik lelkem az Úr udvaraiba. Szívem és testem ujjong az élő Isten után.
4 Auch der Sperling findet ein Haus und die Schwalbe ein Nest für ihre Jungen - deine Altäre, Herr der Heerscharen, mein Gott und mein König.	4 Hiszen a veréb házat talál magának, a gerlice fészket, ahová fiait helyezze: a te oltáraidnál, seregek Ura, én királyom és én Istenem!
5 Wohl denen, die wohnen in deinem Haus, die dich allezeit loben. [Sela]	5 Milyen boldogok, Uram, akik házadban lakhatnak: magasztalhatnak téged örökkön örökké!
6 Wohl den Menschen, die Kraft finden in dir, wenn sie sich zur Wallfahrt rüsten.	6 Boldog az az ember, akit te segítesz, akinek szíve zarándokútra készül.
7 Ziehen sie durch das trostlose Tal, wird es für sie zum Quellgrund und Frühregen hüllt es in Segen.	7 Átkelnek a kiaszott völgyön és forrássá teszik azt, és a korai eső is áldásodba öltözteti.
8 Sie schreiten dahin mit wachsender Kraft; dann schauen sie Gott auf dem Zion.	8 Erősségről erősségre mennek, mígnem meglátják az istenek Istenét a Sionon.
9 Herr der Heerscharen, höre mein Beten, vernimm es, Gott Jakobs! [Sela]	9 Uram, Seregek Istene, hallgasd meg imádságomat, vedd füledbe, Jákob Istene!
10 Gott, sieh her auf unsern Schild, schau auf das Antlitz deines Gesalbten!	10 Oltalmazó Istenünk, tekints ide, nézz fölkentednek arcára!
11 Denn ein einziger Tag in den Vorhöfen deines Heiligtums ist besser als tausend andere.Lieber an der Schwelle stehen im Haus meines Gottes als wohnen in den Zelten der Frevler.	11 Mert jobb egy nap a te udvaraidban, mint más helyen ezer. Inkább akarok a küszöbön lenni Istenem házában, mint a gonoszok sátraiban lakni.
12 Denn Gott der Herr ist Sonne und Schild. Er schenkt Gnade und Herrlichkeit; der Herr versagt denen, die rechtschaffen sind, keine Gabe.	12 Mert nap és védőpajzs az Úr Isten, kegyelmet és dicsőséget ad az Úr,
13 Herr der Heerscharen, wohl dem, der dir vertraut!	13 nem vonja meg javait azoktól, akik ártatlanságban járnak. Seregek Ura, boldog az az ember, aki tebenned bízik!