Psalmen 84

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	BIBLES DES PEUPLES
1 [Für den Chormeister. Nach dem Kelterlied. Ein Psalm der Korachiter.]	1 Au maître de chant. Sur la guittienne. Des fils de Coré. Psaume.
2 Wie liebenswert ist deine Wohnung, Herr der Heerscharen!	2 Que tes demeures nous sont bonnes, ô Seigneur Sabaot!
3 Meine Seele verzehrt sich in Sehnsucht nach dem Tempel des Herrn. Mein Herz und mein Leib jauchzen ihm zu, ihm, dem lebendigen Gott.	3 Mon âme désire, jusqu’à s’en consumer, les esplanades du Seigneur. Mon cœur et ma chair crient de joie: je vais au Dieu vivant!
4 Auch der Sperling findet ein Haus und die Schwalbe ein Nest für ihre Jungen - deine Altäre, Herr der Heerscharen, mein Gott und mein König.	4 Même les moineaux trouvent là leur maison et l’hirondelle un nid pour y loger ses petits juste à côté de tes autels, ô Seigneur Sabaot, mon roi et mon Dieu!
5 Wohl denen, die wohnen in deinem Haus, die dich allezeit loben. [Sela]	5 Heureux ceux qui demeurent en ta maison, ils resteront là pour te louer!
6 Wohl den Menschen, die Kraft finden in dir, wenn sie sich zur Wallfahrt rüsten.	6 Heureux ces pèlerins qui cherchent en toi la force et qui ont à cœur de monter vers toi!
7 Ziehen sie durch das trostlose Tal, wird es für sie zum Quellgrund und Frühregen hüllt es in Segen.	7 Ils font étape au val des Saules, ils y boivent à la source déjà bénie par les premières pluies;
8 Sie schreiten dahin mit wachsender Kraft; dann schauen sie Gott auf dem Zion.	8 ils passent les murailles, l’une après l’autre, jusqu’à se présenter devant Dieu à Sion.
9 Herr der Heerscharen, höre mein Beten, vernimm es, Gott Jakobs! [Sela]	9 Seigneur, Dieu Sabaot, entends ma prière, écoute donc, Dieu de Jacob!
10 Gott, sieh her auf unsern Schild, schau auf das Antlitz deines Gesalbten!	10 Ô Dieu, notre bouclier, ouvre les yeux, aie un regard pour ton roi.
11 Denn ein einziger Tag in den Vorhöfen deines Heiligtums ist besser als tausend andere.Lieber an der Schwelle stehen im Haus meines Gottes als wohnen in den Zelten der Frevler.	11 Une journée sur tes esplanades en vaut mille et je choisis de rester sur le seuil, devant la maison de mon Dieu, plutôt que de partager la demeure des méchants.
12 Denn Gott der Herr ist Sonne und Schild. Er schenkt Gnade und Herrlichkeit; der Herr versagt denen, die rechtschaffen sind, keine Gabe.	12 Le Seigneur est un rempart, un bouclier, le Seigneur donne la grâce, et puis la gloire à ceux dont la conduite est irréprochable: aucun bien ne leur sera refusé.
13 Herr der Heerscharen, wohl dem, der dir vertraut!	13 Ô Seigneur Sabaot, heureux celui qui espère en toi!