Psalmen 59

Einheitsübersetzung	Bible de Jérusalem
¹ [Für den Chormeister. Nach der Weise «Zerstöre nicht!». Ein Lied Davids, als Saul hinschickte und man das Haus bewachte, um ihn zu töten.]	¹ Du maître de chant. "Ne détruis pas." De David. A mi-voix. Quand Saül envoya surveiller samaison pour le mettre à mort.
² Entreiß mich den Feinden, mein Gott, beschütze mich vor meinen Gegnern!	² Délivre-moi de mes ennemis, mon Dieu, contre mes agresseurs protège-moi,
³ Entreiß mich denen, die Unrecht tun, rette mich vor den Mördern!	³ délivre-moi des ouvriers de mal, des hommes de sang sauve-moi.
⁴ Sieh her: Sie lauern mir auf, Mächtige stellen mir nach. Ich aber habe keinen Frevel begangen und keine Sünde;	⁴ Voici qu'ils guettent mon âme, des puissants s'en prennent à moi; sans péché ni faute en moi,Yahvé,
⁵ Herr, ich bin ohne Schuld. Sie stürmen vor und stellen sich auf. Wach auf, komm mir entgegen, sieh her!	⁵ sans aucun tort, ils accourent et se préparent. Réveille-toi, sois devant moi et regarde,
⁶ Herr, du Gott der Heerscharen, Gott Israels, werde wach, suche alle Völker heim! Sei keinem treulosen Frevler gnädig! [Sela]	⁶ et toi, Yahvé, Dieu Sabaot, Dieu d'Israël, lève-toi pour visiter tous ces païens, sans pitié pour tousces traîtres malfaisants!
⁷ Abend für Abend kommen sie wieder, sie kläffen wie Hunde, durchstreifen die Stadt.	⁷ Ils reviennent au soir, ils grognent comme un chien, ils rôdent par la ville.
⁸ Ja, sie geifern mit ihrem Maul. Die Schwerter zwischen ihren Lippen, wer nimmt sie wahr?	⁸ Voici qu'ils déblatèrent à pleine bouche, sur leurs lèvres sont des épées: "Y a-t-il quelqu'un quientende?"
⁹ Du aber, Herr, verlachst sie; du spottest über alle Völker.	⁹ Toi, Yahvé, tu t'en amuses, tu te ris de tous les païens;
¹⁰ Meine Stärke, an dich will ich mich halten, denn du, Gott, bist meine Burg.	¹⁰ ô ma force, vers toi je regarde. Oui, c'est Dieu ma citadelle,
¹¹ Mein huldreicher Gott kommt mir entgegen; Gott lässt mich herabsehen auf meine Gegner.	¹¹ le Dieu de mon amour vient à moi, Dieu me fera voir ceux qui me guettent.
¹² Töte sie nicht, damit mein Volk nicht vergisst. In deiner Kraft zerstreue sie, wirf sie nieder, Herr, unser Schild!	¹² Ne les massacre pas, que mon peuple n'oublie, fais-en par ta puissance des errants, despourchassés, ô notre bouclier, Seigneur!
¹³ Wegen der Sünde ihres Mundes, wegen all ihrer Reden sollen sie sich in ihrem Hochmut verfangen; denn sie fluchen und verbreiten nur Lügen.	¹³ Péché sur leur bouche, la parole de leurs lèvres: qu'ils soient donc pris à leur orgueil, pour leblasphème, pour le mensonge qu'ils débitent.
¹⁴ Vernichte sie im Zorn, vernichte sie; sie sollen zugrunde gehen. Sie sollen erkennen, dass Gott der Herrscher in Jakob ist und bis an das Ende der Erde. [Sela]	¹⁴ Détruis en ta colère, détruis, qu'ils ne soient plus! Et qu'on sache que c'est Dieu le Maître enJacob, jusqu'aux bouts de la terre!
¹⁵ Abend für Abend kommen sie wieder, sie kläffen wie Hunde, durchstreifen die Stadt.	¹⁵ Ils reviennent au soir, ils grognent comme un chien, ils rôdent par la ville;
¹⁶ Sie streunen umher, gierig nach Fraß; werden sie nicht satt, dann knurren sie.	¹⁶ les voici en chasse pour manger, tant qu'ils n'ont pas leur soûl, ils grondent.
¹⁷ Ich aber will deine Macht besingen, will über deine Huld jubeln am Morgen. Denn du bist eine Burg für mich, bist meine Zuflucht am Tag der Not.	¹⁷ Et moi, je chanterai ta force, j'acclamerai ton amour au matin; tu as été pour moi une citadelle, unrefuge au jour de mon angoisse.
¹⁸ Meine Stärke, dir will ich singen und spielen; denn du, Gott, bist meine Burg, mein huldreicher Gott.	¹⁸ O ma force, pour toi je jouerai; oui, c'est Dieu ma citadelle, le Dieu de mon amour.