Matthæum 20

Torna indietro

Nova Vulgata	La Biblia
¹ Simile est enim regnum cae lorum homini patri familias, qui exiit primomane conducere operarios in vineam suam;	¹ Pues el reino de los cielos se parece a un propietario que al amanecer salió a contratar jornaleros para su viña.
² conventione autem facta cum operariisex denario diurno, misit eos in vineam suam.	² Después de ajustarse con ellos en un denario por jornada, los mandó a la viña.
³ Et egressus circa horam tertiamvidit alios stantes in foro otiosos	³ Salió otra vez a media mañana, vio a otros que estaban en la plaza sin trabajo
⁴ et illis dixit: “Ite et vos in vineam;et, quod iustum fuerit, dabo vobis”.	⁴ y les dijo: “Id también vosotros a mi viña y os pagaré lo debido”.
⁵ Illi autem abierunt. Iterum autem exiitcirca sextam et nonam horam et fecit similiter.	⁵ Ellos fueron. Salió de nuevo hacia mediodía y a media tarde, e hizo lo mismo.
⁶ Circa undecimam vero exiit etinvenit alios stantes et dicit illis: “Quid hic statis tota die otiosi?”.	⁶ Salió al caer la tarde y encontró a otros, parados, y les dijo: “¿Cómo es que estáis aquí el día entero sin trabajar?”.
⁷ Dicunt ei: “Quia nemo nos conduxit”. Dicit illis: “Ite et vos in vineam”.	⁷ Le respondieron: “Nadie nos ha contratado”. Él les dijo: “Id también vosotros a mi viña”.
⁸ Cum sero autem factum esset, dicit dominus vineae procuratori suo: “ Vocaoperarios et redde illis mercedem incipiens a novissimis usque ad primos ”.	⁸ Cuando oscureció, el dueño dijo al capataz: “Llama a los jornaleros y págales el jornal, empezando por los últimos y acabando por los primeros”.
⁹ Et cum venissent, qui circa undecimam horam venerant, acceperunt singulidenarium.	⁹ Vinieron los del atardecer y recibieron un denario cada uno.
¹⁰ Venientes autem primi arbitrati sunt quod plus essent accepturi;acceperunt autem et ipsi singuli denarium.	¹⁰ Cuando llegaron los primeros, pensaban que recibirían más, pero ellos también recibieron un denario cada uno.
¹¹ Accipientes autem murmurabantadversus patrem familias	¹¹ Al recibirlo se pusieron a protestar contra el amo:
¹² dicentes: “Hi novissimi una hora fecerunt, etpares illos nobis fecisti, qui portavimus pondus diei et aestum!”.	¹² “Estos últimos han trabajado solo una hora y los has tratado igual que a nosotros, que hemos aguantado el peso del día y el bochorno”.
¹³ At illerespondens uni eorum dixit: “Amice, non facio tibi iniuriam; nonne ex denarioconvenisti mecum?	¹³ Él replicó a uno de ellos: “Amigo, no te hago ninguna injusticia. ¿No nos ajustamos en un denario?
¹⁴ Tolle, quod tuum est, et vade; volo autem et huic novissimodare sicut et tibi.	¹⁴ Toma lo tuyo y vete. Quiero darle a este último igual que a ti.
¹⁵ Aut non licet mihi, quod volo, facere de meis? An oculustuus nequam est, quia ego bonus sum?”.	¹⁵ ¿Es que no tengo libertad para hacer lo que quiera en mis asuntos? ¿O vas a tener tú envidia porque yo soy bueno?”.
¹⁶ Sic erunt novissimi primi, et primi novissimi ”.	¹⁶ Así, los últimos serán primeros y los primeros, últimos».
¹⁷ Et ascendens Iesus Hierosolymam assumpsit Duodecim discipulos secreto et aitillis in via:	¹⁷ Mientras iba subiendo Jesús a Jerusalén, tomando aparte a los Doce, les dijo por el camino:
¹⁸ “ Ecce ascendimus Hierosolymam, et Filius hominis tradeturprincipibus sacerdotum et scribis, et condemnabunt eum morte	¹⁸ «Mirad, estamos subiendo a Jerusalén, y el Hijo del hombre va a ser entregado a los sumos sacerdotes y a los escribas, y lo condenarán a muerte
¹⁹ et tradent eumgentibus ad illudendum et flagellandum et crucifigendum, et tertia die resurget”.	¹⁹ y lo entregarán a los gentiles, para que se burlen de él, lo azoten y lo crucifiquen; y al tercer día resucitará».
²⁰ Tunc accessit ad eum mater filiorum Zebedaei cum filiis suis, adorans etpetens aliquid ab eo.	²⁰ Entonces se le acercó la madre de los hijos de Zebedeo con sus hijos y se postró para hacerle una petición.
²¹ Qui dixit ei: “ Quid vis? ”. Ait illi: “ Dic utsedeant hi duo filii mei unus ad dexteram tuam et unus ad sinistram in regno tuo”.	²¹ Él le preguntó: «¿Qué deseas?». Ella contestó: «Ordena que estos dos hijos míos se sienten en tu reino, uno a tu derecha y el otro a tu izquierda».
²² Respondens autem Iesus dixit: “ Nescitis quid petatis. Potestis biberecalicem, quem ego bibiturus sum? ”. Dicunt ei: “ Possumus ”.	²² Pero Jesús replicó: «No sabéis lo que pedís. ¿Podéis beber el cáliz que yo he de beber?». Contestaron: «Podemos».
²³ Ait illis:“ Calicem quidem meum bibetis, sedere autem ad dexteram meam et sinistram nonest meum dare illud, sed quibus paratum est a Patre meo ”.	²³ Él les dijo: «Mi cáliz lo beberéis; pero sentarse a mi derecha o a mi izquierda no me toca a mí concederlo, es para aquellos para quienes lo tiene reservado mi Padre».
²⁴ Et audientes decem indignati sunt de duobus fratribus.	²⁴ Los otros diez, al oír aquello, se indignaron contra los dos hermanos.
²⁵ Iesus autem vocaviteos ad se et ait: “ Scitis quia principes gentium dominantur eorum et, quimagni sunt, potestatem exercent in eos.	²⁵ Y llamándolos, Jesús les dijo: «Sabéis que los jefes de los pueblos los tiranizan y que los grandes los oprimen.
²⁶ Non ita erit inter vos, sed quicumquevoluerit inter vos magnus fieri, erit vester minister;	²⁶ No será así entre vosotros: el que quiera ser grande entre vosotros, que sea vuestro servidor,
²⁷ et, quicumque volueritinter vos primus esse, erit vester servus;	²⁷ y el que quiera ser primero entre vosotros, que sea vuestro esclavo.
²⁸ sicut Filius hominis non venitministrari sed ministrare et dare animam suam redemptionem pro multis ”.	²⁸ Igual que el Hijo del hombre no ha venido a ser servido sino a servir y a dar su vida en rescate por muchos».
²⁹ Et egredientibus illis ab Iericho, secuta est eum turba multa.	²⁹ Y al salir de Jericó le siguió una gran muchedumbre.
³⁰ Et ecce duocaeci sedentes secus viam audierunt quia Iesus transiret et clamaveruntdicentes: “ Domine, miserere nostri, fili David! ”.	³⁰ Dos ciegos que estaban sentados al borde del camino oyeron que Jesús pasaba y se pusieron a gritar: «¡Ten compasión de nosotros, Señor, Hijo de David!».
³¹ Turba autemincrepabat eos, ut tacerent; at illi magis clamabant dicentes: “ Domine,miserere nostri, fili David! ”.	³¹ La muchedumbre los increpó para que se callaran, pero ellos gritaban más fuerte: «¡Ten compasión de nosotros, Señor, Hijo de David!».
³² Et stetit Iesus et vocavit eos et ait: “Quid vultis, ut faciam vobis?”.	³² Entonces Jesús se detuvo, los llamó y les dijo: «¿Qué queréis que os haga?».
³³ Dicunt illi: “ Domine, ut aperianturoculi nostri ”.	³³ Le respondieron: «Señor, que se abran nuestros ojos».
³⁴ Misertus autem Iesus, tetigit oculos eorum; et confestimviderunt et secuti sunt eum.	³⁴ Compadecido, Jesús les tocó los ojos, y al punto recobraron la vista y lo siguieron.

Vetus Testamentum

Novum Testamentum

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati