| 1 Vaticinio a carico dell'Egitto. Ecco che il Signore, montato sopra leggera nuvoletta, entrerà in Egitto: dinanzi a lui crolleranno gli idoli d'Egitto, e il cuore dell'Egitto si struggerà nel suo petto. | 1 Oracolo sull’Egitto. Ecco, Jahvè cavalca su una nube leggera è se ne va in Egitto. Crollano gli idoli d’Egitto davanti a lui e agli Egiziani viene meno il cuore nel petto. |
| 2 Ed io scaglierò gli Egiziani contro gli Egiziani, e combatteranno, fratello contro fratello, amico contro amico, città contro città, regno contro regno. | 2 Ecciterò gli Egiziani contro gli Egiziani, ognuno combatterà contro il proprio fratello, ognuno contro il proprio prossimo, città contro città, regno contro regno. |
| 3 E l'Egitto resterà senza spirito nelle sue viscere, ed io distruggerò il suo consiglio. Essi interrogheranno i loro idoli, i loro indovini, i pitoni, i maghi; | 3 Svanirà lo spirito che anima l’Egitto; io renderò vano il suo consiglio; per questo ricorreranno agli idoli e ai maghi, ai necromanti e agli indovini. |
| 4 ma io darò l'Egitto in mano di crudeli padroni, e un re potente li dominerà, — dice il Signore Dio degli eserciti. — | 4 Consegnerò gli Egiziani a un padrone duro, un re crudele li dominerà. Oracolo del Signore, Jahvè degli eserciti. |
| 5 Verranno meno le acque del mare e il fiume resterà senz'acqua, seccato, | 5 Si prosciugheranno le acque del mare, il fiume si inaridirà e seccherà, |
| 6 e i fiumi verranno meno, caleranno e seccheranno i canali arginati, le canne e i giunchi andranno a male. | 6 I suoi canali diventeranno putridi; sì svuoteranno e seccheranno i torrenti del l’Egitto; canne e giunchi ingialliranno. |
| 7 Il letto del canale resterà asciutto fin dal suo principio, ed ogni semenza da innaffiarsi seccherà, diventerà arida, perirà. | 7 Le rive del fiume saranno spoglie, tutte le piante del fiume seccheranno, scompariranno completamente. |
| 8 E gemeranno i pescatori, piangeranno tutti quelli che gettano l'amo nel fiume, e quelli che stendono le reti sopra le acque saran desolati. | 8 I pescatori si lamenteranno, gemeranno quanti gettano l’amo nel fiume; quanti stendono le reti sull’acqua saranno desolati. |
| 9 Saran confusi i lavoratori del lino, gli scardassatori e i tessitori di panni fini. | 9 Saranno confusi i lavoratori del lino, scardatrici e tessitori impallidiranno; |
| 10 I suoi luoghi irrigati saran senz'acqua, (così) tutti quelli che facevan fosse per prendere i pesci. | 10 i nobili saranno avviliti; tutti i salariati saranno accorati. |
| 11 I principi di Tanis sono stolti, i sapienti consiglieri di Faraone diedero insensato consiglio. Come potrete dire a Faraone: « Io sono figlio di sapienti, figlio degli antichi re? » | 11 Quanto sono stolti i capi di Zoan! I suoi saggi danno al Faraone un consiglio stupido. Come osate dire al Faraone: «Sono discepolo di saggi, discepolo di re antichi»? |
| 12 Dove sono ora i tuoi sapienti? Ti annunzino, ti espongano ciò che il Signore degli eserciti ha decretato sopra l'Egitto. | 12 Dove sono, dunque, i tuoi saggi? Ti rivelino e facciano conoscere quanto ha deciso Jahvè degli eserciti a proposito dell’Egitto. |
| 13 I principi di Tanis sono divenuti stolti, si sono scoraggiati i principi di Menti, hanno ingannato l'Egitto i capi dei suoi popoli. | 13 Stolti sono i capi di Zoan; si ingannano i capi di Nof. Hanno fatto traviare l’Egitto i capi delle sue tribù. |
