Psalmen 75

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 [Für den Chormeister. Nach der Weise «Zerstöre nicht!». Ein Psalm Asafs. Ein Lied.]	1 A karvezetőnek. A »Ne pusztíts el« szerint. Ászáf zsoltára. Ének.
2 Wir preisen dich, Gott, wir preisen dich; dein Name ist denen nahe, die deine Wunder erzählen.	2 Dicsérünk téged, Isten, dicsérünk, szólítjuk nevedet: csodáidat hirdetjük.
3 «Ja, zu der Zeit, die ich selbst bestimme, halte ich Gericht nach meinem Recht.	3 Ha eljön az ideje, igazságos ítéletet mondok.
4 Die Erde mit allen, die auf ihr wohnen, mag wanken; doch ich selbst habe ihre Säulen auf festen Grund gestellt.» [Sela]	4 Olvadjon bár el a föld és minden lakója, én megszilárdítom oszlopait.
5 Ich sage zu den Stolzen: Seid nicht so vermessen!, und zu den Frevlern: Brüstet euch nicht mit eurer Macht!	5 Azt mondom a kérkedőknek: »Ne kérkedjetek!« s a vétkezőknek: »Ne pöffeszkedjetek!
6 Brüstet euch nicht stolz mit eurer Macht, redet nicht so überheblich daher!	6 Ne pöffeszkedjetek, ne beszéljetek Isten ellen gonoszat!«
7 Denn weder vom Osten noch vom Westen noch aus der Wüste kommt die Erhöhung.	7 Mert nem jön szabadulás sem napkeletről, sem napnyugatról, sem a puszta hegyek felől.
8 Nein, der Richter ist Gott; den einen erniedrigt er, den andern erhöht er.	8 Mert Isten a bíró: az egyiket megalázza, a másikat fölmagasztalja.
9 Ja, in der Hand des Herrn ist ein Becher, herben, gärenden Wein reicht er dar; ihn müssen alle Frevler der Erde trinken, müssen ihn samt der Hefe schlürfen.	9 Mert serleg van az Úr kezében, teletöltve színtiszta borral. Tölt belőle mindenfelé; Még a seprőjét is inni fogják, issza majd minden bűnös a földön.
10 Ich aber werde jubeln für immer; dem Gott Jakobs will ich singen und spielen.	10 Én pedig hirdetem ezt mindenkor, énekelek Jákob Istenének.
11 «Ich schlage die ganze Macht der Frevler nieder; doch das Haupt des Gerechten wird hoch erhoben.»	11 A pöffeszkedő bűnösöket összetöröm, s az igazakat fölmagasztalom.