Psalmen 76

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 [Für den Chormeister. Mit Saitenspiel. Ein Psalm Asafs. Ein Lied.]	1 A karvezetőnek. Hárfára. Ászáf zsoltára. Ének.
2 Gott gab sich zu erkennen in Juda, sein Name ist groß in Israel.	2 Ismeretes Júdában Isten, nagy a neve Izraelben.
3 Sein Zelt erstand in Salem, seine Wohnung auf dem Zion.	3 Sálemben van sátra, és a Sionon van lakása.
4 Dort zerbrach er die blitzenden Pfeile des Bogens, Schild und Schwert, die Waffen des Krieges. [Sela]	4 Ott törte össze a villogó nyilakat, a pajzsot, kardot és a harci eszközöket.
5 Du bist furchtbar und herrlich, mehr als die ewigen Berge.	5 Ragyogsz, te Fölséges, a pusztító hegyekről.
6 Ausgeplündert sind die tapferen Streiter, sie sinken hin in den Schlaf; allen Helden versagen die Hände.	6 Kifosztották a büszke szívűeket, álomba merültek, kezüket sem találták az erős férfiak.
7 Wenn du drohst, Gott Jakobs, erstarren Rosse und Wagen.	7 Feddésedtől, Jákob Istene, megdermedt a ló és a szekér.
8 Furchtbar bist du. Wer kann bestehen vor dir, vor der Gewalt deines Zornes?	8 Rettenetes vagy te, ki állhat ellened, ha felgerjed haragod?
9 Vom Himmel her machst du das Urteil bekannt; Furcht packt die Erde, und sie verstummt,	9 A mennyből hallattad ítéletedet; Megrendült és elcsöndesedett a föld,
10 wenn Gott sich erhebt zum Gericht, um allen Gebeugten auf der Erde zu helfen. [Sela]	10 amikor Isten ítéletre kelt, hogy megszabadítson minden szelídet a földön.
11 Denn auch der Mensch voll Trotz muss dich preisen und der Rest der Völker dich feiern.	11 Mert még az ember haragja is téged dicsőít, s ünnepnapot ülnek neked, akik megmenekültek haragodtól.
12 Legt Gelübde ab und erfüllt sie dem Herrn, eurem Gott! Ihr alle ringsum, bringt Gaben ihm, den ihr fürchtet.	12 Tegyetek fogadalmat és rójátok le az Úr Istennek; Mind, aki körülötte van, ajándékot vigyen a Rettenetesnek,
13 Er nimmt den Fürsten den Mut; Furcht erregend ist er für die Könige der Erde.	13 aki megtöri a fejedelmek gőgjét, aki rettenetes a föld királyai számára!