Salmi 8

BIBBIA TINTORI	BIBBIA RICCIOTTI
1 (Per la fine, per gli strettoi. Salmo di David).	1 - Al corifeo: per la vendemmia (?). Salmo di David.
2 O Signore, nostro Signore, quanto è ammirabile il tuo nome in tutta la terra! La tua maestà s'innalza al di sopra dei cieli.	2 Signore, Iddio nostro, quant' è ammirabile il tuo nome su tutta la terra! Poichè s' inalza la tua magnificenza al di sopra de' cieli:
3 Dalla bocca dei bambini e dei lattanti hai fatto sgorgare perfetta lode a confusione dei tuoi nemici, per annientare l'avversario e il vendicativo.	3 dalla bocca [stessa] de' bambini e de' lattantiti sei procacciato lode a scorno de' tuoi nemici, per annientare l'avversario e il vendicativo.
4 Quando contemplo i tuoi cieli, l'opera delle tue dita, la luna e le stelle da te disposte,	4 Quando miro i tuoi cieli, opera delle tue dita, la luna e le stelle che tu v'hai disposto;
5 Che è l'uomo da ricordarti di lui, o il figlio dell'uomo da visitarlo?	5 «Cos'è l'uomo,» [esclamò] «Che tu ti ricordi di lui? o il figliuolo dell'uomo, perché di lui tu ti prenda cura?».
6 Lo hai fatto di poco inferiore agli angeli, lo hai coronato di maestà e di gloria,	6 [Eppure] di poco l'hai fatto inferiore agli angeli, di gloria e d'onore l'hai coronato;
7 L'hai costituito sopra l'opera delle tue mani.	7 e l'hai posto a capo delle opere delle tue mani, tutto hai messo sotto i suoi piedi:
8 Tutto hai sottoposto ai suoi piedi: le pecore e tutti i buoi ed anche le fiere della campagna.	8 le pecore e i buoi tuttie le bestie ancora della campagna,
9 Gli uccelli dell'aria e i pesci del mare, che percorrono le vie del mare.	9 gli uccelli del cielo e i pesci del mare, che batton le vie del mare.
10 O Signore, Signore nostro, quanto è ammirabile il tuo nome in tutta la terra!	10 Signore, Iddio nostro, quant'è ammirabile il tuo nome su tutta la terra!