Vangelo secondo Matteo 20

NOVA VULGATA	SMITH VAN DYKE
1 Simile est enim regnum cae lorum homini patri familias, qui exiit primomane conducere operarios in vineam suam;	1 فان ملكوت السموات يشبه رجلا رب بيت خرج مع الصبح ليستأجر فعلة لكرمه.
2 conventione autem facta cum operariisex denario diurno, misit eos in vineam suam.	2 فأتفق مع الفعلة على دينار في اليوم وارسلهم الى كرمه.
3 Et egressus circa horam tertiamvidit alios stantes in foro otiosos	3 ثم خرج نحو الساعة الثالثة ورأى آخرين قياما في السوق بطالين.
4 et illis dixit: “Ite et vos in vineam;et, quod iustum fuerit, dabo vobis”.	4 فقال لهم اذهبوا انتم ايضا الى الكرم فاعطيكم ما يحق لكم. فمضوا.
5 Illi autem abierunt. Iterum autem exiitcirca sextam et nonam horam et fecit similiter.	5 وخرج ايضا نحو الساعة السادسة والتاسعة وفعل كذلك.
6 Circa undecimam vero exiit etinvenit alios stantes et dicit illis: “Quid hic statis tota die otiosi?”.	6 ثم نحو الساعة الحادية عشرة خرج ووجد آخرين قياما بطالين. فقال لهم لماذا وقفتم هنا كل النهار بطالين.
7 Dicunt ei: “Quia nemo nos conduxit”. Dicit illis: “Ite et vos in vineam”.	7 قالوا له لانه لم يستأجرنا احد. قال لهم اذهبوا انتم ايضا الى الكرم فتأخذوا ما يحق لكم.
8 Cum sero autem factum esset, dicit dominus vineae procuratori suo: “ Vocaoperarios et redde illis mercedem incipiens a novissimis usque ad primos ”.	8 فلما كان المساء قال صاحب الكرم لوكيله. ادع الفعلة واعطهم الاجرة مبتدئا من الاخرين الى الاولين.
9 Et cum venissent, qui circa undecimam horam venerant, acceperunt singulidenarium.	9 فجاء اصحاب الساعة الحادية عشرة واخذوا دينارا دينارا.
10 Venientes autem primi arbitrati sunt quod plus essent accepturi;acceperunt autem et ipsi singuli denarium.	10 فلما جاء الاولون ظنوا انهم يأخذون اكثر. فاخذوا هم ايضا دينارا دينارا
11 Accipientes autem murmurabantadversus patrem familias	11 وفيما هم ياخذون تذمروا على رب البيت
12 dicentes: “Hi novissimi una hora fecerunt, etpares illos nobis fecisti, qui portavimus pondus diei et aestum!”.	12 قائلين. هؤلاء الآخرون عملوا ساعة واحدة وقد ساويتهم بنا نحن الذين احتملنا ثقل النهار والحر.
13 At illerespondens uni eorum dixit: “Amice, non facio tibi iniuriam; nonne ex denarioconvenisti mecum?	13 فاجاب وقال لواحد منهم. يا صاحب ما ظلمتك. أما اتفقت معي على دينار.
14 Tolle, quod tuum est, et vade; volo autem et huic novissimodare sicut et tibi.	14 فخذ الذي لك واذهب. فاني اريد ان اعطي هذا الاخير مثلك.
15 Aut non licet mihi, quod volo, facere de meis? An oculustuus nequam est, quia ego bonus sum?”.	15 او ما يحل لي ان افعل ما اريد بما لي. أم عينك شريرة لاني انا صالح.
16 Sic erunt novissimi primi, et primi novissimi ”.	16 هكذا يكون الآخرون اولين والاولون آخرين. لان كثيرين يدعون وقليلين ينتخبون
17 Et ascendens Iesus Hierosolymam assumpsit Duodecim discipulos secreto et aitillis in via:	17 وفيما كان يسوع صاعدا الى اورشليم اخذ الاثني عشر تلميذا على انفراد في الطريق وقال لهم.
18 “ Ecce ascendimus Hierosolymam, et Filius hominis tradeturprincipibus sacerdotum et scribis, et condemnabunt eum morte	18 ها نحن صاعدون الى اورشليم وابن الانسان يسلم الى رؤساء الكهنة والكتبة فيحكمون عليه بالموت.
19 et tradent eumgentibus ad illudendum et flagellandum et crucifigendum, et tertia die resurget”.	19 ويسلمونه الى الامم لكي يهزأوا به ويجلدوه ويصلبوه. وفي اليوم الثالث يقوم
20 Tunc accessit ad eum mater filiorum Zebedaei cum filiis suis, adorans etpetens aliquid ab eo.	20 حينئذ تقدمت اليه ام ابني زبدي مع ابنيها وسجدت وطلبت منه شيئا.
21 Qui dixit ei: “ Quid vis? ”. Ait illi: “ Dic utsedeant hi duo filii mei unus ad dexteram tuam et unus ad sinistram in regno tuo”.	21 فقال لها ماذا تريدين. قالت له قل ان يجلس ابناي هذان واحد عن يمينك والآخر عن اليسار في ملكوتك.
22 Respondens autem Iesus dixit: “ Nescitis quid petatis. Potestis biberecalicem, quem ego bibiturus sum? ”. Dicunt ei: “ Possumus ”.	22 فاجاب يسوع وقال لستما تعلمان ما تطلبان. أتستطيعان ان تشربا الكاس التي سوف اشربها انا وان تصطبغا بالصبغة التي اصطبغ بها انا. قالا له نستطيع.
23 Ait illis:“ Calicem quidem meum bibetis, sedere autem ad dexteram meam et sinistram nonest meum dare illud, sed quibus paratum est a Patre meo ”.	23 فقال لهما اما كاسي فتشربانها وبالصبغة التي اصطبغ بها انا تصطبغان واما الجلوس عن يميني وعن يساري فليس لي ان اعطيه الا للذين اعدّ لهم من ابي.
24 Et audientes decem indignati sunt de duobus fratribus.	24 فلما سمع العشرة اغتاظوا من اجل الاخوين.
25 Iesus autem vocaviteos ad se et ait: “ Scitis quia principes gentium dominantur eorum et, quimagni sunt, potestatem exercent in eos.	25 فدعاهم يسوع وقال انتم تعلمون ان رؤساء الامم يسودونهم والعظماء يتسلطون عليهم.
26 Non ita erit inter vos, sed quicumquevoluerit inter vos magnus fieri, erit vester minister;	26 فلا يكون هكذا فيكم. بل من اراد ان يكون فيكم عظيما فليكن لكم خادما.
27 et, quicumque volueritinter vos primus esse, erit vester servus;	27 ومن اراد ان يكون فيكم اولا فليكن لكم عبدا.
28 sicut Filius hominis non venitministrari sed ministrare et dare animam suam redemptionem pro multis ”.	28 كما ان ابن الانسان لم يأت ليخدم بل ليخدم وليبذل نفسه فدية عن كثيرين
29 Et egredientibus illis ab Iericho, secuta est eum turba multa.	29 وفيما هم خارجون من اريحا تبعه جمع كثير.
30 Et ecce duocaeci sedentes secus viam audierunt quia Iesus transiret et clamaveruntdicentes: “ Domine, miserere nostri, fili David! ”.	30 واذا اعميان جالسان على الطريق. فلما سمعا ان يسوع مجتاز صرخا قائلين ارحمنا يا سيد يا ابن داود.
31 Turba autemincrepabat eos, ut tacerent; at illi magis clamabant dicentes: “ Domine,miserere nostri, fili David! ”.	31 فانتهرهما الجمع ليسكتا فكانا يصرخان اكثر قائلين ارحمنا يا سيد يا ابن داود.
32 Et stetit Iesus et vocavit eos et ait: “Quid vultis, ut faciam vobis?”.	32 فوقف يسوع وناداهما وقال ماذا تريدان ان افعل بكما.
33 Dicunt illi: “ Domine, ut aperianturoculi nostri ”.	33 قالا له يا سيد ان تنفتح اعيننا.
34 Misertus autem Iesus, tetigit oculos eorum; et confestimviderunt et secuti sunt eum.	34 فتحنن يسوع ولمس اعينهما فللوقت ابصرت اعينهما فتبعاه