Primo libro delle Cronache 7

BIBBIA TINTORI	BIBBIA RICCIOTTI
1 I figli d'Issacar furon quattro: Tola, Fua, Iasub, Simeron.	1 - I figli di Issacar furono quattro: Tola e Fua, Jasub e Simeron.
2 Figli di Tola: Ozi, Rafaia, Ieriel, Iemai, Iebsen, Samuele, principi nelle ca­se delle loro parentele. Della stir­pe di Tola, ai tempi di David fu­ron contati ventidue mila seicento uomini di sommo valore.	2 Figli di Tola: Ozi, Rafaia, Jeriel, Jemai, Jebsem e Samuel principi delle famiglie della loro parentela. Della stirpe di Tola furono contati ai tempi di Davide ventiduemilaseicento uomini valorosi.
3 Figli di Ozi: Israhia, da cui nacquero Michele, Obadia, Ioel, Iesia, tutti cinque principi.	3 Figli di Ozi: Izraia, da cui nacquero Micael, Obadia, Joel e Jesia, cinque in tutto e tutti principi.
4 Con essi nelle loro famiglie e generazioni, v'erano trentasei mila uomini fortissimi addestrati alla guerra, avendo essi molte mogli e molti figlioli.	4 Avevano con sè secondo le loro generazioni e le loro famiglie, trentaseimila uomini fortissimi, armati per la guerra, poichè ebbero molte mogli e molti figli.
5 Anche i loro fratelli, in tutta la casa d'Issacar erano valorosissimi in guerra e ne furono annoverati ottantasette mila.	5 I loro fratelli secondo tutta la parentela di Issacar furono computati in numero di ottantasettemila, valentissimi per la guerra.
6 I figli di Beniamino furono tre: Bela, Becor, Iadihel.	6 I figliuoli di Beniamino furono tre: Bela, Becor, Jadiel.
7 Figli di Bela: Esbon, Ozi, Oziel, Ierimot, Urai: cinque principi di famiglie, uomini di sommo valore nei com­battimenti: il loro numero fu di venti due mila trentaquattro.	7 Figli di Bela: Esbon, Ozi, Oziel, Jerimot e Urai; cinque principi delle famiglie e valorosissimi in guerra. Il loro numero fu ventiduemilatrentaquattro.
8 Figli di Becor: Zamira, Ioas, Eliezer, Elioenai, Amri, Ierimot, Abia, Anatot, Almat: tutti questi figli di Becor.	8 Figli di Becor: Zamira, Joas, Eliezer, Elioenai, Amri, Jerimot, Abia, Anatot e Almat. Tutti costoro furono figli di Becor.
9 Furon contati nelle loro famiglie, come principi nelle loro parentele, venti mila duecento uomini valorosissimi in guerra.	9 Vennero contati secondo le loro principali famiglie, come principi delle loro parentele, ventimiladuecento uomini, valentissimi per la guerra.
10 Figli di Iadihel: Balan. Figli di Balan: Iehus, Beniamin, Aod, Canana, Zetan, Tarsis, Ahisahar;	10 Figli di Jadiel: Balan; figli poi di Balan: Jeus, Beniamin, Aod, Canana, Zetan, Tarsis e Aisaar.
11 tutti questi figli di Iadihel, principi nelle loro parentele, uomini fortissimi, in numero di diciassette mila duecento addestrati alla guerra.	11 Tutti questi figli di Jadiel furono principi delle loro parentele e in tutto furono diciassettemiladuecento uomini, atti per andare in guerra.
12 Di più Sefan e Afan figli di Hir, e Hasin figlio di Aher.	12 Vi furono ancora Sefam e Afam figli di Ir e Asim figlio di Aer.
13 Figli di Nettali: Iasiel, Guni, Ieser, Sellum, figli di Baia.	13 Figli di Neftali furono: Jasiel, Guni, Jeser e Sellum figli di Bala.
14 Figlio di Manasse fu Esriel, e la sua concubina Sira partorì Machir padre di Galaad.	14 Il figlio di Manasse fu Esriel e la sua concubina Sira generò Machir padre di Galaad.
15 Machir prese mogli per i suoi figli Affin e Safan, ed ebbe una sorella per nome Maaca; il nome del secondo fu Salfaad, e a Salfaad nac­quero delle figlie.	15 Machir poi diede moglie ai figliuoli suoi Affim e Safan, ed ebbe una sorella chiamata Maaca; il nome del secondogenito fu Salfaad, a cui nacquero delle figlie.
16 Maaca moglie di Machir partorì un figlio al qua­le pose nome Fares. Il nome del fratello di Fares fu Sares; i figli di Sares furono Ulam e Recen.	16 Maaca moglie di Machir generò un figlio che chiamò Fares, mentre il nome del fratel suo fu Sares e i suoi figli Ulam e Recen.
17 Il figlio di Ulam fu Badan: que­sti sono i figli di Galaad, figlio di Machir, figlio di Manasse.	17 Il figlio di Ulam fu Badan. Questi sono i figli di Galaad, figlio di Machir, figlio di Manasse.
18 La sua sorella Regina partorì Belluomo, Abiezer e Mohola.	18 Sua sorella Ammolechet partorì Isod, Abiezer e Moola.
19 I figli di Semida erano Ahin, Sechem, Leci, Aniam. Discendenti d'Efraim e di Aser.	19 I figli di Semida erano: Ain, Sechem, Leci e Aniam.
20 Figli d'Efraim: Sutala, Bared suo figlio, Tahat suo figlio, Biada suo figlio, Tahat suo figlio, e il figlio di lui, Zabad,	20 I figli di Efraim furono: Sutala, Bared figlio di lui, Taat figlio di Bared, Elada figlio di Taat, Taat figlio di Elada, Zabad figlio di Taat,
21 Il figlio di questo Sutala, il figlio di questo Ezer e Elad, uccisi dagli uomini indigeni di Get, perchè eran discesi a invadere i loro possessi.	21 Sutala figlio di Zabad, Ezer figlio di Sutala e Elad. Gli uomini di Get nati nel paese li uccisero, perchè erano discesi per invadere i loro possedimenti.
22 Efraim loro padre li pianse per molto tempo e i suoi fratelli vennero a consolarlo.	22 Il loro padre Efraim li pianse a lungo e vennero i fratelli suoi per consolarlo.
23 Entrò poi dalla sua moglie, la quale concepì e partorì un figlio a cui pose nome Beria, essendo nato tra le afflizioni della sua casa.	23 Poi egli entrò dalla sua moglie, la quale concepì e generò un figlio, che chiamò col nome di Beria, perchè era nato in mezzo alle afflizioni della sua casa.
24 Figlia di lui fu Sara, che fondò Betoron, l'inferiore e la superiore, e Ozensara.	24 Sua figlia fu Sara, che edificò Betoron inferiore e superiore e Ozensara.
25 Furon pure suoi figli Rata, Resef, Tale, da cui nacque Thaan,	25 Ebbe ancora per figli: Rafa, Resef e Tale, dal quale nacque Taan,
26 il quale generò Laadan, di cui fu figlio Ammiud il quale generò Elisama,	26 che generò Laadan; figlio di costui fu Ammiud, che generò Elisama,
27 dal quale nac­que Nun, che ebbe come figlio Giosuè.	27 dal quale nacque Nun, che ebbe un figlio di nome Giosuè.
28 Possesso e dimora di essi fu Betel colle sue dipendenze, dalla parte orientale Noran, dall'occidentale Gazer colle sue dipendenze, e Sichem colle sue dipendenze, fino ad Aza colle sue dipendenze.	28 Il loro possedimento e la loro dimora fu Betel coi villaggi adiacenti e all'oriente Noran, ad occidente Gazer coi suoi villaggi, Sichem pure coi suoi villaggi fino ad Aza co' suoi villaggi.
29 Ebbero inoltre, presso i figli di Manasse, Betsan e le sue dipendenze, Tanac e le sue dipendenze, Mageddo e le sue dipendenze, Dor e le sue dipendenze: in questi luoghi abitarono i figli di Giuseppe figlio d'Israele.	29 Anche accanto ai figli di Manasse [ebbero] Betsan e i suoi dintorni, Tanac e i suoi dintorni, Mageddo e i suoi dintorni, Dor e i suoi dintorni. In queste città abitarono i figli di Giuseppe, figlio di Israele.
30 Figli d'Aser: Iemma, Iesua, Iessui, Baria e Sara loro sorella.	30 I figli di Aser furono: Jemna, Jesua, Jessui, Baria e Sara loro sorella.
31 Figli di Baria furono: Heber, Melchiel, che fu padre di Barsait.	31 Figli di Baria: Eber e Melchiel, il quale fu padre di Barsait.
32 Heber generò Ieflat, Somer, Hotam e Suaa loro sorella.	32 Eber generò Jeflat, Somer, Otam e Suaa loro sorella.
33 Figlì di Iefìat: Fosec, Camaal, Asot: que­sti furono i figli di Iefìat.	33 Figli di Jeflat: Fosec, Camaal e Asot; questi sono i figli di Jeflat.
34 Figli di Somer: Ahi, Roaga, Haba, Aram.	34 Figli di Somer: Ai, Roaga, Aba e Aram.
35 Figli di Helem suo fratello: Sufa, Iemma, Selles, Amai.	35 Figli di Elem suo fratello: Sufa, Jemna, Selles e Amal.
36 Figli di Sufa furono: Sue, Arnafer, Sual, Beri, Iamra,	36 Figli di Sufa: Sue, Arnafer, Sual, Beri, Jamra,
37 Bosor, Hod, Samma, Saiusa, Ietran, Bera.	37 Bosor, Od, Samma, Salusa, Jetran e Bera.
38 Figli di Ieter: Iefone, Fasfa, Ara.	38 Figli di Jeter: Jefone, Fasfa e Ara.
39 Figli di Olla: Aree, Aniel, Resia.	39 Figli di Olla: Aree, Aniel e Resia.
40 Tutti questi furono figli di Aser, principi di famiglie, capi scelti, fortissimi tra i capi: il numero di quelli in età d'andare al­la guerra fu di ventisei mila.	40 Tutti costoro figli di Aser furono capi delle famiglie, uomini scelti e valenti capi di principi. Il numero di quelli che erano in età atta alla guerra fu di ventiseimila.