Psalmen 76

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	BIBBIA RICCIOTTI
1 [Für den Chormeister. Mit Saitenspiel. Ein Psalm Asafs. Ein Lied.]	1 - Al corifeo. Per Iditun (?). Salmo di Asaf.
2 Gott gab sich zu erkennen in Juda, sein Name ist groß in Israel.	2 Con la mia voce grido al Signore, con la mia voce a Dio, ed egli m'ascolterà.
3 Sein Zelt erstand in Salem, seine Wohnung auf dem Zion.	3 Nel dì della tribolazione io cerco il Signore, con le mani [stese] la notte verso di lui senza stancarmi. Ricusa consolazione l'anima mia!
4 Dort zerbrach er die blitzenden Pfeile des Bogens, Schild und Schwert, die Waffen des Krieges. [Sela]	4 Mi ricordo di Dio e gemo; ci rifletto su, e vien meno il mio spirito.
5 Du bist furchtbar und herrlich, mehr als die ewigen Berge.	5 I miei occhi prevengono le veglie, son turbato e non parlo.
6 Ausgeplündert sind die tapferen Streiter, sie sinken hin in den Schlaf; allen Helden versagen die Hände.	6 Ripenso ai giorni antichi, e gli anni del passato ho in mente.
7 Wenn du drohst, Gott Jakobs, erstarren Rosse und Wagen.	7 E vo riflettendo la notte in cuor mio, e medito e scruto il mio spirito.
8 Furchtbar bist du. Wer kann bestehen vor dir, vor der Gewalt deines Zornes?	8 Forsechè in eterno [mi] rigetterà il Signore, e non tornerà ad esser[mi] ancora propizio?
9 Vom Himmel her machst du das Urteil bekannt; Furcht packt die Erde, und sie verstummt,	9 Toglierà egli via per sempre il suo favore?[verrà meno la sua promessa] di generazione in generazione?
10 wenn Gott sich erhebt zum Gericht, um allen Gebeugten auf der Erde zu helfen. [Sela]	10 Si dimenticherà forse d'aver pietà Iddio, o soffocherà nel suo sdegno la sua pietà?
11 Denn auch der Mensch voll Trotz muss dich preisen und der Rest der Völker dich feiern.	11 E dico: «la mia pena è questa: s'è mutata la destra dell'Altissimo!».
12 Legt Gelübde ab und erfüllt sie dem Herrn, eurem Gott! Ihr alle ringsum, bringt Gaben ihm, den ihr fürchtet.	12 Rammento le geste del Signore: sì, rammento le geste del Signore:
13 Er nimmt den Fürsten den Mut; Furcht erregend ist er für die Könige der Erde.	13 e rifletterò su tutte le tue opere, e sulle tue imprese mediterò.
	14 O Dio, nella santità è la tua via: qual è il dio, grande come il nostro Dio?
	15 Tu sei il Dio che operi portenti: hai reso nota tra le nazioni la tua potenza.
	16 Hai riscattato col tuo braccio il tuo Popolo, i figli di Giacobbe e di Giuseppe.
	17 Ti videro le acque, o Dio, ti videro le acque e paventarono, e furon sconvolti gli abissi.
	18 [Ci fu] fragore molto di acque!la [lor] voce mandaron fuori le nuvole, e le tue saette guizzarono.
	19 La voce del tuo tuono [rimbombò] nel turbine, i tuoi lampi rifulsero sul mondo: fu scossa e tremò la terra!
	20 Attraverso il mare fu la tua viae i tuoi sentieri fra le molte acque; e le tue orme non si riconobbero!
	21 Guidasti come un gregge il tuo popolo per mano di Mosè e d'Aronne.