Ecclesiasticus 32

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati

Torna indietro

Nova Vulgata Pattloch Bibel
1 Rectorem te posuerunt? Noli extolli:
esto in illis quasi unus ex ipsis.
1 Machen die Leute dich zum Speisemeister, überheb dich nicht, und sei in ihrem Kreis wie einer unter ihnen! Sorge erst für sie, und nachher laß dich nieder;
2 Curam illorum habe et sic conside
et omni cura tua explicita recumbe,
2 bereite, was sie brauchen, und danach nimm Platz, damit du dich an ihrer Ehrung freuen kannst und Lohn empfängst ob deines feinen Anstands.
3 ut laeteris propter illos
et decentiae gratia accipias coronam
et dignationem consequaris corrogationis.
3 Ergreif das Wort, du Greis, denn dir geziemt es; doch bescheide deine Weisheit, und verdränge nicht Gesang!
4 Loquere, maior natu: decet enim te
4 Verschwende nicht, wo Lieder klingen, kluge Reden; was willst zur Unzeit du den Weisen spielen?
5 primum verbum in diligenti scientia;
et non impedias musicam.
5 Wie eine Perle von Rubin an goldenem Geschmeide ist eines Liedes Weise bei dem Weingelage.
6 Ubi convivium, non effundas sermonem
et importune noli extolli in sapientia tua.
6 Goldrand an einem Siegel von Smaragd ist Liederschall beim süßen Rebensaft.
7 Gemmula carbunculi in ornamento auri,
et concentus musicorum in convivio vini;
7 Ergreif das Wort, du Jüngling, wenn du mußt, nur wenn man zweimal, dreimal dringend dich ersucht!
8 sicut in fabricatione aurea signum est smaragdi,
sic numerus musicorum in iucundo et moderato vino.
8 Auch fasse kurz dein Reden ab und meide große Breite, und sei gleich einem Wissenden und dennoch Schweigenden!
9 Audi tacens, et pro reverentia accedet tibi bona gratia.
9 Melde dich inmitten hoher Herrn nicht zum Wort, und streite nicht zum Überdruß mit Greisen!
10 Adulescens, loquere in tua causa vix;
10 Der Blitz strahlt vor dem Hagel auf, und Gunst strahlt auf vor dem Bescheidenen.
11 bis, si interrogatus fueris.
11 Zur festgesetzten Stunde säume nicht, und geh nach Hause, ohne umzuschauen!
12 Recapitula sermonem, in paucis multa;
esto quasi scius et simul tacens.
12 Dort magst du scherzen und den Mut dir kühlen in Gottesfurcht und nicht in Unverstand!
13 In medio magnatorum non praesumas
et, ubi sunt senes, non multum loquaris.
13 Und für das alles preise deinen Schöpfer, der dich so reichlich labt mit seinen Gütern!
14 Ante tonitruum praeibit coruscatio,
et ante verecundum praeibit gratia.
14 Wer Gott sucht, der wird Zucht erlangen, und wer an ihn sich hält, erreicht Erhörung.
15 Et hora surgendi non te trices;
praecurre autem prior in domum tuam
et illic avocare et illic lude
15 Wer Weisung sucht, wird sie erhalten; doch wer als Narr sich aufführt, kommt dadurch zu Fall.
16 et age conceptiones tuas
et noli peccare in verbo superbo.
16 Wer gottesfürchtig ist, versteht, was Rechtens ist, und läßt aus seiner Seele klugen Rat entspringen.
17 Et super his omnibus benedicito Dominum, qui fecit te
et inebriantem te ab omnibus bonis suis.
17 Der Mann des Unrechts lehnt Belehrung ab, und wie es ihm von Nutzen ist, verdreht er das Gesetz.
18 Qui timet Dominum, excipiet doctrinam;
et, qui vigilaverint ad illum, invenient benedictionem.
18 Der weise Mann verbirgt die Einsicht nicht, der Stolze und der Prahler halten keine Weisung.
19 Qui quaerit legem, replebitur ab ea; et, qui insidiose agit, scandalizabiturin ea.
19 Vollbringe keine Sache ohne Überlegung, dann brauchst du nach der Tat dich nicht zu ärgern!
20 Qui timent Dominum, invenient iudicium iustum
et iustitias quasi lumen accendent.
20 Auf einem Weg mit Fallen wandle nicht, und strauchle nicht durch Anstoß deiner Füße!
21 Peccator homo vitabit correptionem
et secundum voluntatem suam inveniet comparationem.
21 Fühl dich vor Räubern auf dem Wege niemals sicher,
22 Vir consilii non despiciet intellegentiam;
alienus et superbus non pertimescet timorem.		22 und nimm dich wohl in acht auf deinen Pfaden!
23
23 Bei allen deinen Werken nimm dich selbst in acht; denn wer dies tut, beachtet das Gebot.
24 Fili, sine consilio nihil facias
et post factum non paenitebis.
24 Die Weisung hält, wer sich in acht nimmt; wer auf den Herrn vertraut, wird nicht zuschanden.
25 In via ruinae non eas
et non offendes bis in lapides;
ne credas te viae inexploratae,
ne ponas animae tuae scandalum.
26 Et a filiis tuis cave
et a domesticis tuis attende.
27 In omni opere tuo confide animae tuae:
haec est enim conservatio mandatorum.
28 Qui credit legi, attendit mandatis;
et, qui confidit in Domino, non minorabitur.