Psalmen 49

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Douai-Rheims
¹ [Für den Chormeister. Ein Psalm der Korachiter.]	¹ Unto the end, a psalm for the sons of Core.
² Hört dies an, ihr Völker alle, vernehmt es, alle Bewohner der Erde,	² Hear these things, all ye nations: give ear, all ye inhabitants of the world.
³ ihr Leute aus dem Volk und vom Adel, Reiche und Arme zusammen!	³ All you that are earthborn, and you sons of men: both rich and poor together.
⁴ Mein Mund spreche weise Worte; was mein Herz ersinnt, sei voller Einsicht.	⁴ My mouth shall speak wisdom: and the meditation of my heart understanding.
⁵ Ich wende mein Ohr einem Weisheitsspruch zu, ich enthülle mein Geheimnis beim Harfenspiel.	⁵ I will incline my ear to a parable; I will open my proposition on the psaltery.
⁶ Warum soll ich mich in bösen Tagen fürchten, wenn mich der Frevel tückischer Feinde umgibt?	⁶ Why shall I fear in the evil day? the iniquity of my heel shall encompass me.
⁷ Sie verlassen sich ganz auf ihren Besitz und rühmen sich ihres großen Reichtums.	⁷ They that trust in their own strength, and glory in the multitude of their riches,
⁸ Loskaufen kann doch keiner den andern noch an Gott für ihn ein Sühnegeld zahlen	⁸ No brother can redeem, nor shall man redeem: he shall not give to God his ransom,
⁹ - für das Leben ist jeder Kaufpreis zu hoch, für immer muss man davon abstehn -,	⁹ Nor the price of the redemption of his soul: and shall labour for ever,
¹⁰ damit er auf ewig weiterlebt und niemals das Grab schaut.	¹⁰ and shall still live unto the end.
¹¹ Denn man sieht: Weise sterben; genauso gehen Tor und Narr zugrunde, sie müssen andern ihren Reichtum lassen.	¹¹ He shall not see destruction, when he shall see the wise dying: the senseless and the fool shall perish together: And they shall leave their riches to strangers:
¹² Das Grab ist ihr Haus auf ewig, ist ihre Wohnung für immer, ob sie auch Länder nach ihren Namen benannten.	¹² and their sepulchres shall be their houses for ever. Their dwelling places to all generations: they have called their lands by their names.
¹³ Der Mensch bleibt nicht in seiner Pracht; er gleicht dem Vieh, das verstummt.	¹³ And man when he was in honour did not understand; he is compared to senseless beasts, and is become like to them.
¹⁴ So geht es denen, die auf sich selbst vertrauen, und so ist das Ende derer, die sich in großen Worten gefallen. [Sela]	¹⁴ This way of theirs is a stumblingblock to them: and afterwards they shall delight in their mouth.
¹⁵ Der Tod führt sie auf seine Weide wie Schafe, sie stürzen hinab zur Unterwelt. Geradewegs sinken sie hinab in das Grab; ihre Gestalt zerfällt, die Unterwelt wird ihre Wohnstatt.	¹⁵ They are laid in hell like sheep: death shall feed upon them. And the just shall have dominion over them in the morning; and their help shall decay in hell from their glory.
¹⁶ Doch Gott wird mich loskaufen aus dem Reich des Todes, ja, er nimmt mich auf. [Sela]	¹⁶ But God will redeem my soul from the hand of hell, when he shall receive me.
¹⁷ Lass dich nicht beirren, wenn einer reich wird und die Pracht seines Hauses sich mehrt;	¹⁷ Be not thou afraid, when a man shall be made rich, and when the glory of his house shall be increased.
¹⁸ denn im Tod nimmt er das alles nicht mit, seine Pracht steigt nicht mit ihm hinab.	¹⁸ For when he shall die he shall take nothing away; nor shall his glory descend with him.
¹⁹ Preist er sich im Leben auch glücklich und sagt zu sich: «Man lobt dich, weil du dir's wohl sein lässt»,	¹⁹ For in his lifetime his soul will be blessed: and he will praise thee when thou shalt do well to him.
²⁰ so muss er doch zur Schar seiner Väter hinab, die das Licht nie mehr erblicken.	²⁰ He shall go in to the generations of his fathers: and he shall never see light.
²¹ Der Mensch in Pracht, doch ohne Einsicht, er gleicht dem Vieh, das verstummt.	²¹ Man when he was in honour did not understand: he hath been compared to senseless beasts, and made like to them.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati