Salmi 17

BIBBIA TINTORI	Biblia Maria
1 (Per la fine. Di David servo del Signore, il quale rivolse al Signore le parole di questo cantico, quando il Signore l'ebbe liberato dalla mano di tutti i suoi nemici e dalla mano di Saul, e disse:)	1 Ao mestre de canto. De Davi, servo do Senhor, que dirigiu as palavras deste cântico ao Senhor, no dia em que ficou livre de todos os seus inimigos e das mãos de Saul.
2 Ti amo, o Signore, mia forza.	2 Disse: Eu vos amo, Senhor, minha força!
3 Il Signore è la mia rocca, il mio rifugio, il mio liberatore, il mio Dio, il mio aiuto: in lui potrò sperare: è mio protettore, mio salvatore potente, mio asilo.	3 O Senhor é o meu rochedo, minha fortaleza e meu libertador. Meu Deus é a minha rocha, onde encontro o meu refúgio, meu escudo, força de minha salvação e minha cidadela.
4 Lodando invoco il Signore, e son liberato dai miei nemici.	4 Invoco o Senhor, digno de todo louvor, e fico livre dos meus inimigos.
5 Mi accerchiarono i dolori di morte: i torrenti d'iniquità mi sconvolsero,	5 Circundavam-me os vagalhões da morte, torrentes devastadoras me atemorizavam,
6 Dolori d'inferno mi attorniarono, mi strinsero all'improvviso i lacci di morte.	6 enlaçavam-se as cadeias da habitação dos mortos, a própria morte me prendia em suas redes.
7 Nelle mie angustie invocai il Signore, gridai al mio Dio. Ed Egli dal suo tempio santo esau dì la mia voce: il mio grido giun se dinanzi a lui, entrò nei suoi orecchi.	7 Na minha angústia, invoquei o Senhor, gritei para meu Deus: do seu templo ele ouviu a minha voz, e o meu clamor em sua presença chegou aos seus ouvidos.
8 Si commosse e tremò la terra, le basi dei monti si agitarono, scosse, perchè Egli era contro di loro sdegnato.	8 A terra vacilou e tremeu, os fundamentos das montanhas fremiram, abalaram-se, porque Deus se abrasou em cólera:
9 Dall'ira di lui saliva il fumo, fuoco ardeva nella sua faccia, sfavillavan da lui carboni accesi.	9 suas narinas exalavam fumaça; sua boca, fogo devorador, brasas incandescentes.
10 Abbassò i cieli e discese: sotto ai suoi piedi dense nubi.	10 Ele inclinou os céus e desceu, calcando aos pés escuras nuvens.
11 Salì sopra i cherubini e volò, volò sulle ali dei venti.	11 Cavalgou sobre um querubim e voou, planando nas asas do vento.
12 Pose nelle tenebre il suo nascondiglio, si mise torno torno il suo padiglione: acqua tenebrosa nelle nubi dell'aria.	12 Envolveu-se nas trevas como se fossem véu, fez para si uma tenda das águas tenebrosas, densas nuvens.
13 Per lo splendore della sua faccia si squarciarono le nubi: grandine e carboni accesi.	13 Do esplendor de sua presença suas nuvens avançaram: saraiva e centelhas de fogo.
14 Il Signore tornò dal cielo, l'Altissimo fece sentire la sua voce: grandine e carboni accesi.	14 Do céu trovejou o Senhor, o Altíssimo fez ressoar sua voz.
15 Scagliando le sue saette li disperse, moltiplicando i fulmini li mise in scompiglio.	15 Lançou setas e dispersou os inimigos, fulminou relâmpagos e os desbaratou.
16 Apparvero allora le sorgenti delle acque, furono messi a nudo i fondamenti della terra, dalle tue minacce, o Signore, dal vento impetuoso della tua ira.	16 E apareceu descoberto o leito do mar, ficaram à vista os fundamentos da terra, ante a vossa ameaçadora voz, ó Senhor, ante o furacão de vossa cólera.
17 Mi porse la mano dall'alto e mi prese, mi trasse fuori dalle grandi acque.	17 Do alto estendeu a sua mão e me pegou, e retirou-me das águas profundas,
18 Mi liberò dai miei potentissimi nemici, dai miei avversari, chè erano molto più forti di me.	18 livrou-me de inimigo poderoso, dos meus adversários mais fortes do que eu.
19 Mi piombarono addosso all'improvviso nel giorno della mia sventura; ma il Signore fu il mio sostegno,	19 Investiram contra mim no dia do meu infortúnio, mas o Senhor foi o meu arrimo;
20 E mi trasse fuori al largo, mi salvò, perchè mi volle bene.	20 pôs-me a salvo e livrou-me, porque me ama.
21 Il Signore mi ha ricompensato secondo la mia giustizia, mi ha retribuito secondo la purezza delle mie mani;	21 O Senhor me tratou segundo a minha inocência, retribuiu-me segundo a pureza de minhas mãos,
22 Perchè ho custodite le vie del Signore e non mi son mai empiamente allontanato dal mio Dio.	22 porque guardei os caminhos do Senhor e não pequei separando-me do meu Deus.
23 Tutte le sue leggi mi stavan davanti, e non respingevo lungi da me i suoi precetti.	23 Tenho diante dos olhos todos os seus preceitos e não me desvio de suas leis.
24 E sono stato senza macchia verso di lui, e mi son guardato dalla mia iniquità.	24 Ando irrepreensivelmente diante dele, guardando-me do meu pecado.
25 E il Signore mi ha ricompensato secondo la mia giustizia, secondo la purezza che hanno le mie mani dinanzi agli occhi suoi.	25 O Senhor retribuiu-me segundo a minha justiça, segundo a pureza de minhas mãos diante dos seus olhos.
26 Col santo sei pietoso, coll'innocente sei integro.	26 Com quem é bondoso vos mostrais bondoso, com o homem íntegro vos mostrais íntegro;
27 Coll'eletto sei sincero, e col perverso imperversi.	27 puro com quem é puro; prudente com quem é astuto.
28 Tu salvi il popolo umile e umilii gli occhi dei superbi.	28 Os humildes salvais, os semblantes soberbos humilhais.
29 Tu dài luce alla mia lampada, o Signore; o mio Dio, rischiara le mie tenebre.	29 Senhor, sois vós que fazeis brilhar o meu farol, sois vós que dissipais as minhas trevas.
30 Per te son liberato dalla tentazione, per il mio Dio dò la scalata alle mura.	30 Convosco afrontarei batalhões, com meu Deus escalarei muralhas.
31 Il mio Dio! Immacolata è la sua via, le parole del Signore son provate col fuoco; Egli è protettore di tutti quelli che sperano in lui.	31 Os caminhos de Deus são perfeitos, a palavra do Senhor é pura. Ele é o escudo de todos os que nele se refugiam.
32 E chi è Dio se non il Signore? Qual Dio vi può essere fuori del nostro Dio ?	32 Pois quem é Deus senão o Senhor? Quem é o rochedo, senão o nosso Deus?
33 Dio è colui che mi cinse di fortezza, e rese immacolata la mia via,	33 É Deus quem me cinge de coragem e aplana o meu caminho.
34 Che rese agili i miei piedi come quelli dei cervi, e mi pose al sicuro sulle alture.	34 Torna os meus pés velozes como os das gazelas e me instala nas alturas.
35 Egli addestrò le mie mani alla battaglia; tu facesti le mie braccia come arco di bronzo;	35 Adestra minhas mãos para o combate e meus braços para o tiro de arco.
36 Tu mi desti lo scudo della tua salvezza. La tua destra mi sostenne; la tua disciplina mi ha sempre regolato, la tua stessa disciplina mi sarà di guida.	36 Vós me dais o escudo que me salva. Vossa destra me sustém, e vossa bondade me engrandece.
37 Tu allargasti la mia strada sotto i miei passi, e i miei piedi e non vacillarono.	37 Alargais o caminho a meus passos, para meus pés não resvalarem.
38 Inseguii i miei nemici, li raggiunsi, non tornai indietro finché non furono annientati.	38 Dou caça aos inimigos e os alcanço, e não volto sem que os tenha aniquilado.
39 Li stritolai, e non poteron più reggersi, caddero sotto i miei piedi.	39 De tal sorte os despedaço, que não mais poderão levantar-se: eles ficam caídos a meus pés.
40 Tu mi cingesti di valore per la guerra, e facesti cadere sotto di me i miei avversari;	40 Vós me cingis de coragem para a luta e ante mim dobrais os meus adversários.
41 Facesti che i miei nemici mi voltassero le spalle, e disperdesti quelli che mi odiano.	41 Afugentais da minha presença os meus inimigos e reduzis ao silêncio os que me aborrecem.
42 Essi gridarono, ma non v'era chi li salvasse; gridarono al Signore, ma non li esaudì.	42 Gritam por socorro, mas não há quem os salve; clamam ao Senhor, mas não responde...
43 E li stritolai come polvere al vento, li spazzai via come il fango dalle piazze.	43 Eu os disperso como o pó que o vento leva, e os esmago como o barro das estradas.
44 Tu mi salvasti dalle contraddizioni del popolo, mi hai posto a capo delle nazioni.	44 Vós me livrais das revoltas do povo e me colocais à frente das nações; povos que eu desconhecia se tornaram meus servos.
45 Un popolo che non conoscevo è a me soggetto, con orecchio attento mi ubbidisce.	45 Gente estranha me serve abnegadamente e me obedece à primeira intimação.
46 I figli stranieri mi adulano, i figli stranieri sono invecchiati, sono andati zoppicando fuori della loro strada.	46 Gente estranha desfalece e sai tremendo de seus esconderijos.
47 Viva il Signore! Sia benedetto il mio Dio, sia esaltato il mio Dio Salvatore.	47 Viva o Senhor e bendito seja o meu rochedo! Exaltado seja Deus, que me salva!
48 O Dio, sei tu che mi dài le vendette, che mi assoggetti i popoli, che mi liberi dai miei furiosi nemici.	48 Deus, que me proporciona a vingança e avassala nações a meus pés.
49 E tu mi esalti sopra i miei avversari, mi salvi dall'uomo iniquo.	49 Sois vós que me libertais dos meus inimigos, me exaltais acima dos meus adversários e me salvais do homem violento.
50 Per questo ti loderò tra le nazioni, o Signore, e canterò inni al tuo nome,	50 Por isso vos louvarei, ó Senhor, entre as nações e celebrarei o vosso nome.
51 Che dà magnifiche vittorie al suo re e fa misericordia al suoUnto, a David, e alla sua proge­nie in eterno.	51 Ele prepara grandes vitórias a seu rei e faz misericórdia a seu ungido, a Davi e a sua descendência para sempre.