Psalmen 59

Einheitsübersetzung	Библия Синодальный перевод
¹ [Für den Chormeister. Nach der Weise «Zerstöre nicht!». Ein Lied Davids, als Saul hinschickte und man das Haus bewachte, um ihn zu töten.]	¹ (58-1) ^^Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда Саул послал стеречь дом его, чтобы умертвить его.^^ (58-2) Избавь меня от врагов моих, Боже мой! защити меня от восстающих на меня;
² Entreiß mich den Feinden, mein Gott, beschütze mich vor meinen Gegnern!	² (58-3) избавь меня от делающих беззаконие; спаси от кровожадных,
³ Entreiß mich denen, die Unrecht tun, rette mich vor den Mördern!	³ (58-4) ибо вот, они подстерегают душу мою; собираются на меня сильные не за преступление мое и не за грех мой, Господи;
⁴ Sieh her: Sie lauern mir auf, Mächtige stellen mir nach. Ich aber habe keinen Frevel begangen und keine Sünde;	⁴ (58-5) без вины [моей] сбегаются и вооружаются; подвигнись на помощь мне и воззри.
⁵ Herr, ich bin ohne Schuld. Sie stürmen vor und stellen sich auf. Wach auf, komm mir entgegen, sieh her!	⁵ (58-6) Ты, Господи, Боже сил, Боже Израилев, восстань посетить все народы, не пощади ни одного из нечестивых беззаконников:
⁶ Herr, du Gott der Heerscharen, Gott Israels, werde wach, suche alle Völker heim! Sei keinem treulosen Frevler gnädig! [Sela]	⁶ (58-7) вечером возвращаются они, воют, как псы, и ходят вокруг города;
⁷ Abend für Abend kommen sie wieder, sie kläffen wie Hunde, durchstreifen die Stadt.	⁷ (58-8) вот они изрыгают хулу языком своим; в устах их мечи: 'ибо', [думают они], 'кто слышит?'
⁸ Ja, sie geifern mit ihrem Maul. Die Schwerter zwischen ihren Lippen, wer nimmt sie wahr?	⁸ (58-9) Но Ты, Господи, посмеешься над ними; Ты посрамишь все народы.
⁹ Du aber, Herr, verlachst sie; du spottest über alle Völker.	⁹ (58-10) Сила--у них, но я к Тебе прибегаю, ибо Бог--заступник мой.
¹⁰ Meine Stärke, an dich will ich mich halten, denn du, Gott, bist meine Burg.	¹⁰ (58-11) Бой мой, милующий меня, предварит меня; Бог даст мне смотреть на врагов моих.
¹¹ Mein huldreicher Gott kommt mir entgegen; Gott lässt mich herabsehen auf meine Gegner.	¹¹ (58-12) Не умерщвляй их, чтобы не забыл народ мой; расточи их силою Твоею и низложи их, Господи, защитник наш.
¹² Töte sie nicht, damit mein Volk nicht vergisst. In deiner Kraft zerstreue sie, wirf sie nieder, Herr, unser Schild!	¹² (58-13) Слово языка их есть грех уст их, да уловятся они в гордости своей за клятву и ложь, которую произносят.
¹³ Wegen der Sünde ihres Mundes, wegen all ihrer Reden sollen sie sich in ihrem Hochmut verfangen; denn sie fluchen und verbreiten nur Lügen.	¹³ (58-14) Расточи их во гневе, расточи, чтобы их не было; и да познают, что Бог владычествует над Иаковом до пределов земли.
¹⁴ Vernichte sie im Zorn, vernichte sie; sie sollen zugrunde gehen. Sie sollen erkennen, dass Gott der Herrscher in Jakob ist und bis an das Ende der Erde. [Sela]	¹⁴ (58-15) Пусть возвращаются вечером, воют, как псы, и ходят вокруг города;
¹⁵ Abend für Abend kommen sie wieder, sie kläffen wie Hunde, durchstreifen die Stadt.	¹⁵ (58-16) пусть бродят, чтобы найти пищу, и несытые проводят ночи.
¹⁶ Sie streunen umher, gierig nach Fraß; werden sie nicht satt, dann knurren sie.	¹⁶ (58-17) А я буду воспевать силу Твою и с раннего утра провозглашать милость Твою, ибо Ты был мне защитою и убежищем в день бедствия моего.
¹⁷ Ich aber will deine Macht besingen, will über deine Huld jubeln am Morgen. Denn du bist eine Burg für mich, bist meine Zuflucht am Tag der Not.	¹⁷ (58-18) Сила моя! Тебя буду воспевать я, ибо Бог--заступник мой, Бог мой, милующий меня.
¹⁸ Meine Stärke, dir will ich singen und spielen; denn du, Gott, bist meine Burg, mein huldreicher Gott.