Vangelo secondo Marco 15

NOVA VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Et confestim mane consilium facientes summi sacerdotes cum senioribus etscribis, id est universum concilium, vincientes Iesum duxerunt et tradideruntPilato.	1 A főpapok a vénekkel, az írástudókkal és az egész főtanáccsal kora reggel tanácsot tartottak, aztán megkötözték Jézust, majd elvezették és átadták Pilátusnak.
2 Et interrogavit eum Pilatus: “ Tu es rex Iudaeorum? ”. At illerespondens ait illi: “ Tu dicis ”.	2 Pilátus megkérdezte őt: »Te vagy-e a zsidók királya?« Ő azt felelte neki: »Te mondod.«
3 Et accusabant eum summi sacerdotes inmultis.	3 A főpapok sok mindennel vádolták őt.
4 Pilatus autem rursum interrogabat eum dicens: “ Non respondesquidquam? Vide in quantis te accusant ”.	4 Pilátus ezért újra megkérdezte őt: »Semmit sem felelsz? Nézd, mi mindennel vádolnak téged!«
5 Iesus autem amplius nihilrespondit, ita ut miraretur Pilatus.	5 De Jézus egy szót sem szólt többé, Pilátus pedig csodálkozott ezen.
6 Per diem autem festum dimittere solebat illis unum ex vinctis, quem peterent.	6 Ünnep alkalmával el szokta nekik bocsátani a foglyok közül azt, akit kérnek.
7 Erat autem qui dicebatur Barabbas, vinctus cum seditiosis, qui in seditionefecerant homicidium.	7 Volt akkor egy Barabás nevű, akit a lázadókkal együtt fogtak el, s aki a lázadás során gyilkosságot követett el.
8 Et cum ascendisset turba, coepit rogare, sicut faciebatillis.	8 Felvonult tehát a tömeg, és kérni kezdte azt, amit mindig megtett nekik.
9 Pilatus autem respondit eis et dixit: “ Vultis dimittam vobis regemIudaeorum? ”.	9 Pilátus azt felelte nekik: »Akarjátok-e, hogy elbocsássam nektek a zsidók királyát?«
10 Sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum summisacerdotes.	10 Tudta ugyanis, hogy a főpapok irigységből adták őt a kezébe.
11 Pontifices autem concitaverunt turbam, ut magis Barabbamdimitteret eis.	11 A főpapok azonban felizgatták a tömeget, hogy inkább Barabást bocsássa el nekik.
12 Pilatus autem iterum respondens aiebat illis: “ Quid ergovultis faciam regi Iudaeorum? ”.	12 Pilátus újra megkérdezte tőlük: »Mit akartok tehát, mit tegyek a zsidók királyával?«
13 At illi iterum clamaverunt: “ Crucifigeeum! ”.	13 Azok újra csak azt kiáltozták: »Feszítsd meg őt!«
14 Pilatus vero dicebat eis: “ Quid enim mali fecit? ”. At illimagis clamaverunt: “ Crucifige eum! ”.	14 Pilátus megkérdezte őket: »De hát mi rosszat tett?« Azok erre még hangosabban kiáltoztak: »Feszítsd meg őt!«
15 Pilatus autem, volens populosatisfacere, dimisit illis Barabbam et tradidit Iesum flagellis caesum, utcrucifigeretur.	15 Pilátus ekkor, mivel eleget akart tenni a népnek, elbocsátotta a kedvükért Barabást, Jézust pedig megostoroztatta, és átadta, hogy feszítsék keresztre.
16 Milites autem duxerunt eum intro in atrium, quod est praetorium, et convocanttotam cohortem.	16 Ekkor a katonák bevitték őt a csarnokba, vagyis a helytartóságra, és összehívták az egész csapatot.
17 Et induunt eum purpuram et imponunt ei plectentes spineamcoronam;	17 Felöltöztették bíborruhába, tövisből koronát fontak és a fejére tették,
18 et coeperunt salutare eum: “ Ave, rex Iudaeorum! ”,	18 azután elkezdték őt így köszöntgetni: »Üdvözlégy, Zsidók Királya!«
19 etpercutiebant caput eius arundine et conspuebant eum et ponentes genua adorabanteum.	19 Majd náddal verték a fejét, leköpdösték, és térdet hajtva hódoltak előtte.
20 Et postquam illuserunt ei, exuerunt illum purpuram et induerunt eumvestimentis suis. Et educunt illum, ut crucifigerent eum.	20 Miután csúfot űztek belőle, levették róla a bíbort, ráadták saját ruháit, és kivitték, hogy keresztre feszítsék.
21 Et angariant praetereuntem quempiam Simonem Cyrenaeum venientem de villa,patrem Alexandri et Rufi, ut tolleret crucem eius.	21 Cirenei Simont, Sándor és Rúfusz atyját, aki a mezőről jövet éppen arra járt, arra kényszerítették, hogy vigye a keresztjét.
22 Et perducunt illum inGolgotha locum, quod est interpretatum Calvariae locus.	22 Kivitték a Golgota nevű helyre, ami azt jelenti, hogy ‘Koponyahely’.
23 Et dabant eimyrrhatum vinum; ille autem non accepit.	23 Mirhával kevert bort adtak neki inni, de nem fogadta el.
24 Et crucifigunt eum et dividunt vestimenta eius, mittentes sortem super eis,quis quid tolleret.	24 Azután keresztre feszítették, a ruháit pedig elosztották, sorsot vetve rájuk , hogy ki mit kapjon.
25 Erat autem hora tertia, et crucifixerunt eum.	25 A harmadik óra volt, amikor keresztre feszítették.
26 Et erattitulus causae eius inscriptus: “ Rex Iudaeorum ”.	26 Fel volt írva az ítélet oka: »A zsidók királya.«
27 Et cum eo crucifiguntduos latrones, unum a dextris et alium a sinistris eius.	27 Megfeszítettek vele két rablót is, az egyiket jobbról, a másikat balról.
28
29 Et praetereuntes blasphemabant eum moventes capita suaet dicentes: “ Vah, qui destruit templum et in tribus diebus aedificat;	29 Az arra járók pedig a fejüket csóválva káromolták őt , s ezt mondták: »Hé! Te, aki lebontod a templomot és három nap alatt felépíted,
30 salvum fac temetipsum descendens de cruce! ”.	30 mentsd meg magadat, szállj le a keresztről!«
31 Similiter et summi sacerdotesludentes ad alterutrum cum scribis dicebant: “ Alios salvos fecit, seipsum nonpotest salvum facere.	31 Ugyanígy a főpapok is az írástudókkal együtt csúfolódva ezt mondogatták egymásnak: »Másokat megmentett, magát meg nem tudja megmenteni!
32 Christus rex Israel descendat nunc de cruce, utvideamus et credamus ”. Etiam qui cum eo crucifixi erant, conviciabantur ei.	32 A Krisztus, Izrael királya szálljon le most a keresztről, hogy lássuk és higgyünk!« Gyalázták őt azok is, akiket vele együtt feszítettek keresztre.
33 Et, facta hora sexta, tenebrae factae sunt per totam terram usque in horamnonam.	33 A hatodik órában sötétség borult az egész földre a kilencedik óráig.
34 Et hora nona exclamavit Iesus voce magna: “ Heloi, Heloi, lemasabacthani? ”, quod est interpretatum: “ Deus meus, Deus meus, ut quiddereliquisti me? ”.	34 A kilencedik órakor Jézus felkiáltott, és hangosan így szólt: »Éloí, Éloí, lemá szabaktáni?« Ez azt jelenti: »Istenem, Istenem, miért hagytál el engem?«
35 Et quidam de circumstantibus audientes dicebant: “Ecce, Eliam vocat ”.	35 Az ott állók közül egyesek, amikor ezt hallották, azt mondták: »Íme, Illést hívja.«
36 Currens autem unus et implens spongiam acetocircumponensque calamo potum dabat ei dicens: “ Sinite, videamus, si veniatElias ad deponendum eum ”.	36 Az egyikük odafutott, egy szivacsot ecetbe mártott, és nádszálra tűzve inni adott neki , és így szólt: »Hagyjátok! Lássuk, eljön-e Illés, hogy levegye őt!«
37 Iesus autem, emissa voce magna, exspiravit.	37 Jézus pedig hangosan felkiáltott és kilehelte lelkét.
38 Et velum templi scissum est in duo a sursum usque deorsum.	38 Ekkor a templom függönye kettészakadt fölülről egészen az aljáig.
39 Videns autem centurio, qui ex adverso stabat, quia sic clamans exspirasset,ait: “ Vere homo hic Filius Dei erat ”.	39 Mikor a százados, aki vele szemben állt, látta, hogy így kiáltva kiadta a lelkét, ezt mondta: »Ez az ember valóban Isten Fia volt.«
40 Erant autem et mulieres de longe aspicientes, inter quas et Maria Magdaleneet Maria Iacobi minoris et Iosetis mater et Salome,	40 Asszonyok is voltak, akik messziről figyelték. Köztük volt Mária Magdolna és Mária, az ifjabb Jakab és József anyja, és Szalóme,
41 quae, cum esset inGalilaea, sequebantur eum et ministrabant ei, et aliae multae, quae simul cum eoascenderant Hierosolymam.	41 akik, amikor még Galileában járt, követték őt és szolgáltak neki; és még sok más asszony, akik vele együtt mentek fel Jeruzsálembe.
42 Et cum iam sero esset factum, quia erat Parasceve, quod est ante sabbatum,	42 Mikor beesteledett – mivel a készület napja, azaz szombat előtti nap volt –,
43 venit Ioseph ab Arimathaea nobilis decurio, qui et ipse erat exspectans regnumDei, et audacter introivit ad Pilatum et petiit corpus Iesu.	43 odajött az arimateai József, egy előkelő tanácsos, aki maga is várta az Isten országát. Bátran bement Pilátushoz, és elkérte Jézus testét.
44 Pilatus autemmiratus est si iam obisset, et, accersito centurione, interrogavit eum si iammortuus esset,	44 Pilátus nem akarta elhinni, hogy már meghalt. Hívatta a századost, és megkérdezte, hogy valóban meghalt-e.
45 et, cum cognovisset a centurione, donavit corpus Ioseph.	45 Amikor a századostól megbizonyosodott erről, Józsefnek ajándékozta a testet.
46 Isautem mercatus sindonem et deponens eum involvit sindone et posuit eum inmonumento, quod erat excisum de petra, et advolvit lapidem ad ostium monumenti.	46 József pedig gyolcsot vásárolt, levette őt, és begöngyölte a gyolcsba. Azután egy sziklába vágott sírba helyezte, és a sírbolt bejáratához egy követ hengerített.
47 Maria autem Magdalene et Maria Iosetis aspiciebant, ubi positus esset.	47 Mária Magdolna pedig és Mária, József anyja figyelték, hogy hová helyezték.