| 14 Il Signore ha diffuso in mezzo a loro lo spirito di vertigine; ed essi fanno errare l'Egitto in ogni sua azione, come erra un briaco che vomita. | 14 Jahvè ha mandato in mezzo a loro uno spirito di smarrimento; essi fanno smarrire l’Egitto in ogni sua impresa, come un ubriaco si smarrisce nel suo vomito. |
| 15 E non avrà mai l'Egitto un'opera che faccia capo e coda, suddito e superiore. | 15 E non si compirà più in Egitto un’opera da parte deli capo o della coda, del ramo o del giunco. |
| 16 In quel giorno l'Egitto sarà come le donne, stupiranno, si spaventeranno al muoversi della mano del Signore degli eserciti, che Egli stesso stenderà contro di loro. | 16 In quel giorno, gli Egiziani diverranno come femmine, tremeranno e temeranno davanti di mano che Jahvè degli eserciti stenderà contro loro. |
| 17 E la terra di Giuda sarà di terrore all'Egitto, tutti quelli che si ricorderanno di lei tremeranno per il decreto del Signore degli eserciti, che Egli stesso ha stabilito contro di loro. | 17 La terra di Giuda sarà oggetto di paura per gli Egiziani; ogni volta che se ne parlerà se ne avrà spavento, a causa del proposito che Jahvè degli eserciti ha formulato sopra di essa. |
| 18 In quel giorno vi saranno cinque città nella terra d'Egitto che parleranno la lingua di Canaan, e giureranno pel Signore degli eserciti: una sarà chiamata città del sole. | 18 In quel giorno, ci saranno cinque città dell’Egitto che parleranno la lingua di Canaan e giureranno per Jahvè degli eserciti; una di esse si chiamerà «città del sole». |
| 19 In quel giorno vi sarà l'altare del Signore nel mezzo della terra d'Egitto. E il monumento del Signore ai suoi confini | 19 In quel giorno ci sarà un altare a Jahvè in mezzo al paese d’Egitto e una stele in onore di Jahvè lungo le sue frontiere. |
| 20 sarà segno e testimonianza pel Signore degli eserciti nella terra d'Egitto; alzeranno la voce al Signore contro l'oppressore, ed Egli manderà loro un salvatore, un difensore a liberarli. | 20 Ci sarà un segno e un attestato per Jahvè degli eserciti nella terra d’Egitto. Di fronte agli oppressori invocheranno Jahvè, che invierà loro un salvatore il quale combatta per loro e li liberi. |
| 21 E il Signore sarà conosciuto dall'Egitto, e gli Egiziani in quel giorno conosceranno il Signore, e l'onoreranno con sacrifizi e offerte, faran dei voti al Signore e li adempiranno, | 21 Jahvè si farà conoscere agli Egiziani e gli Egiziani riconosceranno in quel giorno Jahvè, lo serviranno con sacrifici e oblazioni, faranno voti a Jahvè e li manterranno. |
| 22 e il Signore percuoterà l'Egitto, farà la piaga e la risanerà. E torneranno al Signore, il quale si placherà e li sanerà. | 22 Jahvè percuoterà ancora gli Egiziani, ma, una volta colpiti, li risanerà. Essi faranno ritorno a Jahvè; questi si placherà e li risanerà. |
| 23 In quel giorno vi sarà una via tra l'Egitto e l'Assiria: l'Assiro andrà in Egitto, l'Egiziano andrà in Assiria, e serviranno (il Signore) gli Egiziani e gli Assiri. | 23 In quel giorno, ci sarà una strada dall’Egitto verso l’Assiria; l’Assiro verrà in Egitto e l’Egiziano in Assiria; gli Egiziani serviranno il Signore insieme con gli Assiri. |
| 24 In quel giorno Israele s'unirà, terzo, all'Egitto e all'Assiria, come benedizione in mezzo alla terra | 24 In quel giorno, Israele sarà terzo ‘con l’Egitto e l’Assiria; sarà una benedizione in mezzo alla terra. |
| 25 alla quale il Signore ha data la benedizione dicendo: « Benedetto sia il mio popolo d'Egitto, e l'Assiro, opera delle mie mani, e Israele, mia eredità ». | 25 Li benedirà Jahvè degli eserciti, dicendo: «Benedetto sia l’Egiziano mio popolo, l’Assiro opera delle mie mani, e Israele mia eredità». |
