Psalmen 2

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Warum toben die Völker, warum machen die Nationen vergebliche Pläne?	1 Miért dühöngenek a nemzetek, terveznek hiúságokat a népek?
2 Die Könige der Erde stehen auf, die Großen haben sich verbündet gegen den Herrn und seinen Gesalbten.	2 Fölkelnek a föld királyai, egybegyűlnek mind a fejedelmek az Úr ellen, s az ő Fölkentje ellen:
3 «Lasst uns ihre Fesseln zerreißen und von uns werfen ihre Stricke!»	3 »Szakítsuk széjjel láncukat, igájukat rázzuk le magunkról!«
4 Doch er, der im Himmel thront, lacht, der Herr verspottet sie.	4 A mennyekben lakó kineveti őket, az Úr kigúnyolja őket.
5 Dann aber spricht er zu ihnen im Zorn, in seinem Grimm wird er sie erschrecken:	5 Haragjában így szól majd hozzájuk, bosszúságában szétzavarja őket:
6 «Ich selber habe meinen König eingesetzt auf Zion, meinem heiligen Berg.»	6 »Fölkentem királyomat a Sionon, az én szent hegyemen!«
7 Den Beschluss des Herrn will ich kundtun. Er sprach zu mir: «Mein Sohn bist du. Heute habe ich dich gezeugt.	7 Hirdetem az Úr rendeletét. Mert így szólt hozzám az Úr: »Fiam vagy te, a mai napon nemzettelek téged.
8 Fordre von mir und ich gebe dir die Völker zum Erbe, die Enden der Erde zum Eigentum.	8 Kérd tőlem, és odaadom neked a nemzeteket örökségedül, s osztályrészedül a föld határait.
9 Du wirst sie zerschlagen mit eiserner Keule, wie Krüge aus Ton wirst du sie zertrümmern.»	9 Kormányozd őket vasvesszővel, cserépedényként törd össze őket.«
10 Nun denn, ihr Könige, kommt zur Einsicht, lasst euch warnen, ihr Gebieter der Erde!	10 Nos hát, királyok, okuljatok, tanuljatok, ti földi bírák!
11 Dient dem Herrn in Furcht und küsst ihm mit Beben die Füße,	11 Szolgáljátok az Urat félelemmel, ujjongjatok előtte remegve.
12 damit er nicht zürnt und euer Weg nicht in den Abgrund führt. Denn wenig nur und sein Zorn ist entbrannt. Wohl allen, die ihm vertrauen!	12 Tanuljatok fegyelmet, hogy fel ne gerjedjen az Úr haragja, s az igaz útról el ne vesszetek, amikor haragja hirtelen fellobban. Boldogok mindazok, akik benne bíznak!