Psalmen 68

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Біблія
¹ [Für den Chormeister. Ein Psalm Davids. Ein Lied.]	¹ Провідникові хору. Давида. Псалом. Пісня.
² Gott steht auf, seine Feinde zerstieben; die ihn hassen, fliehen vor seinem Angesicht.	² Устане Бог, і розсипляться вороги його, а ненависники його з-перед його обличчя розбіжуться.
³ Sie verfliegen, wie Rauch verfliegt; wie Wachs am Feuer zerfließt, so vergehen die Frevler vor Gottes Angesicht.	³ Як дим щезає, так щезають, як віск від вогню тане, так гинуть грішники від обличчя Божого.
⁴ Die Gerechten aber freuen sich und jubeln vor Gott; sie jauchzen in heller Freude.	⁴ А праведники веселяться, радіють перед обличчям Божим, у радощах торжествують.
⁵ Singt für Gott, spielt seinem Namen; jubelt ihm zu, ihm, der auf den Wolken einherfährt! Preist seinen Namen! Freut euch vor seinem Angesicht!	⁵ Співайте Богові, славте ім’я його; рівняйте дорогу тому, що їде в колісниці пустинею, — Господь його ім’я, — і перед ним радійте.
⁶ Ein Vater der Waisen, ein Anwalt der Witwen ist Gott in seiner heiligen Wohnung.	⁶ Сиротам батько він і суддя удовам, Бог у святім своїм житлі.
⁷ Gott bringt die Verlassenen heim, führt die Gefangenen hinaus in das Glück; doch die Empörer müssen wohnen im dürren Land.	⁷ Бог оселює покинутих у домі, виводить закутих до щастя-долі, лиш бунтарі живуть в сухій пустині.
⁸ Gott, als du deinem Volk voranzogst, als du die Wüste durchschrittest, [Sela]	⁸ Боже, коли ти йшов перед твоїм народом, коли ти переходив крізь пустиню,
⁹ da bebte die Erde, da ergossen sich die Himmel vor Gott, vor Gott, dem Herrn vom Sinai, vor Israels Gott.	⁹ земля тремтіла, небо топилось перед Богом, дрижав перед Богом Синай, Богом Ізраїля.
¹⁰ Gott, du ließest Regen strömen in Fülle und erquicktest dein verschmachtendes Erbland.	¹⁰ Щедрий дощ послав єси, о Боже, на твою спадщину і стомлене підсилив.
¹¹ Deine Geschöpfe finden dort Wohnung; Gott, in deiner Güte versorgst du den Armen.	¹¹ Твоя отара наситилась на ній, ти приготував її у доброті твоїй убогому, о Боже.
¹² Der Herr entsendet sein Wort; groß ist der Siegesbotinnen Schar.	¹² Господь мовить слово, і радісних вісниць велика сила:
¹³ Die Könige der Heere fliehen, sie fliehen. Im Haus verteilt man die Beute.	¹³ «Царі з військами втікають, утікають; а господиня ділить здобич.
¹⁴ Was bleibt ihr zurück in den Hürden? Du Taube mit silbernen Schwingen, mit goldenem Flügel!	¹⁴ Коли ви лежали собі посеред вівчарень, крила голубки були вкриті сріблом, а її пір’я — золотом жовтим.
¹⁵ Als der Allmächtige die Könige vertrieb, fiel Schnee auf dem Zalmon.	¹⁵ Коли Всемогутній розганяв царів там, сніг випав на Цалмоні!»
¹⁶ Ein Gottesberg ist der Baschanberg, ein Gebirge, an Gipfeln reich, ist der Baschan.	¹⁶ Високі гори — Башан-гори, гори крутії — Башан-гори.
¹⁷ Warum blickt ihr voll Neid, ihr hohen Gipfel, auf den Berg, den Gott sich zum Wohnsitz erwählt hat? Dort wird der Herr wohnen in Ewigkeit.	¹⁷ Чому, круті гори, поглядаєте зависно на гору, де Богові вподобалося жити і де він повіки житиме?
¹⁸ Die Wagen Gottes sind zahllos, tausendmal tausend. Vom Sinai zieht der Herr zu seinem Heiligtum.	¹⁸ Колісниць Божих — тьма: тисячі й ще раз тисячі; Господь сходить із Синаю до святині.
¹⁹ Du zogst hinauf zur Höhe, führtest Gefangene mit; du nahmst Gaben entgegen von den Menschen. Auch Empörer müssen wohnen bei Gott, dem Herrn.	¹⁹ Зійшов єси на гору, забрав у неволю бранців, узяв собі людей у подарунок, навіть і тих, що противляться у Господа Бога жити.
²⁰ Gepriesen sei der Herr, Tag für Tag! Gott trägt uns, er ist unsre Hilfe. [Sela]	²⁰ Благословен Господь день у день: Бог, наш Спаситель, несе наш тягар!
²¹ Gott ist ein Gott, der uns Rettung bringt, Gott, der Herr, führt uns heraus aus dem Tod.	²¹ Бог наш — Бог спасіння, у Господа Бога — рятунок від смерти.
²² Denn Gott zerschmettert das Haupt seiner Feinde, den Kopf des Frevlers, der in Sünde dahinlebt.	²² Бог безсумнівно розторощить голову своїх ворогів, косматий лоб того, хто закостенів у своїх злочинах.
²³ Der Herr hat gesprochen: «Ich bringe (sie) vom Baschan zurück, ich bringe (sie) zurück aus den Tiefen des Meeres.	²³ Сказав Господь: «Я приведу назад їх із Башану, я приведу назад їх з безодні моря», —
²⁴ Dein Fuß wird baden im Blut, die Zunge deiner Hunde ihren Anteil bekommen an den Feinden.»	²⁴ щоб ти полоскав твої ноги в крові, щоб язик твоїх собак мав від ворогів частку.
²⁵ Gott, sie sahen deinen Einzug, den Einzug meines Gottes und Königs ins Heiligtum:	²⁵ Бачать твій вхід, о Боже, вхід Бога мого, царя мого — у святиню:
²⁶ voraus die Sänger, die Saitenspieler danach, dazwischen Mädchen mit kleinen Pauken.	²⁶ співаки йдуть і попереду, ззаду музики, всередині дівчата, що на бубнах грають.
²⁷ Versammelt euch und preist unsern Gott, den Herrn in der Gemeinde Israels:	²⁷ «Благословіть Бога на зборах, Господа, о ви, Ізраїля нащадки!»
²⁸ voran der kleine Stamm Benjamin, im Zug die Fürsten von Juda, die Fürsten von Sebulon, die Fürsten von Naftali.	²⁸ Там Веніямин, наймолодший, перед веде, Юди князі, із своїми полками, князі Завулона, князі Нафталі.
²⁹ Biete auf, o Gott, deine Macht, die Gottesmacht, die du an uns erwiesen hast	²⁹ Покажи, Боже, твою силу, силу, о Боже, що для нас ти дієш!
³⁰ avon deinem Tempel aus, hoch über Jerusalem. Könige kommen mit Gaben.	³⁰ Ради храму твого, що в Єрусалимі, тобі царі принесуть дари.
³¹ Wehr ab das Untier im Schilf, die Rotte der Starken, wehr ab die Herrscher der Völker! Sie sind gierig nach Silber, tritt sie nieder; zerstreue die Völker, die Lust haben am Krieg.	³¹ Погрози звіреві, що в очереті, стаду волів з телятами народів! Нехай поклоняться із злитками срібла; народи розвій, що війни бажають.
³² Aus Ägypten bringt man Geräte von Erz, Kusch erhebt zu Gott seine Hände.	³² Нехай прийдуть вельможі з Єгипту, хай Етіопія простягне руки свої до Бога.
³³ Ihr Königreiche der Erde, singt für Gott, singt und spielt für den Herrn, [Sela]	³³ Царства землі, співайте Богові, славте Господа,
³⁴ der dahinfährt über den Himmel, den uralten Himmel, der seine Stimme erhebt, seine machtvolle Stimme.	³⁴ що верхи їздить небесами, небесами одвічними! Ось він гримить голосом своїм сильним:
³⁵ Preist Gottes Macht! Über Israel ragt seine Hoheit empor, seine Macht ragt bis zu den Wolken.	³⁵ «Визнайте силу Божу!» Над Ізраїлем його велич, а його потуга у хмарах.
³⁶ Gott in seinem Heiligtum ist voll Majestät, Israels Gott; seinem Volk verleiht er Stärke und Kraft. Gepriesen sei Gott.	³⁶ Страшний Бог у своїй святині, Бог Ізраїля; він дає народові потугу й силу. Благословен Бог.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati