Psalmen 75

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	Біблія
1 [Für den Chormeister. Nach der Weise «Zerstöre nicht!». Ein Psalm Asafs. Ein Lied.]	1 Провідникові хору. На мелодію «Не руйнуй!» Псалом. Асафа. Пісня.
2 Wir preisen dich, Gott, wir preisen dich; dein Name ist denen nahe, die deine Wunder erzählen.	2 Ми дякуємо тобі, Боже, дякуємо; взиваємо твоє ім’я, про чуда твої оповідаєм.
3 «Ja, zu der Zeit, die ich selbst bestimme, halte ich Gericht nach meinem Recht.	3 «Як виберу призначену годину, я сам судитиму по правді!
4 Die Erde mit allen, die auf ihr wohnen, mag wanken; doch ich selbst habe ihre Säulen auf festen Grund gestellt.» [Sela]	4 Коли земля й усі її мешканці захитались, я утвердив її стовпи».
5 Ich sage zu den Stolzen: Seid nicht so vermessen!, und zu den Frevlern: Brüstet euch nicht mit eurer Macht!	5 Я кажу зухвалим: «Киньте зухвалість!» І грішникам: «Не піднімайте рога!»
6 Brüstet euch nicht stolz mit eurer Macht, redet nicht so überheblich daher!	6 Не піднімайте вгору вашого рога, не говоріть, задерши голову, нахабно!
7 Denn weder vom Osten noch vom Westen noch aus der Wüste kommt die Erhöhung.	7 Бо ні зі сходу, ні з заходу, ні з пустині, ані з гір, —
8 Nein, der Richter ist Gott; den einen erniedrigt er, den andern erhöht er.	8 але Бог судить: того принижує, а того підвищує.
9 Ja, in der Hand des Herrn ist ein Becher, herben, gärenden Wein reicht er dar; ihn müssen alle Frevler der Erde trinken, müssen ihn samt der Hefe schlürfen.	9 Бо чаша в руці Господній, що вином шумує, — повна заправленого. Він наливає в неї; аж до самої гущі будуть усі землі нечестиві жлуктати, пити.
10 Ich aber werde jubeln für immer; dem Gott Jakobs will ich singen und spielen.	10 Я ж буду радуватися повіки, буду псалми співати Богові Якова.
11 «Ich schlage die ganze Macht der Frevler nieder; doch das Haupt des Gerechten wird hoch erhoben.»	11 Усі роги беззаконних позбиваю, а роги праведника піднесуться вгору.