Salmi 29

BIBBIA TINTORI	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 (Salmo. Cantico per la dedicazione della casa. Di David).	1 Zsoltár Dávidtól. Adjatok az Úrnak, Istennek fiai, adjatok az Úrnak dicsőséget és tiszteletet,
2 Ti esalto, o Signore, perchè m'hai protetto, e non hai permesso ai miei nemici di rallegrarsi a mio riguardo.	2 adjatok dicsőséget az Úr nevének, imádjátok az Urat szent ragyogásban!
3 Signore Dio mio, a te alzai il mio grido, e tu mi hai guarito.	3 Az Úr hangja zeng a vizek fölött; A fölséges Isten mennydörög, ott van az Úr a nagy vizek fölött.
4 Signore, tu hai fatto uscire l'anima mia dal soggiorno dei morti, mi hai tolto da quelli che scendevano nella fossa.	4 Az Úr szava erősen zeng, az Úr szava fenséges.
5 Inneggiate al Signore, o santi, celebrate il ricordo della sua santità,	5 Az Úr szava cédrusokat tördel, a Libanon cédrusait összetöri az Úr.
6 Perchè nel suo sdegno c'è il castigo, e nella sua benevolenza la vita. La sera verrà a noi il pianto, la mattina la gioia.	6 Szökell szavára mint a borjú, a Libanon s a Szirjon, mint a fiatal bölény.
7 Io dissi nella mia prosperità: « Non vacillerò in eterno ».	7 Az Úr hangja tüzes lángokat szór,
8 E tu, o Signore, colla tua benevolenza, confermasti il vigore della mia floridezza. Ma poi rivolgesti da me la tua faccia, ed io rimasi sconcertato.	8 az Úr hangja megrendíti a pusztát, megremegteti az Úr Kádes pusztáját.
9 A te, o Signore, alzo il mio grido, al mio Dio innalzo le mie preghiere.	9 Az Úr hangja a szarvasünőket vajúdásba hozza, a sűrűséget megritkítja, s templomában mindenki így szól: Ó, mily dicső!
10 Qual vantaggio dal sangue mio, dal mio scendere nel sepolcro? Potrà forse cantar le tue lodi la polvere, o annunziare la tua verità?	10 Az Úr a vízár fölött trónol, és az Úr trónol, mint király örökké.
11 Il Signore mi ha ascoltato ed ha avuto pietà di me, il Signore è venuto in mio soccorso.	11 Az Úr hatalmat ad népének, és békességgel áldja meg népét az Úr.
12 Tu mi hai cangiato il mio pianto in tripudio, hai lacerato il mio sacco e mi hai circondato d'allegrezza,
13 Affinchè la mia gloria ti canti, ed io non sia più nel tormento. Signore mio Dio, ti canterò in eterno.