Psalmen 49

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Bibbia C.E.I. 1974
¹ [Für den Chormeister. Ein Psalm der Korachiter.]	¹ 'Al maestro del coro. Dei figli di Core. Salmo.'
² Hört dies an, ihr Völker alle, vernehmt es, alle Bewohner der Erde,	² Ascoltate, popoli tutti, porgete orecchio abitanti del mondo,
³ ihr Leute aus dem Volk und vom Adel, Reiche und Arme zusammen!	³ voi nobili e gente del popolo, ricchi e poveri insieme.
⁴ Mein Mund spreche weise Worte; was mein Herz ersinnt, sei voller Einsicht.	⁴ La mia bocca esprime sapienza, il mio cuore medita saggezza;
⁵ Ich wende mein Ohr einem Weisheitsspruch zu, ich enthülle mein Geheimnis beim Harfenspiel.	⁵ porgerò l'orecchio a un proverbio, spiegherò il mio enigma sulla cetra.
⁶ Warum soll ich mich in bösen Tagen fürchten, wenn mich der Frevel tückischer Feinde umgibt?	⁶ Perché temere nei giorni tristi, quando mi circonda la malizia dei perversi?
⁷ Sie verlassen sich ganz auf ihren Besitz und rühmen sich ihres großen Reichtums.	⁷ Essi confidano nella loro forza, si vantano della loro grande ricchezza.
⁸ Loskaufen kann doch keiner den andern noch an Gott für ihn ein Sühnegeld zahlen	⁸ Nessuno può riscattare se stesso, o dare a Dio il suo prezzo.
⁹ - für das Leben ist jeder Kaufpreis zu hoch, für immer muss man davon abstehn -,	⁹ Per quanto si paghi il riscatto di una vita, non potrà mai bastare
¹⁰ damit er auf ewig weiterlebt und niemals das Grab schaut.	¹⁰ per vivere senza fine, e non vedere la tomba.
¹¹ Denn man sieht: Weise sterben; genauso gehen Tor und Narr zugrunde, sie müssen andern ihren Reichtum lassen.	¹¹ Vedrà morire i sapienti; lo stolto e l'insensato periranno insieme e lasceranno ad altri le loro ricchezze.
¹² Das Grab ist ihr Haus auf ewig, ist ihre Wohnung für immer, ob sie auch Länder nach ihren Namen benannten.	¹² Il sepolcro sarà loro casa per sempre, loro dimora per tutte le generazioni, eppure hanno dato il loro nome alla terra.
¹³ Der Mensch bleibt nicht in seiner Pracht; er gleicht dem Vieh, das verstummt.	¹³ Ma l'uomo nella prosperità non comprende, è come gli animali che periscono.
¹⁴ So geht es denen, die auf sich selbst vertrauen, und so ist das Ende derer, die sich in großen Worten gefallen. [Sela]	¹⁴ Questa è la sorte di chi confida in se stesso, l'avvenire di chi si compiace nelle sue parole.
¹⁵ Der Tod führt sie auf seine Weide wie Schafe, sie stürzen hinab zur Unterwelt. Geradewegs sinken sie hinab in das Grab; ihre Gestalt zerfällt, die Unterwelt wird ihre Wohnstatt.	¹⁵ Come pecore sono avviati agli inferi, sarà loro pastore la morte; scenderanno a precipizio nel sepolcro, svanirà ogni loro parvenza: gli inferi saranno la loro dimora.
¹⁶ Doch Gott wird mich loskaufen aus dem Reich des Todes, ja, er nimmt mich auf. [Sela]	¹⁶ Ma Dio potrà riscattarmi, mi strapperà dalla mano della morte.
¹⁷ Lass dich nicht beirren, wenn einer reich wird und die Pracht seines Hauses sich mehrt;	¹⁷ Se vedi un uomo arricchirsi, non temere, se aumenta la gloria della sua casa.
¹⁸ denn im Tod nimmt er das alles nicht mit, seine Pracht steigt nicht mit ihm hinab.	¹⁸ Quando muore con sé non porta nulla, né scende con lui la sua gloria.
¹⁹ Preist er sich im Leben auch glücklich und sagt zu sich: «Man lobt dich, weil du dir's wohl sein lässt»,	¹⁹ Nella sua vita si diceva fortunato: "Ti loderanno, perché ti sei procurato del bene".
²⁰ so muss er doch zur Schar seiner Väter hinab, die das Licht nie mehr erblicken.	²⁰ Andrà con la generazione dei suoi padri che non vedranno mai più la luce.
²¹ Der Mensch in Pracht, doch ohne Einsicht, er gleicht dem Vieh, das verstummt.	²¹ L'uomo nella prosperità non comprende, è come gli animali che periscono.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati