Psalmen 75

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	BIBBIA RICCIOTTI
1 [Für den Chormeister. Nach der Weise «Zerstöre nicht!». Ein Psalm Asafs. Ein Lied.]	1 - Al corifeo: su strumenti a corda. Salmo di Asaf. Cantico contro gli Assiri.
2 Wir preisen dich, Gott, wir preisen dich; dein Name ist denen nahe, die deine Wunder erzählen.	2 Conosciuto è Dio in Giudea, in Israele è grande il suo nome.
3 «Ja, zu der Zeit, die ich selbst bestimme, halte ich Gericht nach meinem Recht.	3 La sua sede è in Saleme la sua dimora in Sion.
4 Die Erde mit allen, die auf ihr wohnen, mag wanken; doch ich selbst habe ihre Säulen auf festen Grund gestellt.» [Sela]	4 Ivi ha spezzato la forza degli archi, lo scudo, la spada e la guerra!
5 Ich sage zu den Stolzen: Seid nicht so vermessen!, und zu den Frevlern: Brüstet euch nicht mit eurer Macht!	5 Rifulgente tu sei, maravigliosamente, dalle montagne eterne!
6 Brüstet euch nicht stolz mit eurer Macht, redet nicht so überheblich daher!	6 Si turbaron tutti gli stolti di cuore, dormirono il loro [ultimo] sonno, e nulla trovaron tutti gli uomini facoltosi nelle lor mani.
7 Denn weder vom Osten noch vom Westen noch aus der Wüste kommt die Erhöhung.	7 Per la tua minaccia, o Dio di Giacobbe, s'assopirono que' che montavano i cavalli.
8 Nein, der Richter ist Gott; den einen erniedrigt er, den andern erhöht er.	8 Tu sei terribile, e chi ti resiste allor[chè scoppia] l'ira tua?
9 Ja, in der Hand des Herrn ist ein Becher, herben, gärenden Wein reicht er dar; ihn müssen alle Frevler der Erde trinken, müssen ihn samt der Hefe schlürfen.	9 Dal cielo facesti udir la tua sentenza: la terra tremò e tacque,
10 Ich aber werde jubeln für immer; dem Gott Jakobs will ich singen und spielen.	10 quando si levò Iddio a giudizio, per salvar tutti i miseri della terra.
11 «Ich schlage die ganze Macht der Frevler nieder; doch das Haupt des Gerechten wird hoch erhoben.»	11 Perchè lo sdegno [impotente] dell'uomo ti sarà di lode, e i resti di [quello] sdegno faran [come] festa a te.
	12 Fate voti al Signore Iddio nostro e adempiteli; voi tutti, che gli state d'attorno, recate doni al Terribile,
	13 a quei che toglie via l'arroganza de' grandi, al terribile per i re della terra.