Ijob 39

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Miqra 'al pi ha-Mesorah
¹ Kennst du der Steinböcke Wurfzeit, überwachst du das Werfen der Hirsche?	¹ הֲיָדַעְתָּ עֵת לֶדֶת יַעֲלֵי־סָלַעחֹלֵל אַיָּלוֹת תִּשְׁמֹֽר׃
² Zählst du die Monde, die tragend sie füllen, kennst du die Zeit ihres Wurfs?	² תִּסְפֹּר יְרָחִים תְּמַלֶּאנָהוְיָדַעְתָּ עֵת לִדְתָּֽנָה׃
³ Sie kauern sich, werfen ihre Jungen, werden los ihre Wehen.	³ תִּכְרַעְנָה יַלְדֵיהֶן תְּפַלַּחְנָהחֶבְלֵיהֶם תְּשַׁלַּֽחְנָה׃
⁴ Ihre Jungen erstarken, wachsen im Freien, laufen hinaus und kehren nicht zu ihnen zurück.	⁴ יַחְלְמוּ בְנֵיהֶם יִרְבּוּ בַבָּריָצְאוּ וְלֹא־שָׁבוּ לָֽמוֹ׃
⁵ Wer hat das Maultier freigelassen, des Wildesels Fesseln, wer schloss sie auf?	⁵ מִי־שִׁלַּח פֶּרֶא חׇפְשִׁיוּמֹסְרוֹת עָרוֹד מִי פִתֵּֽחַ׃
⁶ Ich gab ihm zur Behausung die Steppe, zu seiner Wohnung die salzige Trift.	⁶ אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי עֲרָבָה בֵיתוֹוּֽמִשְׁכְּנוֹתָיו מְלֵחָֽה׃
⁷ Er verlacht das Lärmen der Stadt, hört nicht des Treibers Geschrei.	⁷ יִשְׂחַק לַהֲמוֹן קִרְיָהתְּשֻׁאוֹת נֹגֵשׂ לֹא יִשְׁמָֽע׃
⁸ Die Berge sucht er nach Weide ab, jeglichem Grün spürt er nach.	⁸ יְתוּר הָרִים מִרְעֵהוּוְאַחַר כׇּל־יָרוֹק יִדְרֽוֹשׁ׃
⁹ Wird dir der Wildstier dienen wollen, bleibt er an deiner Krippe zur Nacht?	⁹ הֲיֹאבֶה רֵּים עׇבְדֶךָאִם־יָלִין עַל־אֲבוּסֶֽךָ׃
¹⁰ Hältst du am Seil ihn in der Furche, pflügt er die Täler hinter dir her?	¹⁰ הֲֽתִקְשׇׁר־רֵים בְּתֶלֶם עֲבֹתוֹאִם־יְשַׂדֵּד עֲמָקִים אַחֲרֶֽיךָ׃
¹¹ Traust du ihm, weil er so stark ist? Überlässt du ihm deine Arbeit?	¹¹ הֲֽתִבְטַח־בּוֹ כִּֽי־רַב כֹּחוֹוְתַעֲזֹב אֵלָיו יְגִיעֶֽךָ׃
¹² Glaubst du ihm, dass er wiederkommt und deine Saat auf die Tenne bringt?	¹² הֲתַאֲמִין בּוֹ כִּֽי־יָשִׁיב ישוב זַרְעֶךָוְֽגׇרְנְךָ יֶאֱסֹֽף׃
¹³ Lustig schlägt die Straußenhenne die Flügel. Ist ihre Schwinge darum so wie die des Storches und Falken?	¹³ כְּנַף־רְנָנִים נֶעֱלָסָהאִם־אֶבְרָה חֲסִידָה וְנֹצָֽה׃
¹⁴ Nein, sie gibt der Erde ihre Eier preis, lässt sie erwärmen im Sand,	¹⁴ כִּי־תַעֲזֹב לָאָרֶץ בֵּצֶיהָוְֽעַל־עָפָר תְּחַמֵּֽם׃
¹⁵ vergisst, dass sie ein Fuß zerdrücken, das Wild des Feldes sie zertreten kann;	¹⁵ וַתִּשְׁכַּח כִּי־רֶגֶל תְּזוּרֶהָוְחַיַּת הַשָּׂדֶה תְדוּשֶֽׁהָ׃
