Psalmen 68

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Le Sainte Bible Fillion
¹ [Für den Chormeister. Ein Psalm Davids. Ein Lied.]	¹ Pour la fin, Psaume, cantique de David lui-même.
² Gott steht auf, seine Feinde zerstieben; die ihn hassen, fliehen vor seinem Angesicht.	² Que Dieu Se lève, et que Ses ennemis soient dissipés: * et que ceux qui Le haïssent fuient devant Sa face.
³ Sie verfliegen, wie Rauch verfliegt; wie Wachs am Feuer zerfließt, so vergehen die Frevler vor Gottes Angesicht.	³ Comme la fumée disparaît, qu'ils disparaissent; * comme la cire se fond devant le feu, qu'ainsi périssent les pécheurs devant la face de Dieu.
⁴ Die Gerechten aber freuen sich und jubeln vor Gott; sie jauchzen in heller Freude.	⁴ Mais que les justes soient comme dans un festin, et qu'ils tressaillent en la présence de Dieu, * et qu'ils soient dans des transports de joie.
⁵ Singt für Gott, spielt seinem Namen; jubelt ihm zu, ihm, der auf den Wolken einherfährt! Preist seinen Namen! Freut euch vor seinem Angesicht!	⁵ Chantez à Dieu, célébrez Son Nom par un cantique; * frayez le chemin à Celui qui monte vers le couchant. Le Seigneur est Son Nom. Tressaillez de joie en Sa présence. * On tremblera devant Lui.
⁶ Ein Vater der Waisen, ein Anwalt der Witwen ist Gott in seiner heiligen Wohnung.	⁶ Il est le père des orphelins et le juge des veuves. Dieu est dans Son lieu saint. *
⁷ Gott bringt die Verlassenen heim, führt die Gefangenen hinaus in das Glück; doch die Empörer müssen wohnen im dürren Land.	⁷ C'est le Dieu qui fait habiter dans une même maison ceux qui ont un même esprit; qui délivre les captifs par Sa puissance, * aussi bien que ceux qui L'irritent, qui habitent dans les sépulcres.
⁸ Gott, als du deinem Volk voranzogst, als du die Wüste durchschrittest, [Sela]	⁸ O Dieu, quand Vous marchiez à la tête de Votre peuple, * quand Vous traversiez le désert,
⁹ da bebte die Erde, da ergossen sich die Himmel vor Gott, vor Gott, dem Herrn vom Sinai, vor Israels Gott.	⁹ la terre fut ébranlée, les cieux eux-mêmes se fondirent devant le Dieu du Sinaï, * devant le Dieu d'Israël.
¹⁰ Gott, du ließest Regen strömen in Fülle und erquicktest dein verschmachtendes Erbland.	¹⁰ Vous avez mis en réserve une pluie toute volontaire, ô Dieu, pour Votre héritage; * et lorsqu'il a été affaibli, Vous l'avez réconforté.
¹¹ Deine Geschöpfe finden dort Wohnung; Gott, in deiner Güte versorgst du den Armen.	¹¹ Vos animaux y habiteront: * Vous avez dans Votre bonté, ô Dieu, préparé de la nourriture pour le pauvre.
¹² Der Herr entsendet sein Wort; groß ist der Siegesbotinnen Schar.	¹² Le Seigneur donne Ses ordres à Ses messagers * avec une grande puissance.
¹³ Die Könige der Heere fliehen, sie fliehen. Im Haus verteilt man die Beute.	¹³ Le roi des armées est au pouvoir du bien-aimé, du bien-aimé; * et celle qui est l'ornement de la maison partage les dépouilles.
¹⁴ Was bleibt ihr zurück in den Hürden? Du Taube mit silbernen Schwingen, mit goldenem Flügel!	¹⁴ Quand Vous dormez au milieu de Vos héritages, les ailes de la colombe sont argentées, * et l'extrémité de son dos a le pâle éclat de l'or.
¹⁵ Als der Allmächtige die Könige vertrieb, fiel Schnee auf dem Zalmon.	¹⁵ Lorsque le Très-Haut disperse les rois dans le pays, tout est blanchi par les neiges sur le Selmon. *
¹⁶ Ein Gottesberg ist der Baschanberg, ein Gebirge, an Gipfeln reich, ist der Baschan.	¹⁶ La montagne de Dieu est une grasse montagne. * C'est une montagne massive, une grasse montagne.
¹⁷ Warum blickt ihr voll Neid, ihr hohen Gipfel, auf den Berg, den Gott sich zum Wohnsitz erwählt hat? Dort wird der Herr wohnen in Ewigkeit.	¹⁷ Pourquoi regardez-vous avec admiration les montagnes massives? Il est une montagne où il a plu à Dieu d'habiter; * et le Seigneur y habitera à jamais.
¹⁸ Die Wagen Gottes sind zahllos, tausendmal tausend. Vom Sinai zieht der Herr zu seinem Heiligtum.	¹⁸ Le char de Dieu est environné de plus de dix mille; ce sont des milliers d'Anges qui se réjouissent; * le Seigneur est au milieu d'eux dans Son sanctuaire, comme au Sinaï.
¹⁹ Du zogst hinauf zur Höhe, führtest Gefangene mit; du nahmst Gaben entgegen von den Menschen. Auch Empörer müssen wohnen bei Gott, dem Herrn.	¹⁹ Vous êtes monté en haut; Vous avez emmené des captifs; * Vous avez reçu des présents parmi les hommes, et même de ceux qui ne croient pas * que le Seigneur Dieu habite avec nous.
²⁰ Gepriesen sei der Herr, Tag für Tag! Gott trägt uns, er ist unsre Hilfe. [Sela]	²⁰ Que le Seigneur soit béni chaque jour! * Le Dieu qui nous a si souvent sauvés rendra notre voie prospère.
²¹ Gott ist ein Gott, der uns Rettung bringt, Gott, der Herr, führt uns heraus aus dem Tod.	²¹ Notre Dieu est le Dieu qui a la vertu de sauver; * au Seigneur, au Seigneur appartiennent les issues de la mort.
²² Denn Gott zerschmettert das Haupt seiner Feinde, den Kopf des Frevlers, der in Sünde dahinlebt.	²² Mais Dieu brisera la tête de Ses ennemis, * le front superbe de ceux qui marchent dans leurs iniquités.
²³ Der Herr hat gesprochen: «Ich bringe (sie) vom Baschan zurück, ich bringe (sie) zurück aus den Tiefen des Meeres.	²³ Le Seigneur a dit: Je les ramènerai de Basan, * et Je les ramènerai du fond de la mer;
²⁴ Dein Fuß wird baden im Blut, die Zunge deiner Hunde ihren Anteil bekommen an den Feinden.»	²⁴ afin que ton pied trempe dans le sang, * et que la langue de tes chiens ait aussi sa part des ennemis.
²⁵ Gott, sie sahen deinen Einzug, den Einzug meines Gottes und Königs ins Heiligtum:	²⁵ Ils ont vu Votre entrée, ô Dieu, * l'entrée de mon Dieu, de mon Roi, qui réside dans le sanctuaire.
²⁶ voraus die Sänger, die Saitenspieler danach, dazwischen Mädchen mit kleinen Pauken.	²⁶ En avant marchaient les princes, associés aux chanteurs, * au milieu des jeunes filles qui jouaient du tambourin.
²⁷ Versammelt euch und preist unsern Gott, den Herrn in der Gemeinde Israels:	²⁷ Bénissez le Seigneur Dieu dans les assemblées, * vous qui sortez des sources d'Israël.
²⁸ voran der kleine Stamm Benjamin, im Zug die Fürsten von Juda, die Fürsten von Sebulon, die Fürsten von Naftali.	²⁸ Là est Benjamin, le plus jeune, * en de saints transports; là sont les princes de Juda, leurs chefs; * les princes de Zabulon, les princes de Nephthali.
²⁹ Biete auf, o Gott, deine Macht, die Gottesmacht, die du an uns erwiesen hast	²⁹ O Dieu, commandez à Votre puissance; * affermissez, ô Dieu, ce que Vous avez fait parmi nous.
³⁰ avon deinem Tempel aus, hoch über Jerusalem. Könige kommen mit Gaben.	³⁰ Dans Votre temple de Jérusalem, * les rois Vous offriront des présents.
³¹ Wehr ab das Untier im Schilf, die Rotte der Starken, wehr ab die Herrscher der Völker! Sie sind gierig nach Silber, tritt sie nieder; zerstreue die Völker, die Lust haben am Krieg.	³¹ Réprimez les bêtes sauvages des roseaux, la troupe des tauraux et les troupeaux des peuples, * pour chasser ceux qui ont été éprouvés comme l'argent. Dissipez les nations qui veulent la guerre.
³² Aus Ägypten bringt man Geräte von Erz, Kusch erhebt zu Gott seine Hände.	³² Des ambassadeurs viendront de l'Egypte; * l'Ethiopie s'empressera de tendre ses mains vers Dieu.
³³ Ihr Königreiche der Erde, singt für Gott, singt und spielt für den Herrn, [Sela]	³³ Royaumes de la terre, chantez à Dieu; * célébrez le Seigneur, célébrez Dieu,
³⁴ der dahinfährt über den Himmel, den uralten Himmel, der seine Stimme erhebt, seine machtvolle Stimme.	³⁴ qui S'élève au plus haut des cieux, * vers l'orient. Voici qu'Il va donner à Sa voix un puissant éclat.
³⁵ Preist Gottes Macht! Über Israel ragt seine Hoheit empor, seine Macht ragt bis zu den Wolken.	³⁵ Rendez gloire à Dieu au sujet d'Israël. * Sa magnificence et Sa force paraissent dans les nuées.
³⁶ Gott in seinem Heiligtum ist voll Majestät, Israels Gott; seinem Volk verleiht er Stärke und Kraft. Gepriesen sei Gott.	³⁶ Dieu est admirable dans Ses saints; le Dieu d'Israël donnera Lui-même à Son peuple la puissance et la force. * Dieu soit béni!

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati