Salmi 79

BIBBIA TINTORI	BIBBIA RICCIOTTI
1 (Per la fune. Per quelli che saranno cangiati. Testiìnonianza di Asaf. Salmo).	1 - Al corifeo: sopra «Giglio del testimonio». Di Asaf. Salmo.
2 O Pastore d'Israele, ascolta! Tu, che guidi come una pecorella Giuseppe, che t'assidi sopra i cherubini, mostrati	2 O pastore d'Israele, ascolta, tu che guidi Giuseppe come una pecorella! O assiso sui Cherubini, mostrati [nel tuo splendore],
3 Davanti a Efraim, Beniamino e Manasse. Ridesta la tua potenza, e vieni a salvarci.	3 dinanzi ad Efraim, Beniamino e Manasse. Sveglia la tua potenzae vieni a salvarci.
4 O Dio, rialzaci, mostraci la tua faccia, o saremo salvi.	4 O Dio [degli eserciti], ristabiliscici, e mostra la tua faccia e sarem salvi!
5 Signore Dio degli eserciti, fino a quando rimarrai sdegnato davanti alle preghiere del tuo servo?	5 O Signore, Dio degli eserciti, sino a quando sarai tu adirato contro la preghiera del tuo servo?
6 E ci nutrirai a pane di lacrime, ci abbevererai largamente di pianto?	6 ci nutrirai con pane di lagrime e ci abbevererai di pianto in [larga] misura?
7 Ci hai ridotti a oggetto di contesa per i nostri vicini, e i nostri nemici ci hanno sbeffeggiati.	7 Ci hai reso [oggetto di] contesa a' nostri vicini, e i nemici nostri si fan beffe di noi.
8 O Dio degli eserciti, rialzaci, mostraci la tua faccia, e saremo salvi.	8 O Dio degli eserciti, ristabiliscici, e mostra la tua faccia e sarem salvi.
9 Tu dall'Egitto trasportasti una vigna, cacciasti le nazioni e la piantasti.	9 Una vigna dall'Egitto trasportasti: cacciasti via nazioni e la piantasti.
10 Andasti davanti a lei come guida nel viaggio, facesti barbicar le sue radici, e riempì la terra.	10 Le facesti strada davanti, facesti barbicar le sue radici e riempì la terra.
11 L'ombra di lei coprì le montagne ed i suoi rami i cedri di Dio.	11 Coprì i monti la sua ombra, e i suoi rami i cedri di Dio. [O Dio degli eserciti, ristabiliscici, e mostra la tua faccia e sarem salvi].
12 Distese fino al mare i suoi tralci le sue propaggini fino al fiume.	12 Stese i suoi tralci sino al mare e sino al fiume le sue propaggini.
13 Perchè hai fatto distruggere i suoi muri, sicché la vendemmiano tutti quelli che passan per la strada?	13 Perchè hai distrutto, la sua muraglia, e la vendemmiano quanti passan per via?
14 Il cinghiale della selva l'ha devastata, la belva solitaria ci ha fatto il suo pasto.	14 L'ha devastata il cinghiale del bosco, e il cinghiale selvatico se nè pasciuto.
15 O Dio degli eserciti, volgiti, guarda dal cielo e mira, e vieni a visitare questa vigna.	15 O Dio degli eserciti, volgiti, [e mostra la tua faccia e sarem salvi]. Guarda dal cielo, e vedi, visita questa vigna,
16 Rimetti in buono stato quel che la tua destra ha piantato, il figlio dell'uomo che ti sei reso forte.	16 e ristorala, lei che la tua destra piantò, e [veglia] sul figliuolo dell'uomo che hai reso forte per te.
17 Essa è arsa dal fuoco e sradicata: dinanzi alla minaccia del tuo volto periscano.	17 [E' stata] bruciata col fuoco e divelta:[che i suoi nemici] per la minaccia del tuo volto periscano!
18 Sia la tua mano sopra l'uomo della tua destra e sopra il figlio dell'uomo che fi sei reso forte.	18 Sia la tua mano sull'uomo della tua destrae sul figliuolo dell'uomo che hai reso forte per te.
19 Noì non ci allontaneremo da te, tu ci darai nuova vita, e invocheremo il tuo nome.	19 E noi non ci allontaneremo da te; ci ridarai la vita e invocheremo il tuo nome.
20 O Signore Dio degli eserciti, rialzaci, mostraci la tua faccia, e saremo salvi.	20 O Signore, Dio degli eserciti, ristabiliscici, e mostra la tua faccia e sarem salvi.