Psalmen 80

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	BIBBIA RICCIOTTI
1 [Für den Chormeister. Nach der Weise «Lilien». Ein Zeugnis. Ein Psalm Asafs.]	1 - Al corifeo: per la vendemmia (?). Salmo di Asaf.
2 Du Hirte Israels, höre, der du Josef weidest wie eine Herde! Der du auf den Kerubim thronst, erscheine	2 Acclamate esultanti Iddio, nostro aiuto, giubilate davanti al Dio di Giacobbe!
3 vor Efraim, Benjamin und Manasse! Biete deine gewaltige Macht auf und komm uns zu Hilfe!	3 Intonate l'inno e sonate il timpano, l'arpa soave con la cetra.
4 Gott, richte uns wieder auf! Lass dein Angesicht leuchten, dann ist uns geholfen.	4 Date fiato nel novilunio, alla tromba, nel giorno insigne della vostra solennità.
5 Herr, Gott der Heerscharen, wie lange noch zürnst du, während dein Volk zu dir betet?	5 Perch'è una legge in Israele e un comando del Dio di Giacobbe:
6 Du hast sie gespeist mit Tränenbrot, sie überreich getränkt mit Tränen.	6 una norma ne fece per Giuseppe, quando uscì dalla terra d' Egitto. Una parlata sconosciuta io odo:
7 Du machst uns zum Spielball der Nachbarn und unsere Feinde verspotten uns.	7 «Sgravai da' pesi le tue spalle: le tue mani han finito di servir con la corba.
8 Gott der Heerscharen, richte uns wieder auf! Lass dein Angesicht leuchten, dann ist uns geholfen.	8 Nella tribolazione m'invocasti e t'ho liberato, ti risposi d'entro la fosca procella, ti misi alla prova presso l'acqua della contradizione.
9 Du hobst in Ägypten einen Weinstock aus, du hast Völker vertrieben, ihn aber eingepflanzt.	9 Ascolta, o mio popolo, e t'ammonirò; o Israele, mi dessi tu ascolto!
10 Du schufst ihm weiten Raum; er hat Wurzeln geschlagen und das ganze Land erfüllt.	10 Non sarà presso di te un dio novello, nè adorerai un dio straniero.
11 Sein Schatten bedeckte die Berge, seine Zweige die Zedern Gottes.	11 Io sono infatti il Signore, Iddio tuo, che ti trassi fuori dalla terra d'Egitto: spalanca la tua bocca, e io la riempirò!».
12 Seine Ranken trieb er bis hin zum Meer und seine Schößlinge bis zum Eufrat.	12 Ma non ascoltò il mio popolo la mia voce, e Israele non badò a me.
13 Warum rissest du seine Mauern ein? Alle, die des Weges kommen, plündern ihn aus.	13 E gli abbandonai alla durezza del loro cuore, che si conducessero a loro capriccio.
14 Der Eber aus dem Wald wühlt ihn um, die Tiere des Feldes fressen ihn ab.	14 Oh! se il popol mio m'avesse ascoltato, se Israele nelle mie vie avesse camminato!
15 Gott der Heerscharen, wende dich uns wieder zu! Blick vom Himmel herab, und sieh auf uns! Sorge für diesen Weinstock	15 Come un nulla avrei forse umiliato i suoi nemicie sui suoi avversari avrei steso la mia mano.
16 und für den Garten, den deine Rechte gepflanzt hat.	16 I nemici del Signore l'avrebber piaggiato, e la sua durata sarebbe stata eterna.
17 Die ihn im Feuer verbrannten wie Kehricht, sie sollen vergehen vor deinem drohenden Angesicht.	17 E l'avrei cibato di fior di frumentoe di miele [stillante] dalla roccia l'avrei saziato.
18 Deine Hand schütze den Mann zu deiner Rechten, den Menschensohn, den du für dich groß und stark gemacht.
19 Erhalt uns am Leben! Dann wollen wir deinen Namen anrufen und nicht von dir weichen.
20 Herr, Gott der Heerscharen, richte uns wieder auf! Lass dein Angesicht leuchten, dann ist uns geholfen.