Isaia 3

NOVA VULGATA	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Ecce enim Dominator, Dominus exercituum, aufert a Ierusalem et a Iuda robur et praesidium, omne robur panis et omne robur aquae,	1 Seht, Gott, der Herr der Heere, nimmt Jerusalem und Juda jede Stütze und Hilfe [jede Unterstützung mit Brot und jede Unterstützung mit Wasser]:
2 fortem et virum bellatorem, iudicem et prophetam et hariolum et senem,	2 den Helden und Krieger, den Richter und den Propheten, den Wahrsager und den Ältesten,
3 principem super quinquaginta et honorabilem vultu et consiliarium et sapientem magum et prudentem incantatorem.	3 den Hauptmann, den Höfling, den Ratsherrn, den weisen Zauberer und den klugen Beschwörer.
4 Et dabo pueros principes eorum; et infantes dominabuntur eis.	4 Ich mache junge Burschen zu ihren Fürsten. Willkür soll über sie herrschen.
5 Et irruet populus, vir ad virum, unusquisque ad proximum suum: tumultuabitur puer contra senem, et ignobilis contra nobilem.	5 Dann bedrängt im Volk einer den andern und jeder bedrängt seinen Nächsten. Die Jungen sind frech zu den Alten, die Geringen zu den geachteten Männern.
6 Apprehendet enim vir fratrem suum in domo patris sui: “ Vestimentum tibi est, princeps esto noster, ruina autem haec sub manu tua ”.	6 Dann fasst einer im Haus seines Vaters den Bruder am Arm und sagt: Du hast noch einen Mantel, du musst unser Anführer sein. Sei der Herr dieser Trümmer!
7 Clamabit in die illa dicens: “ Non sum medicus, et in domo mea non est panis neque vestimentum; nolite constituere me principem populi ”.	7 Der aber wird an jenem Tag schreien: Ich bin doch kein Arzt und in meinem Haus gibt es kein Brot und es gibt keinen Mantel. Macht mich nicht zum Führer des Volkes!
8 Ruit enim Ierusalem, et Iudas concidit, quia lingua eorum et adinventiones eorum contra Dominum, ut provocarent oculos maiestatis eius.	8 Ja, Jerusalem stürzt und Juda fällt; denn ihre Worte und ihre Taten richten sich gegen den Herrn, sie trotzen den Augen seiner Majestät.
9 Procacitas vultus eorum accusat eos, et peccatum suum quasi Sodoma praedicaverunt nec absconderunt; vae animae eorum, quoniam reddita sunt eis mala!	9 Ihre frechen Gesichter klagen sie an, wie Sodom reden sie ganz offen von ihren Sünden. Weh ihnen, sie bereiten sich selber ihr Unglück.
10 Dicite iusto: “ Bene! ”, quoniam fructum adinventionum suarum comedet.	10 Wohl dem Gerechten, denn ihm geht es gut; er wird die Frucht seiner Taten genießen.
11 Vae impio in malum: retributio enim manuum eius fiet ei!	11 Weh dem Frevler, ihm geht es schlecht; denn was er selber getan hat, das wird man ihm antun.
12 Populum meum opprimit infans, et mulieres dominantur ei. Popule meus, qui te beatum dicunt, ipsi te decipiunt et viam gressuum tuorum dissipant.	12 Mein Volk - seine Herrscher sind voller Willkür, Wucherer beherrschen das Volk. Mein Volk, deine Führer führen dich in die Irre, sie bringen dich ab vom richtigen Weg.
13 Surgit ad arguendum Dominus et stat ad iudicandos populos.	13 Der Herr steht bereit, um Recht zu sprechen; er steht da, um sein Volk zu richten.
14 Dominus ad iudicium veniet cum senibus populi sui et principibus eius: “ Vos enim depasti estis vineam, et rapina pauperis in domibus vestris.	14 Der Herr geht ins Gericht mit den Ältesten und den Fürsten seines Volkes: Ihr, ihr habt den Weinberg geplündert; eure Häuser sind voll von dem, was ihr den Armen geraubt habt.
15 Quare atteritis populum meum et facies pauperum commolitis? ”, dicit Dominus, Deus exercituum.	15 Wie kommt ihr dazu, mein Volk zu zerschlagen? Ihr zermalmt das Gesicht der Armen - Spruch des Herrn der Heere.
16 Et dixit Dominus: “ Pro eo quod elevatae sunt filiae Sion et ambulaverunt extento collo et nutibus oculorum, parvis passibus incedebant et catenulis pedum tinniebant,	16 Der Herr sprach: Weil die Töchter Zions hochmütig sind, ihre Hälse recken und mit verführerischen Blicken daherkommen, immerzu trippelnd daherstolzieren und mit ihren Fußspangen klirren,
17 decalvabit Dominus verticem filiarum Sion et Dominus crinem earum nudabit ”.	17 darum wird der Herr den Scheitel der Töchter Zions mit Schorf bedecken und ihre Schläfen kahl werden lassen.
18 In die illa auferet Dominus ornamentum calceamentorum et torques	18 An jenem Tag wird ihnen der Herr ihren Schmuck wegnehmen: die Fußspangen, die kleinen Sonnen und Monde,
19 et lunulas et inaures et armillas et mitras,	19 die Ohrgehänge und Armkettchen, die Schleier
20 discriminalia et periscelidas et fascias et olfactoriola	20 und Turbane, die Fußkettchen und die Prachtgürtel, die Riechfläschchen und die Amulette,
21 et anulos et ornamenta narium,	21 die Fingerringe und Nasenreife,
22 mutatoria et palliola et linteamina et marsupia,	22 die Festkleider und Umhänge, die Umschlagtücher und Täschchen
23 specula et sindones et vittas et pallia.	23 und die Spiegel, die feinen Schleier, die Schals und Kopftücher.
24 Et erit pro suavi odore foetor, et pro zona funiculus, et pro crispante crine calvitium, et pro fascia pectorali cilicium, stigma pro pulchritudine.	24 Dann habt ihr Moder statt Balsam, Strick statt Gürtel, Glatze statt kunstvolle Locken, Trauergewand statt Festkleid, ja, Schande statt Schönheit.
25 Viri tui gladio cadent, et fortes tui in proelio,	25 Deine Männer sterben durchs Schwert, deine jungen Krieger fallen im Kampf.
26 et maerebunt atque lugebunt portae eius, et desolata in terra sedebit.	26 Zions Tore ächzen und klagen; ausgeplündert sitzt es am Boden.