Salmi 63

BIBBIA TINTORI	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 (Per la fine. Salmo di David).	1 Dávid zsoltára, amikor Júda sivatagjában tartózkodott.
2 O Dio, esaudisci la mia preghiera, quando t'imploro, libera l'anima mia dagli spaventi del nemico.	2 Isten, én Istenem, pirkadatkor már előtted virrasztok. Téged szomjaz a lelkem, utánad sóvárog a testem, puszta, úttalan, víztelen vidéken.
3 Tu m'hai protetto dalla congiura dei malvagi, dalla turba dei malfattori.	3 Bárcsak megjelenhetnék előtted a szent helyen, és láthatnám hatalmadat és dicsőségedet!
4 Affilan come spade le loro lingue, tendono il loro arco con amare frecce.	4 Hisz irgalmad jobb, mint az élet, ajkam téged dicsér.
5 Per saettare dai nascondigli l'innocente.	5 Áldani akarlak, amíg csak élek, és nevedben emelem fel kezemet.
6 Lo saettano all'improvviso, senza alcun timore, dopo essersi incoraggiati con scellerati discorsi. Concertano di nascondere i lacci, dicendo: « Chi li potrà vedere? »	6 Szinte zsírral és kövérséggel telik el a lelkem, ujjong az ajkam és dicsér a szám.
7 Studiano il modo di far l'iniquità, e cessano dopo averlo bene studiato. L'uomo arriverà a far grandi disegni,	7 Ha reggelenként rólad elmélkedem, rád gondolok fekvőhelyemen.
8 E Dio sarà esaltato. Le loro piaghe son di frecce da ragazzi;	8 Hisz te megsegítettél engem, és szárnyad árnyékában örvendezhetem.
9 A lor danno son restate senza forza le loro lingue. Chi li vedeva si conturbava;	9 Lelkem tehozzád tapad, és jobbod erősen tart engem.
10 Tutti gli uomini ne ebbero spavento, e annunziarono le opere di Dio e compresero le cose da lui fatte.	10 Akik pedig meg akarják rontani életemet, lesüllyednek a föld mélységeibe,
11 Il giusto si rallegrerà nel Signore, in lui porrà la sua speranza, o saran lodati tutti i retti di cuore.	11 kard hatalmába kerülnek, sakálok osztályrésze lesznek.
	12 Örvendezik akkor majd a király Istenben; Akik rá esküsznek, diadalmaskodnak valamennyien, mert elnémul a szája azoknak, akik gonoszat beszélnek.