Psalmen 68

Torna indietro

Einheitsübersetzung	La Sacra Bibbia (Iubilaeum)
¹ [Für den Chormeister. Ein Psalm Davids. Ein Lied.]	¹ Al maestro di coro. Di Davide. Salmo. Canto.
² Gott steht auf, seine Feinde zerstieben; die ihn hassen, fliehen vor seinem Angesicht.	² Sorge Dio e i suoi nemici si disperdono, fuggono dalla sua presenza quelli che lo odiano.
³ Sie verfliegen, wie Rauch verfliegt; wie Wachs am Feuer zerfließt, so vergehen die Frevler vor Gottes Angesicht.	³ Come svanisce il fumo tu li disperdi. Allo stesso modo della cera che al calore del fuoco si scioglie, così sono annientati i malvagi all'apparire di Dio.
⁴ Die Gerechten aber freuen sich und jubeln vor Gott; sie jauchzen in heller Freude.	⁴ I giusti invece si rallegrano ed esultano alla presenza di Dio, ed elevano canti di giubilo.
⁵ Singt für Gott, spielt seinem Namen; jubelt ihm zu, ihm, der auf den Wolken einherfährt! Preist seinen Namen! Freut euch vor seinem Angesicht!	⁵ Cantate a Dio, inneggiate al suo nome; preparate la via a colui che cavalca sulle nubi. Signore è il suo nome: esultate alla sua presenza.
⁶ Ein Vater der Waisen, ein Anwalt der Witwen ist Gott in seiner heiligen Wohnung.	⁶ Padre degli orfani e difensore delle vedove, tale è Dio nella sua santa dimora.
⁷ Gott bringt die Verlassenen heim, führt die Gefangenen hinaus in das Glück; doch die Empörer müssen wohnen im dürren Land.	⁷ Dio riconduce a casa gli sbandati e trae a prosperità i prigionieri; soltanto i ribelli lascia in terra arida.
⁸ Gott, als du deinem Volk voranzogst, als du die Wüste durchschrittest, [Sela]	⁸ O Dio, quando uscisti davanti al tuo popolo, quando attraversasti il deserto,
⁹ da bebte die Erde, da ergossen sich die Himmel vor Gott, vor Gott, dem Herrn vom Sinai, vor Israels Gott.	⁹ tremò la terra, stillarono i cieli davanti al Dio del Sinai, davanti a Dio, il Dio d'Israele.
¹⁰ Gott, du ließest Regen strömen in Fülle und erquicktest dein verschmachtendes Erbland.	¹⁰ Pioggia abbondante tu riversasti, o Dio; alla tua eredità esausta ridesti vigore.
¹¹ Deine Geschöpfe finden dort Wohnung; Gott, in deiner Güte versorgst du den Armen.	¹¹ Il tuo gregge ivi prese dimora, e tu ristori il misero con i tuoi benefici, o Dio.
¹² Der Herr entsendet sein Wort; groß ist der Siegesbotinnen Schar.	¹² Il Signore dà le sue parole, annunziatrici, in grande schiera.
¹³ Die Könige der Heere fliehen, sie fliehen. Im Haus verteilt man die Beute.	¹³ Re di eserciti fuggono, fuggono! Le donne, ornamento della casa, dividono la preda.
¹⁴ Was bleibt ihr zurück in den Hürden? Du Taube mit silbernen Schwingen, mit goldenem Flügel!	¹⁴ Volete forse dormire tra i recinti? Ali di colomba ricoperta d'argento e le sue penne dagli splendori dell'oro.
¹⁵ Als der Allmächtige die Könige vertrieb, fiel Schnee auf dem Zalmon.	¹⁵ Quando l'Onnipotente disperdeva i re, allora nevicò sullo Zalmon.
¹⁶ Ein Gottesberg ist der Baschanberg, ein Gebirge, an Gipfeln reich, ist der Baschan.	¹⁶ Un monte divino è il monte Basan, monte dalle alte cime è il monte Basan.
¹⁷ Warum blickt ihr voll Neid, ihr hohen Gipfel, auf den Berg, den Gott sich zum Wohnsitz erwählt hat? Dort wird der Herr wohnen in Ewigkeit.	¹⁷ Perché, o monti dalle alte cime, guardate con invidia il monte che Dio ha scelto per sua dimora? Sì, il Signore vi abiterà per sempre.
¹⁸ Die Wagen Gottes sind zahllos, tausendmal tausend. Vom Sinai zieht der Herr zu seinem Heiligtum.	¹⁸ I carri di Dio sono miriadi e miriadi! Il Signore viene dal Sinai nel santuario.
¹⁹ Du zogst hinauf zur Höhe, führtest Gefangene mit; du nahmst Gaben entgegen von den Menschen. Auch Empörer müssen wohnen bei Gott, dem Herrn.	¹⁹ Sei salito in alto, hai fatto dei prigionieri, hai ricevuto tributi fra gli uomini. Sì, anche i ribelli dovranno piegarsi, o Signore Dio.
²⁰ Gepriesen sei der Herr, Tag für Tag! Gott trägt uns, er ist unsre Hilfe. [Sela]	²⁰ Benedetto il Signore giorno per giorno; egli ha cura di noi, Dio è la nostra salvezza.
²¹ Gott ist ein Gott, der uns Rettung bringt, Gott, der Herr, führt uns heraus aus dem Tod.	²¹ Dio è per noi il Dio delle vittorie; e Dio, il Signore, è uno scampo di fronte alla morte.
²² Denn Gott zerschmettert das Haupt seiner Feinde, den Kopf des Frevlers, der in Sünde dahinlebt.	²² Certamente schiaccerà Dio la testa dei suoi nemici e il capo altero di chi cammina nei delitti.
²³ Der Herr hat gesprochen: «Ich bringe (sie) vom Baschan zurück, ich bringe (sie) zurück aus den Tiefen des Meeres.	²³ Dio ha parlato: "Da Basan li farò tornare, li farò tornare dagli abissi del mare,
²⁴ Dein Fuß wird baden im Blut, die Zunge deiner Hunde ihren Anteil bekommen an den Feinden.»	²⁴ affinché tu lavi nel sangue il tuo piede, e la lingua dei tuoi cani abbia dei nemici la sua parte".
²⁵ Gott, sie sahen deinen Einzug, den Einzug meines Gottes und Königs ins Heiligtum:	²⁵ Ecco il tuo corteo, o Dio, il corteo del mio Dio, del mio Re, che entra nel santuario.
²⁶ voraus die Sänger, die Saitenspieler danach, dazwischen Mädchen mit kleinen Pauken.	²⁶ Vanno avanti i cantori, vanno per ultimi i citaredi, e in mezzo le fanciulle che battono i cembali.
²⁷ Versammelt euch und preist unsern Gott, den Herrn in der Gemeinde Israels:	²⁷ Benedite Dio nelle vostre assemblee; benedite il Signore, voi che discendete dalla stirpe d'Israele.
²⁸ voran der kleine Stamm Benjamin, im Zug die Fürsten von Juda, die Fürsten von Sebulon, die Fürsten von Naftali.	²⁸ Ecco Beniamino, il più piccolo, ma loro condottiero; i capitani di Giuda nelle loro schiere, i capitani di Zabulon, i capitani di Neftali.
²⁹ Biete auf, o Gott, deine Macht, die Gottesmacht, die du an uns erwiesen hast	²⁹ Dispiega, o Dio, la tua potenza; conferma, o Dio, ciò che hai operato per noi,
³⁰ avon deinem Tempel aus, hoch über Jerusalem. Könige kommen mit Gaben.	³⁰ dal tuo tempio che è in Gerusalemme. A te i re porteranno doni.
³¹ Wehr ab das Untier im Schilf, die Rotte der Starken, wehr ab die Herrscher der Völker! Sie sind gierig nach Silber, tritt sie nieder; zerstreue die Völker, die Lust haben am Krieg.	³¹ Minaccia la belva del canneto, il branco dei tori, dominatori dei popoli. Abbatti quelli che nell'argento pongono il loro piacere; disperdi i popoli che amano la guerra.
³² Aus Ägypten bringt man Geräte von Erz, Kusch erhebt zu Gott seine Hände.	³² Metallo splendente porteranno dall'Egitto; l'Etiopia protenderà le sue mani a Dio.
³³ Ihr Königreiche der Erde, singt für Gott, singt und spielt für den Herrn, [Sela]	³³ Regni della terra, cantate a Dio; lodate il Signore con il canto,
³⁴ der dahinfährt über den Himmel, den uralten Himmel, der seine Stimme erhebt, seine machtvolle Stimme.	³⁴ lui che cavalca i cieli, i cieli eterni. Ecco, emette la sua voce, la sua voce potente.
³⁵ Preist Gottes Macht! Über Israel ragt seine Hoheit empor, seine Macht ragt bis zu den Wolken.	³⁵ Riconoscete a Dio la sua potenza; su Israele è il suo vanto e sulle nubi la sua potenza.
³⁶ Gott in seinem Heiligtum ist voll Majestät, Israels Gott; seinem Volk verleiht er Stärke und Kraft. Gepriesen sei Gott.	³⁶ Terribile è Dio dal santuario. Sì, il Dio d'Israele, è lui che dà al popolo forza e vigore. Sia benedetto Dio!

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati