Salmi 90

BIBBIA TINTORI	BIBBIA RICCIOTTI
1 (Laude a cantico. Di David). Chi riposa nell'aiuto dell'Altissimo vivrà sotto la protezione del Dio del cielo.	1 - Laude-cantico di David. Chi dimora nell'aiuto dell'Altissimo, nella protezione del Dio del cielo albergherà.
2 Dirà al Signore: « Tu sei il mio protettore, il mio rifugio. E' il mio Dio: in lui la mia speranza.	2 Dirà al Signore: «Il mio difensore se' tue il mio rifugio, il mio Dio nel quale spero!»
3 Egli mi liberò dal laccio dei cacciatori e dalle aspre parole ».	3 Perchè egli ti libererà dal laccio de' cacciatori e da [ogni calamità].
4 Ti coprirà colle sue ali e sotto le sue penne troverai rifugio.	4 Con le sue ali ti proteggerà, e sotto le sue penne sarai al sicuro.
5 La sua verità ti circonderà come scudo, non temerai i notturni spaventi,	5 D'uno scudo ti circonderà la sua fedeltà. Non temerai gli spaventi notturni,
6 Nè saetta che vola di giorno, nè male che s'insinua fra le tenebre, nè assalto del demonio del mezzogiorno.	6 nè la freccia volante di giorno, non la peste vagolante nelle tenebre, nè l'assalto e il demonio meridiano.
7 Ne cadran mille al tuo fianco e dieci mila alla tua destra, ma a te non s'avvicineranno.	7 Mille cadranno al tuo fiancoe diecimila alla tua destra; ma a te [il male] non s'accosterà.
8 Però guardando coi tuoi propri occhi vedrai il castigo che tocca ai peccatori.	8 Soltanto con gli occhi starai ad osservare, e la retribuzione degli empi vedrai.
9 « O Signore, tu sei la mia speranza »: hai preso l'Altissimo a tuo rifugio.	9 Poichè [dicesti] : «Tu sei, o Signore, la mia speranza!» [e] l'Altissimo hai fatto tuo rifugio.
10 Non si avvicinerà a te il male, e il flagello non si accosterà alla tua tenda;	10 Non ti verrà addosso il malannoe il flagello non s'accosterà alla tua tenda.
11 Perché ai suoi angeli ha dato per te quest'ordine: di custodirti in tutte le tue vie:	11 Perchè agli angeli suoi ha dato ordini per te, che ti custodiscano in tutte le tue vie.
12 Ti porteranno sulle loro palme, affinchè il tuo piede non inciampi nei sassi.	12 Sulle mani ti porteranno, che tu non abbia a urtare nel sasso col tuo piede.
13 Camminerai sopra l'aspide e il basilisco e calpesterai il leone e il dragone.	13 Sull'aspide e il basilisco cammineraie calpesterai il leone e il drago!
14 Perché ha sperato in me, lo libererò, lo proteggerò; perchè ha conosciuto il mio nome.	14 «Poichè ha sperato in me, lo libererò: lo proteggerò, perchè ha riconosciuto il mio nome.
15 Alzerà a me la voce, ed io lo esaudirò, con lui sono nella tribolazione, lo libererò e lo glorificherò.	15 Griderà a me e io l'esaudirò, con lui son nella tribolazione, lo salverò e lo glorificherò.
16 Lo sazierò con lunga vita e gli farò vederti la mia salvezza ».	16 Di lunga vita lo sazierò, e gli farò vedere la mia salvezza».