¹⁶ sie behandelt ihre Jungen hart wie Fremde; war umsonst ihre Mühe, es erschreckt sie nicht.	¹⁶ הִקְשִׁיחַ בָּנֶיהָ לְּלֹא־לָהּלְרִיק יְגִיעָהּ בְּלִי־פָֽחַד׃
¹⁷ Denn Gott ließ sie Weisheit vergessen, gab ihr an Verstand keinen Teil.	¹⁷ כִּי־הִשָּׁהּ אֱלוֹהַּ חׇכְמָהוְלֹא־חָלַק לָהּ בַּבִּינָֽה׃
¹⁸ Im Augenblick aber, wenn sie hochschnellt, verlacht sie das Ross und seinen Reiter.	¹⁸ כָּעֵת בַּמָּרוֹם תַּמְרִיאתִּֽשְׂחַק לַסּוּס וּלְרֹכְבֽוֹ׃
¹⁹ Gabst du dem Ross die Heldenstärke, kleidest du mit einer Mähne seinen Hals?	¹⁹ הֲתִתֵּן לַסּוּס גְּבוּרָההֲתַלְבִּישׁ צַוָּארוֹ רַעְמָֽה׃
²⁰ Läßt du wie Heuschrecken es springen? Furchtbar ist sein stolzes Wiehern.	²⁰ הֲֽתַרְעִישֶׁנּוּ כָּֽאַרְבֶּההוֹד נַחְרוֹ אֵימָֽה׃
²¹ Es scharrt im Tal und freut sich, zieht mit Macht dem Kampf entgegen.	²¹ יַחְפְּרוּ בָעֵמֶק וְיָשִׂישׂ בְּכֹחַיֵצֵא לִקְרַאת־נָֽשֶׁק׃
²² Es spottet der Furcht und kennt keine Angst und kehrt nicht um vor dem Schwert.	²² יִשְׂחַק לְפַחַד וְלֹא יֵחָתוְלֹא־יָשׁוּב מִפְּנֵי־חָֽרֶב׃
²³ Über ihm klirrt der Köcher, Speer und Sichelschwert blitzen.	²³ עָלָיו תִּרְנֶה אַשְׁפָּהלַהַב חֲנִית וְכִידֽוֹן׃
²⁴ Mit Donnerbeben wirbelt es den Staub auf, steht nicht still beim Klang des Horns.	²⁴ בְּרַעַשׁ וְרֹגֶז יְגַמֶּא־אָרֶץוְלֹא־יַאֲמִין כִּי־קוֹל שׁוֹפָֽר׃
²⁵ Sooft das Horn hallt, wiehert es «hui» und wittert den Kampf schon von weitem, der Anführer Lärm und das Schlachtgeschrei.	²⁵ בְּדֵי שֹׁפָר ׀ יֹאמַר הֶאָחוּֽמֵרָחוֹק יָרִיחַ מִלְחָמָהרַעַם שָׂרִים וּתְרוּעָֽה׃
²⁶ Kommt es von deiner Einsicht, dass der Falke sich aufschwingt und nach Süden seine Flügel ausbreitet?	²⁶ הֲֽמִבִּינָתְךָ יַאֲבֶר־נֵץיִפְרֹשׂ כְּנָפָו לְתֵימָֽן׃
²⁷ Fliegt auf dein Geheiß der Adler so hoch und baut seinen Horst in der Höhe?	²⁷ אִם־עַל־פִּיךָ יַגְבִּיהַּ נָשֶׁרוְכִי יָרִים קִנּֽוֹ׃
²⁸ Auf Felsen wohnt und nächtigt er, auf der Felsenzacke und an steiler Wand.	²⁸ סֶלַע יִשְׁכֹּן וְיִתְלֹנָןעַל שֶׁן־סֶלַע וּמְצוּדָֽה׃
²⁹ Von dort erspäht er die Beute, seine Augen schauen ins Weite.	²⁹ מִשָּׁם חָֽפַר־אֹכֶללְמֵרָחוֹק עֵינָיו יַבִּֽיטוּ׃
³⁰ Nach Blut schon gieren seine Jungen; wo Erschlagene sind, ist er zur Stelle.	³⁰ וְאֶפְרֹחָו יְעַלְעוּ־דָםוּבַאֲשֶׁר חֲלָלִים שָׁם הֽוּא׃

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati