Proverbi 1

BIBBIA MARTINI	BIBBIA TINTORI
1 Parabole di Salomone figliuolo di David, re d'Israele.	1 Sentenze di Salomone, figlio di David, re d'Israele, I.
2 Donde apparar la sapienza, e la disciplina,	2 per conoscere la sapienza e la disciplina,
3 E intendere gli avvertimenti della prudenza, e abbracciare le istruzioni della dottrina, la giustizia, la rettitudine, e l'equità:	3 per capire le parole della prudenza, per ricevere l'istruzione della dottrina, la giustizia, il giudizio, l'equità,
4 Donde i piccoli si provveggano di sagacità, i giovinetti di sapere, e di intelligenza.	4 in modo che i piccoli diventino accorti e i giovanetti abbiano conoscenza e riflessione.
5 Il saggio, che ascolterà, crescerà in sapienza, e colui, che intenderà, starà al timone:	5 Il saggio ascoltando diventerà più saggio, e l'intelligente possederà il modo di regolarsi,
6 Comprenderà le parabole, e la loro interpretazione, le parole de' saggi, e i loro enimmi.	6 comprenderà le sentenze e le loro interpretazioni, le parole dei saggi e i loro enimrni.
7 I timor del Signore egli o il principio della sapienza: la sapienza, e la dottrina è disprezzata dagli stolti.	7 Il timor del Signore è il principio della sapienza; gli stolti disprezzano la sapienza e la dottrina.
8 Ascolta, figliuol mio, i precetti del padre tuo, e non metter da banda le ammonizioni della tua madre:	8 Ascolta, o figlio, le istruzioni di tuo padre, e non dimenticare gl'insegnamenti di tua madre,
9 Onde tu acquisti corona al tuo capo, e collana al tuo collo.	9 e avrai sul capo una corona e al collo una collana.
10 Figliuol mio, se i peccatori ti adescherrano, tu non fare a modo di coloro.	10 Figlio mio, se i cattivi ti volessero sedurre, non cedere.
11 S'ei diranno: Vieni con noi, insidieremo alla vita altrui, nasconderemo i lacci tesi a colui, che inutilmente è senza colpa:	11 Se dicono: « Vien con noi, insidiamo alla vita, tendiamo lacci all'innocente, che a nulla vale,
12 Lo ingoieremo vivo, come fa l'inferno, e tutto intero, come un che cade in un baratro.	12 ingoiamolo vivo, come fa l'Abisso, tutto intero, come sceso nella fossa:
13 Troveremo ricchezze grandi d'ogni maniera, ed empieremo di spoglie le nostre case.	13 troveremo ogni sorta di ricchezze, empiremo di spoglie le nostre case;
14 Unisci la sorte tua colla nostra, una sola borsa sarà tra tutti noi.	14 unisci la tua sorte alla nostra, non ci sia fra noi tutti che Lina sola borsa»,
15 Figliuol mio, non andar con costoro: tien lungi dalle vie loro i tuoi passi.	15 figlio mio, non andar con loro, tieni lontani i tuoi passi dalla loro strada;
16 Perocché i loro piedi corrono al male, ed ei si affrettano a spargere il sangue;	16 perché i loro piedi corrono al male e si affrettano a sparger del sangue.
17 Ma indarno si tende la rete dinanzi agli occhi dei pennuti augelli:	17 Ma indarno si tende la rete davanti agli occhi dei pennuti uccelli;
18 Costoro di più le insidie tendono alla propria lor vita, e le frodi macchinano contro le anime loro.	18 ed è contro la propria vita che essi tendono insidie, è contro l'anima propria che tramano.
19 Cosi le ruberie di tutti gli avari ruban le anime di quelli, che se le appropiano.	19 Così va a finire l'avarizia: a toglier la vita di chi l'ha addosso.
20 La sapienza esce fuora cantando, alza la voce sua nelle piazze,	20 La sapienza grida per le vie. alza la sua voce sulle piazze,
21 Là, dove si aduna la moltitudine, ella si fa sentire, alle porte (della città) ella espone i suoi documenti, e dice:	21 si fa sentire nei crocicchi affollati, alle porte della città proferisce le sue parole, e dice:
22 Fino a quando, o fanciulli, amerete voi la fanciullaggine? e ameranno gli stolti quello, che ad essi nuoce? e gli imprudenti avranno in odio la scienza?	22 « Fino a quando, o fanciulli, amerete la fanciullaggine, gli stolti brameranno ciò che li rovina, e gl'insensati odieranno la scienza?
23 Volgetevi a udire le mie riprensioni: ecco che io vi comunicherò il mio spirito, e voi farò nota la mia dottrina.	23 Volgetevi ai miei rimproveri. Ecco comunicherò a voi il mio spirito e vi dichiarerò le mie parole.
24 Perché io chiamai, e voi non obbediste, stesi la mano, e nissun vi fece attenzione,	24 Siccome vi ho chiamati, e non siete voluti venire, ho stesa la mia mano, e nessuno ci ha badato,
25 Disprezzaste tutti i miei consigli, e poneste in non cale le mie riprensioni;	25 e avete disprezzati tutti i miei consigli, e non avete voluto sapere delle mie ammonizioni,
26 Io pure nella perdizione vostra riderò, e vi schernirò allora quando sopravverrà a voi quello, che temevate.	26 anch'io riderò nella vostra rovina, e vi schernirò quando vi assalirà il terrore,
27 Quando improvvisa sciagura vi investirà, e la morte, quasi turbine, vi sorprenderà; quando sopra di voi si getterà la tribolazione, e l'affanno.	27 quando vi piomberà addosso la sventura, quando come turbine vi sorprenderà la morte, quando verrà sopra di voi la tribolazione e l'angoscia.
28 Allora costoro mi invocheranno, ed io non gli esaudirò, si alzeranno, solleciti, e non mi troveranno:	28 Allora mi chiameranno, ma io non risponderò; mi cercheranno con premura, ma non mi troveranno.
29 Perocché ebbero in odio la disciplina, e non abbracciarono il timor del Signore.	29 Perchè ebbero in odio la disciplina e non vollero saperne del timore del Signore,
30 E non porser le orecchie aì miei consigli, e si fecer beffe di tutte le mie correzioni.	30 non stettero al mio consiglio e malignarono ogni mia correzione,
31 Mangeranno pertanto i frutti delle opere loro, e si satolleranno de' loro consiglj.	31 perciò mangeranno i frutti della loro condotta, e si sazieranno dei propri consigli.
32 La indocilità di questi fanciulli sarà la loro morte, e la prosperità degli stolti li manderà in rovina.	32 L'indocilità di questi fanciulli sarà la loro morte, e la prosperità degli stolti li manderà in rovina.
33 Ma chi ascolta me avrà riposo senza paure, e sarà nell'abbondanza scevro dal timore de' mali.	33 Ma chi mi ascolta vivrà tranquillo nell'abbondanza di ogni bene, senza alcun male.